poetry · Issue No. 12, December 1954 · p. 12
The Hum of a Brush
غنّة ريشة · يعقوب حوراني
I love you with the imagination of a creative artist
who gives body to what he feels
and loves what he gives body to —
for no reason, except that it echoes in the depths of his soul!
I love you with the eyes of the appreciative onlooker
who feels but cannot express it well,
yet who can still say "I love" —
what fault is it of his, when the harmonious intervals
clamor with happiness in the depths of his soul!
And I am the most ignorant of the ignorant:
what have I to do with the rules of the arts,
so long as the hum of the creative brush
has fashioned out of this shade and light a feeling
whose echoes resound in the bottom of my soul!
Just as you are, I love you when you pass by —
no matter what beauty you represent,
no matter what woman you may be,
so long as you answer, like the hum of a brush, in the bottom of my soul.
احبك بخيال فنان مبدع
يجسّد ما يحسّ
ويحب ما يجسد
لا لشيء ، سوى ان ذاك يتجاوب في اعماق نفسه !.
★
احبك بعيني المتفرج المتذوق
الذي يحس ولا يحسن التعبير
لكنه يستطيع ان يقول « احب »
ما ذنبه والفواصل المتناسقة
تضجّ سعادة في اعماق نفسه !.
★
وانا اجهل الجاهلين ،
ما شأني وقواعد الفنون
ما دامت غنّة الريشة المبدعة ،
قد خلقت من هذا الظل والنور حسّا
تتجاوب اصداؤه في قرارة نفسي !.
★
كما انت احبك عندما تخطرين
لا فرق ايّ جمال تمثلين
ولا اية امرأة تكونين
ما دمتِ تتجاوبين غنة ريشة في قرارة نفسي .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.