poetry · Issue No. 12, December 1954 · p. 7
Longing: Talk of the Heart
شوق - حديث القلب · افروديت
I long... how I long for you!
In the drowsy half-light of evenings, and in the unknown deeps of the dark.
Your arm alone knows what tenderness wrapped my arm,
and your heart alone knows what fire blazed.
I swear it: you, you are my king—
O this one whom she loved!
I long... how I long for you!
Sweet companionship with the glow of dawn.
Teasing... and the secret converse of eyes!
And oh my fear, after so long an age, lest I have forgotten:—
the soul's rapture in the shadow of your eyes,
and the startled flight of the faithful spirit when your memory flashes in the mind—
I press my cheek against your breast,
and find myself in a world not my own!
Where are you, where are you from me,
O this one whom she loved?
Behind what veils?
I know... I know
how long, how often you were far!
My Lord, Your mercy, my Lord:
why did You not take lovers two by two,
so that there would remain on earth no one seared like me, prey to burning grief and longing!?
اشتاق ... لكم اشتاقك !
في غبش المشايا النعاس ، وفي مجاهل العتمة .
ذراعك وحدها تدري ، أيّ حنان لفّ ذراعي
وقلبك وحده يدري ، ايّ نار تأجّج .
قسماً : لأنت انت مليكي -
يا هذا الذي احبّت !
•
اشتاق ... لكم اشتاقك !
رفقة حلوة مع شفق الفجر .
دعابة ... وتَسارّ عيون !
واخوفي ، لطول العهد ، لو نسيت : -
انتشاء النفس في ظل عينيك ،
وإجفال الروح الصدّيقي ، اذ تلمع في البال ذكراك -
أمرّغ على صدرك خدّي ،
وأمسي في غير ذي دنياي !
•
اين انت ، اين انت مني ،
يا هذا الذي احبّت ؟
خلف اية حُجُب ؟
أعلمُ ... أعلمُ
كثيراً كنتَ ما نأيت !
ربي ، رحمتك ربي ،
ألا أخذتَ المحبّين ازواجاً ،
فلا يبقى في الارض ، ملوّع مثلي ، نهب حُرقةٍ والشوق !؟
افروديت
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.