editorial · Issue No. 9, September 1954 · p. 1
The Woman's Word: Toward a Tourist Year in Lebanon
كلمة المرأة: نحو سنة سياحية في لبنان · ادفيك جريديني شيبوب
The Woman's Word
We are but a few months from the year 1955, and 1955, as everyone knows, is a "tourist year" in Lebanon. Those making ready to visit us are, even now, reckoned in the thousands. How, then, is the Lebanese woman preparing to prove herself — to play her part in the great drama that Lebanon is witnessing for the first time in its ancient history?
The year 1955 is a tourist year in Lebanon: how can woman contribute, in earnest, to this great national project?
The reader may be surprised when he hears me voice the opinion that this project is, at bottom, a woman's project. It is a project that demands a cheerful countenance and a general culture, nimbleness of movement and grace in conversation — and these, upon my life, are the merits of the woman of quality whenever she possesses an ample share of learning. And here is the point of departure for what I wish to say:
There is in Lebanon today a large handful of educated young women who are fitted — better than men — for the tasks of reception, escorting, and guidance (Guiding). Before us, the government of the revolution in Egypt awoke to woman's possibilities in this field: whoever visited the palace of the former King Farouk saw women guides, not men, recounting the necessary historical sketch, answering questions with fluency and brevity, and receiving visitors with sweet features that leave the loveliest of impressions upon them.
These educated, trained young women are the first to meet the tourist at the airport or the harbor, and the last to wave him farewell — they are Lebanon's comely face; and it is upon the face, not the body, that care is doubled and refined.
It is worth pointing out that the tourists and visitors who will take upon themselves the hardships of travel, through the skies and across the seas, to alight on a small spot scarcely visible on the surface of the globe — these will not be satisfied with sightseeing and attention that come merely improvised. The more artfully we display the beauties of our country and lift the curtain from its obscure secrets down the ages, and the more we prepare for our honored guests the means of bodily comfort and of unvulgar enjoyment of spirit, the more we shall help this project to succeed, and make possible its repetition on a broader and wider scale. And who will deny woman's inborn inclinations in these various domains — above all when those inclinations have been refined, and when they have been well directed toward what accords with the need of this very country??
The primary energy needed is at our disposal; all we have to do is set our minds upon the work. As to how that shall be done, I fear it is not my province: the Commissariat of Tourism and Summering may have the first word in it, or one of the great women's institutions may have capacity enough to carry the idea into execution — for I believe that when woman resolves upon a thing she accomplishes it, and nothing stands in her way. I am equally certain that she can furnish this organized women's corps, in the best possible manner, even if only a few months remain between us and the awaited tourist year.
I do not deny that the work is not of the easiest, that it requires a clear program, and that none should be admitted to it save those in whom certain qualities of character and background are found, and those who have completed a stage of higher study fitting them to absorb the required lessons, and to apply and practice them with ease and without affectation, after the manner of what is done in the advanced countries.
It has been said: once the key is found, entry within is no longer impossible! This is a frank and sincere word which I raise to those responsible, in the hope that it may find a listening ear and a positive will for swift and fruitful action...
The Editor-in-Chief
كلمة المرأة
نحن من سنة ١٩٥٥ قيد أشهر، ومعلوم أن سنة ١٩٥٥ هي «سنة سياحية» في لبنان. ويُقدَّر بالألوف عدد الذين يتأهبون لزيارتنا، منذ الآن، فكيف تستعد المرأة اللبنانية لاثبات ذاتها؟ - لتمثيل دورها في المسرحية الكبرى التي يشهدها لبنان للمرة الأولى في تاريخه العريق؟
سنة ١٩٥٥ سنة سياحية في لبنان، فكيف تستطيع المرأة أن تساهم، جدياً، في هذا المشروع الوطني الكبير؟
قد يدهش القارئ، ساعة يسمعني أبدي رأيي من أن هذا المشروع هو في الأصل مشروع نسوي. إنه مشروع يتطلب بشاشة محيا، وثقافة عامة. خفّة في الحركة ولباقة في الحديث - وهذه لعمري، مزايا المرأة الأصيلة متى كانت على جانب رحب من العلم - ومن هنا نقطة الانطلاق إلى ما أريد قوله:
في لبنان اليوم حفنة كبيرة من الشابات المثقفات اللواتي يصلحن - خيراً من الرجال - لمهمات الاستقبال والمرافقة والدلالة (Guiding) - وقبلنا تنبهت حكومة الثورة في مصر إلى إمكانية المرأة في هذا الحقل، فشاهد كل من زار قصر الملك السابق فاروق دليلات نساء، لا أدلاء رجالاً، يسردن اللمحة التاريخية اللازمة، ويُجبن على الأسئلة بطلاقة وإيجاز، ويقابلن الزائرين بسمات عذاب فيتركن في نفوسهم أجمل الوقع.
هؤلاء الصبايا المثقفات المدرّبات هن أول من يلاقي السائح في المطار أو في المرفأ، وآخر من يلوح له مودعاً - وجه لبنان المليح هن، وفي الوجه، دون الجسم، تتضاعف العناية وتدقّ.
وتجدر الإشارة إلى أن السياح والزائرين الذين سيتجشمون مشاق الأسفار، في الأجواء وعبر البحار، ليحطوا في بقعة صغرى، تكاد لا ترى على سطح الكرة الأرضية - هؤلاء لن يرضيهم من التفرُّج ومن العناية ما يجيء ارتجالياً وحسب. وكلما تفننا في عرض محاسن بلادنا، وفي كشف الستار عن غامض أسرارها عبر التاريخ، وكلما هيأنا للضيوف الكرام أسباب الراحة الجسدية والمتعة النفسية غير المبتذلة، ساعدنا على إنجاح هذا المشروع، وعلى إمكان إعادته على نطاق أعم وأوسع. ومن يُنكر ميول المرأة الفطرية في مختلف هذه المجالات، لاسيما متى هُذِّبت هذه الميول، ومتى أحسن توجيهها وما يتفق وحاجة هذا البلد بالذات؟؟
إن الطاقة الأولية الضرورية متوفرة لدينا، وما علينا إلا أن نعقد النية على العمل. أما كيف سيكون ذلك فاخشى أن هذا ليس من اختصاصي، وقد يكون لمفوضية السياحة والاصطياف الكلمة الأولى فيه أو قد يكون لإحدى المؤسسات النسوية الكبرى القدرة الكافية على إخراج الفكرة إلى حيز التنفيذ، لأنني أؤمن أن المرأة متى اعتزمت أمراً آتته، ولا يحول شيء دون ذلك - ويقيني كذلك، أن بوسعها أن تؤمِّن هذا الجهاز النسوي المنظَّم، على أحسن وجه، حتى وإن لم يبق بيننا وبين السنة السياحية المرتقبة سوى بضعة شهور.
لا أنكر أن العمل ليس على غاية من السهولة وأنه يتطلب برنامجاً واضحاً، ويجب ألا يقبل فيه سوى اللواتي تتوفر فيهن مزايا خُلقية وخلفية معينة، وسوى اللواتي أنهين مرحلة من الدراسة العالية تؤهلن لاستيعاب الدروس المتوجبة، وللقدرة على تطبيقها وممارستها بسهولة وبدون تكلف، على نحو ما يحدث في البلدان الراقية.
قيل: متى وُجد المفتاح لا يبقى مستحيلاً الولوج إلى الداخل! وهذه كلمة صريحة ومخلصة أرفعها إلى المسؤولين، لعلها تلقى أذناً صاغية وإرادة إيجابية للعمل السريع المثمر...
رئيسة التحرير
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.