article · Issue No. 9, September 1954 · p. 45
On Modern Art
في الفن الحديث · يوسف الحويك
A work of art has a material form and a hidden spirit, and the secret lies in joining matter and spirit without the one overwhelming the other or hiding it entirely...
The aim of art is not the imitation of nature with "mechanical" exactness; the aim is the pleasure of the eye and the stirring of feeling. But when the artist tries to cast off natural lines and colors so as to lose himself in abstraction (l'abstrait), he sacrifices many of art's possibilities — he makes them limited, makes art poor, and empties it of its most important powers... And what meaning is left to lines and colors if they do not show, for instance, the beauty of the body's features and the shapes and colors of flowers??
ان للتحفة الفنية شكلاً مادياً وروحاً خفية ، والسر هو في الجمع بين المادة والروح دون ان يطفى الواحد منهما على الاخر او يخفيه تماماً ..
ليست غاية الفن تقليد الطبيعة بدقة « ميكانيكية » انما الغاية هي لذة النظر واثارة الشعور ، واذا حاول الفنان عدم التقيد بالخطوط والالوان الطبيعية ليضيع في التجرد ( الأبستريه ) فهو يضحي بكثير من امكانيات الفن - يجعلها محدودة ويجعل الفن فقيراً ويفرغه من اهم قواه .. واي معنى يبقى للخطوط والالوان اذا هي لم تظهر مثلاً جمال تقاطيع الجسم واشكال والوان الزهور؟؟
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.