article · Issue No. 11, November 1954 · p. 8
What of the Autumn and Winter Fashions...!
ماذا عن ازياء الخريف والشتاء ...!
At the opening of every season, our tailors and dressmakers fly off to Paris — the home of women's dress in all the world — where they seek out the latest creations of the famous houses and return to Beirut with their satchels brimming with designs and sketches...
And here we set down what a friend of The Woman's Voice, Mr. Mansur Munsif, proprietor of the Mun Hayim house of tailoring and fashions, told us about the fashions of the coming season, upon his recent return from Paris... As for the collection of dresses to which he devoted his talk, it is the creation of: "Jacques Fath."
في مطلع كل موسم ، يطير خياطونا وخياطاتنا الى باريس - موئل الزي النسوي في العالم ، حيث يستطلعون ، آخر ما ابتكرته الدور الشهيرة ويعودون ، الى بيروت ملء جعباتهم تصاميم ورسوم ...
وها نحن نسجّل ما رواه لنا عن ازياء الموسم المقبل صديق « صوت المرأة » السيد منصور منصف صاحب دار مون هايم للخياطة والازياء ، اثر عودته من باريس مؤخراً ... اما مجموعة الازياء التي خصّ حديثه عنها فمن ابتكار : « جاك فات » .
فستان رمادي غامق من قماش « الشتلاند »
فستان جوخ بلون « الكراميل »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.