article · Issue No. 1, January 1955 · p. 36 p. 37
You Owe Your Beauty Its Due
لجمالك عليك حق
1 — From age 12 to 20
Like spring blossom is the color of your face at twelve. But as your body grows, the work of the oil glands increases, and the result is a shiny face, with blackheads breaking out on your skin, and acne.
You ask yourself in bewilderment: what can I do? Remember that what you eat today shows on your face tomorrow. Go slowly with fatty foods and sweets; bathe every day to keep your skin clean, and wash your face three times a day with hot water and soap. You may use a cream that takes the place of soap in cleansing. Always make sure that everything that touches your face is clean—even your hands.
At night use an emollient that wipes away these new appearances, and keep your toilette simple; do not use a liquid oily cream in quantity. And you will not regret, Madam, following these instructions.
2 — From age 20 to 30
You are content with your face now. Watch for the signs of change, for the cheeks may grow dry while the middle of the face remains supple and soft. The answer to this is to double the care of your toilette... Wipe your whole face with cream before sleeping; perform this task scrupulously, leaving no trace of the day's make-up. The safest method is to use a cleansing cream, following it with soap and water.
If you do not master the cleansing, you will soon be asking for help to remove spots and pimples from your face; and if you reach that point, use a preparation that nourishes and cleanses at the same time, giving special attention to the troublesome places.
Even after you reach a good result, do not stop working; make care a habit you follow, to preserve the freshness of your skin.
3 — From age 30 to 40
The skin of your face grows dry and hard during this period, and this will cause you anxiety, no doubt, for wrinkles appear when nature stops supplying your skin with its oily nourishment. This is the time that calls for your attention and your care.
Cut down your use of soap and replace it with a cleansing cream; then make sure to wipe the remains of the soap from your face; be on guard against the wind and the cold, and ward off their harm with a softening cream.
At the least, for twenty minutes a day—and let it always be liquid and oily, so as to keep the softness of your face!
4 — From age 40 upward.
If you have given your face its due of care, it is still well, with a touch of youth upon it; wrinkles appear, but they are light... From now on, double your efforts and your attention, for you are struggling against the current of age: the fatty layer beneath the skin has begun to run dry and shrink.
What do you do to keep your skin supple?
Do you wipe it carefully and gently? Do you protect it from the harshness of the weather and the scorch of the winds? And do you make up for the natural oil with cream?
Hasten to adopt some means that will show you radiant and glowing, with lasting youth and refreshing vitality, so that no observer could ever think you had passed even thirty.
Avoid the gestures and habits that leave plain traces: do not frown, or raise your eyebrows every little while. Make it your habit to apply cream at night, or on
١ - من السن ١٢ - ٢٠
كزهر الربيع يبدو لون وجهك في الثانية عشرة من العمر. لكن حين ينمو جسمك، يزداد عمل الغدد الزيتية، فتكون النتيجة وجهاً لماعاً، وتنفر على بشرتك حبيبات سوداء، وحبّ الشباب.
تتساءلين في حيرة؛ ماذا يمكن ان افعل؟ اذكري ان ما تأكلينه اليوم، يبدو على وجهك في الغد؛ تمهلي في تناول الاطعمة الدهنية والحلويات، ثم استحمي كل يوم، لتبقي بشرتك نظيفة، واغسلي وجهك ثلاث مرات في النهار، بالماء الساخن والصابون، ويمكنك ان تستعملي كريماً يغنيك عن الصابون في التنظيف، تأكدي دائماً بأن يكون كل ما يلامس وجهك نظيفاً، حتى يديك.
في الليل استعملي مطرياً، يمسح هذه الظواهر الجديدة، وحافظي على بساطة زينتك؛ لا تستعملي بكثرة كريماً زيتياً سائلاً؛ ولن تندمي سيدتي، باتباع هذه التعليمات.
٢ - من السن ٢٠ - ٣٠
انك مكتفية بوجهك الآن، راقبي علائم التغيّر، فقد تجف الوجنتان ويبقى وسط الوجه ليناً ناعماً؛ الجواب لهذا مضاعفة العناية بزينتك ... امسحي وجهك كله، بالكريم قبل النوم؛ قومي بدقة بهذا العمل، ولا تتركي اثراً لزينة النهار، واسلم طريقة هي استعمال كريم منظف تتبعينه بالماء والصابون.
اذا لم تتقني التنظيف، لن تلبثي ان تطلبي المساعدة لازالة البقع والحبوب عن وجهك؛ فاذا وصلت الى هذا الحد، استعملي غذاء منظف في الوقت نفسه، مهتمة اهتماماً خاصاً بالمواطن المزعجة.
وحتى بعد ان تصلي الى نتيجة حسنة، لا تتوقفي عن العمل بل اتخذي من العناية عادة تتبعينها للمحافظة على رواء بشرتك.
٣ - من السن ٣٠ - ٤٠
تجف بشرة وجهك وتقسو، في هذه الاثناء، وهذا سيسبب لك القلق، ولا شك، اذ تبدو تجعدات، حين تتوقف الطبيعة عن مدّ بشرتك بالغذاء الزيتي؛ هذا الوقت يستلفت انتباهك وعنايتك.
قللي من استعمال الصابون، واعتاضي عنه بكريم منظف ثم تأكدي من مسح بقايا الصابون عن وجهك، وتحرّسي من الهواء، والبرد، واتقي شرّهما بكريم ملتين.
الاقل لعشرين دقيقة في النهار، وليكن دائماً سائلاً، زيتياً، كي يحفظ نعومة وجهك !
٤ - من السن ٤٠ إلى ما فوق .
اذا اعطيت لوجهك حقه من الاعتناء، فلا يزال بخير، تعلوه مسحة الشباب، والتجعدات تظهر ولكنها خفيفة... من الآن فصاعداً ضاعفي جهودك واهتمامك، اذ انك تصارعين تيار العمر، اذ ان الطبقة الدهنية تحت البشرة بدأت تنضب وتتقلص .
ماذا تصنعين للحفاظ على ليونة بشرتك ؟
هل تمسحينها بدقة ولين ؟ وتحفظينها من قساوة الطقس ولفح الرياح ؟ وهل تعوضين عن الزيت الطبيعي بالكريم ؟
اسرعي في اتخاذ وسيلة ، تظهرك في تألق مشرقة ، وشباب دائم ، وحيوية منعشة ، حتى لا يمكن للناظر ان يفكر بأنك تجاوزت حتى الثلاثين .
اجتنبي الاشارات والعادات التي من شأنها ان تترك آثاراً بينة ، ولا تقطبي أو ترفعي حاجبيك من حين لآخر ؛ اعتادي وضع الكريم في الليل ، او على
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.