poetry · Issue No. 9, September 1954 · p. 7
Morning Hour
صبحية · افروديت
With the morning there flew to my bed
two little ones — in the age of roses...
They burrowed under my quilt and sprang upon me:
with two faces tinted rosy in color,
and eyes that outshine the sun in radiance,
and the stars in brimming and in dance...
They crowded upon my arms and my neck, tickling and nuzzling,
and snatched my kisses from each other, a storm of uproar and protest...
So sweet in my mouth grew the sips of coffee
that comes to me, by custom, in bed
on a tray of brass,
as though it were gold!
•
Suddenly a worry seized me...
I feared a reckless wing might rise
and fling my coffee over the pillows and sheets!
And I set about warning the two little ones,
feigning frowns and gravity!
And they met me with loud clowning —
nay, with an unknowing drunkenness —
...two runaway horses!!
•
The matter slipped away from me.
From my hand the halter broke loose,
so I took up a posture of defense
and entrenched myself at the edge of the bed,
guarding the cup with both my hands,
my eyes darting, fluttering and fearful,
from one little one to the other —
in a hysteria of laughter
without beginning and without end...
•
And like an arrow there pierced my head
a scene out of my own past, with my mother and my brothers —
and I gave in, cup and all,
sipping the last of its coffee —
and turned back to the two excited little ones,
drowning with them... in peals of laughter
طار مع الصبح ، الى سريري
صغيران — بعمر الورد ..
وتحت لحافي غلاً ، وطاعا عليّ :
بوجهين خضيبين ، لوناً
وبعيون ، تزهو على الشمس اشراقاً ،
وعلى النجوم غمراً ورقصاً ...
وتراحما على ذراعيّ وعنقي ، دغدغة وشمّاً ،
وتناتشا قبلاتي ، عاصفة من هياج واحتجاج ..
فطابت في فمي رشفات القهوة ،
تجيئني تقليدياً ، الى السرير
على صينية من نحاس ،
كأنها الذهب !
•
فجأة ساورني قلق ..
خفت ان يرتفع جناح اهوج ،
فيقذف بقوتي فوق الوسائد والشراشف !
ورحت احذر الصغيرين ،
متكلفة العبوس والجدّ !
فيقابلاني في تهريج عالٍ
بل في سكرة لا واعية —
... حصانين جامحين !!
•
ضاع الامر عليّ .
ومن يدي افلت الرسن ،
فاتخذت موقف دفاع ،
وتحصّنت بحافة السرير ،
احمي الفنجان بكلتا يدي ،
وعيناي تتنقلان ، في رفيف ووجل
من صغير الى صغير —
في هستيريا من قهقهة ،
لا اول لها ولا آخر ...
•
وكالسهم ، اخترق رأسي
مشهد غابر لي ، مع امي واخوتي —
فمكفتُ مع الفنجان ،
اشتف بقايا قهوته —
وارتد الى الصغيرين المهتاجين
اغرق معهما ... قهقهة وضحكاً
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.