poetry · Issue No. 1, January 1955 · p. 14
A Nest of Love (A New Poem)
إجّة غرام (قصيدة جديدة) · ميشال طراد
O heart, O my old nest, plucked bare,
its straws scattered with this wind, strewn every way,
and still around it a little of the greenery
of our lifetime, and a wisp of violets, wilted,
and the moon still spills that light of his
through its yellow window, and comes at the rising of dawn
to look for its goldfinches that have flown away.
يا قلب يا إجّي عتيقا منتّفين
قشاتها مع هَ لهوا ومدردرين ،
وبعد في عَ دايرا شويّة شجر
من عمرنا ، ونتفة بنفسج دبلنين ،
وبعدو عميشلّق هك الضوّ القمر
عَ طاقتا الصفرا ويجي طلوع السحر
يتفقّد حساسينها المطيّرين .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.