poetry · Issue No. 2, February 1955 · p. 4
Passages from My Prayer in My Solitude
مقاطع من صلاتي في وحدتي · جمال كرم حرفوش
We have known Dr. Jamal Karam Harfush as a woman of letters and a thinker, treating questions of human rights, health, society, and much besides.. It pleases us today to present her to our readers in a new shade of lofty spiritual literature — in passages from her prayer in the hours of solitude...
★
I have loved solitude with all its silence and desolation
I have loved quiet, for in quiet lies the peace of my soul
I loved it as a stillness whose serenity no murmur of a breeze can trouble,
whose thread of communion no human whisper interrupts
I loved it as a deep abyss to whose darkness my soul withdraws alone,
to join the farthest horizons of the end,
horizons that show me, across the fearful darkness, an eternal radiance
that touches in my depths the melodies of immortality, and echoes back the refrain of hymns in the world of everlasting life!
★
It is my soul, O Lord; it is the nearest thing in me to You,
it is a clipping of Your spirit, and a marvel of Your hands
You loved it beautiful, and made it rich, laden with burdens,
burdens upon burdens from the overflow of Your strength and the greatness of Your power!
★
It is my soul, O Lord, a stranger in the world of earth
because it leans forever toward You,
It is my soul; You acquainted it with what it did not love to know,
and made it hear what it did not love to hear,
and that is wisdom from You, O Lord, for You show us only
what You do not love us to see, and make us hear what You do not love us to hear,
that we may prize the beauty of what is not seen and not heard:
and who but You, O Lord, stands apart from all seeing and all hearing?
★
It is my soul, O Lord, that yearns for release from its long captivity,
not in denial of Your mercy, nor coveting what You have bestowed upon others,
but in longing for Your tenderness, and in hope of lying open between Your palms,
It is my soul, O Lord, that turns toward the heights to see You
and reaches toward the clouds to touch You,
and rushes with its whole being into the heart of the storm to hear You!
★
It is my soul; I loved You because You are the last of all the love existence holds
It is my soul; You gave it — and what giving is vaster or richer than Your mercy!
A mercy that flooded me in the light of day, and in the glow that streams toward me from the break of dawn,
and how many rains have poured down to water, at noon, the dryness of my soul,
and how many a darkness You have let fall in the loneliness of night to hide my gloom and the bitterness of my soul!
★
They are blessings upon blessings, lavished by Your heaven, O Lord
summer and winter, night and day, morning and evening
to keep a nearness between us, and to lift me ever toward You, and straightway to You!
★
O Lord, if my soul weeps — though of earth's bitterness it has known
no more than the weight of a stumble, and the humiliation of a breaking —
then see in its tears no turning away from Your mercy, but look upon them as a return to You!
★
O Lord, if my soul has loved solitude, it is not
to draw away from You, but to draw near to You, and in longing to give itself over to You!
O Lord, if my soul sighs, its grief is sorrow over its own self,
and over man, who drifts far from supplication to You!
★
I prayed to You, O Lord, in the age of childhood, and remembered You at the dawn of life,
when I knew You as justice upon the bench of judgment, and saw You as gentleness
moving softly among mankind, and as mercy flowing in the hearts of men.
I stood in awe of You, O Lord, for I knew You as radiant beauty, and as a patience hungering among human beings,
I stood in awe of You because I knew You as the essence of the thing in every thing,
and I touched You as a life spread out in every thing,
I have known You, O Lord, as a part of the whole, and to know the part
is not to know the whole,
so will You not hear me, O Lord, in my solitude, rising toward You to know the whole in the whole!
And what is knowledge of the whole but knowledge of You, O Lord!
★
It is a stillness, it is a solitude; I shall return to it, O Lord,
whenever I love to return to You!
عرفنا الدكتورة جمال كرم حوفوش اديبة مفكرة ، تعالج قضايا حقوق الانسان والصحة والاجتماع وسواها .. ويسرنا اليوم ان نقدمها الى قرائنا في لون جديد من الادب الروحاني الرفيع - في مقاطع من صلاتها في ساعات الوحدة ...
★
احببت الوحدة بكل ما فيها من صمت ووحشة
احببت الهدوء ، لأن في الهدوء طمأنينة نفسي
احببتها سكينة لا تعكر صفوها هينمة نسيم ،
ولا تقاطع حبل اتصالها نأمة انسان
احببتها هاوية عميقة تخلو الى ظلمتها نفسي ،
فتتصل بابعد ما في النهاية من آفاق ،
آفاق تريني عبر الظلمة المخيفة اشعاعاً ابدياً
يمس في اعماقي انغام الخلود ، ويردد رجع الاناشيد في دنيا البقاء !
★
هي نفسي يا رب ، هي اقرب ما فيّ اليك ،
هي قصاصة من روحك ، وبدعة من يديك
احببتها جميلة ، واوجدتها غنية ، مثقلة باحمال ،
واحمال من فيض قوتك ، وعظمة قدرتك !
★
هي نفسي يا رب ، غريبة في دنيا الارض
لأنها تحنو ابداً اليك ،
هي نفسي عرّفتها الى ما لم تحب ان تعرف ،
واسمعتها ما لم تحب ان تسمع ،
وذلك حكمة منك يا رب ، لأنك انما ترينا
ما لا تحب ان نرى ، وتسمعنا ما لا تحب ان نسمع ،
لنقدر جمال ما لا يرى وما لا يسمع :
وهل غيرك يا رب في معزل عن مرأى ، وعن مسمع ؟
★
هي نفسي يا رب تحن الى انعتاق من اسرها الطويل ،
لا كفراً برحمتك ، ولا طمعاً بما انعمت على الغير ،
بل شوقاً الى عطفك ، واملاً بالانبساط بين راحتيك ،
هي نفسي يا رب تلتفت الى المرتفعات لتراك
وتهم نحو السحب لتلمسك ،
وتندفع بكليتها الى قلب العاصفة لتسمعك !
★
هي نفسي احببتك لأنك آخر ما في الوجود من محبة
هي نفسي اعطيتها ، وأي عطاء اوسع ، واغنى من رحمتك !
رحمة غمرتني في ضوء النهار ، وفي وهج يتدفق من مطلع الفجر نحوي ،
وكم هطلت من امطار لتسقي عند الظهيرة جفاف نفسي ،
وكم من ظلمة اسدلتها في وحشة الليل لتخفي كآبتي ومرارة نفسي !
★
هي انعام وانعام ، جادت بها سماؤك يا رب
صيف شتاء ، ليل نهار ، صبح مساء
لتحفظ اقتراباً فيما بيننا ، ولترفعني ابداً نحوك ، وتوّاً اليك !
★
يا رب اذا بكت نفسي ، وهي لم تعرف من مرارة الارض
اكثر من وطأة عثرة ، وذل انكسار ،
فلا ترى في دمعها عدولاً عن رحمتك ، بل انظر اليه عودة اليك !
★
يارب اذا احبت نفسي الوحدة ، فليس
ابتعاداً عنك ، بل اقتراباً منك ، وطمعاً بانصرافها اليك !
يا رب اذا تأوهت نفسي ، فحسرتها اسى على ذاتها ،
وعلى الانسان يبتعد من الابتهال اليك !
★
صليتك يا رب في سن الطفولة ، وذكرتك في مطلع الحياة ،
اذ عرفتك عدلاً على منصة الاحكام ، ورأيتك وداعة
تتهادى بين العباد ، ورحمة تتدفق في قلوب الناس .
تهيبتك يا رب ، لأني عرفتك جمالاً متألقاً ، وصبراً جائعاً بين البشر ،
تهيبتك لأني عرفتك جوهر الشيء في كل شيء ،
ولمستك حياة منشورة في كل شيء ،
لقد عرفتك يا رب بعضاً من كل ، وليست معرفة البعض
بمعرفة الكل ،
فهلا سمعتني يا رب في وحدتي ارتفع نحوك لمعرفة الكل في الكل !
وهل معرفة الكل الا معرفتك يا رب !
★
هي سكينة ، هي وحدة ، سأعود اليها يا رب ،
كلما احببت العودة اليك !
جمال كرم حوفوش
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.