article · Issue No. 2, February 1955 · p. 34
Many Mothers, But ...
امهات كثيرات ولكن ...
This child appears happy, but those responsible for child protection in Chicago fear that the multiplicity of mothers may harm his mind, and to this day they have made no decision on keeping him where he is, or moving him somewhere else!
David lives in a building set aside for household management at the University of "Illinois," where twelve members of the third science class take care of him. They took him as a model for study, from an unmarried mother, for the term of a year; and when the committee responsible for child welfare in that county learned of it, it opposed this arrangement, for fear the child might grow up abnormally as a result of the multiplicity of faces playing the mother's part. But the young lady in charge refused to give him up to anyone except his mother, whenever she should ask for him; she herself stands in the place of his grandmother, while the students take turns at the role of motherhood, one every ten days — and they all love him and delight in playing with him!
The government investigator has decided to bring to trial the young lady who took him on her own responsibility, for not holding a certificate establishing her right to keep the child for a year; but she is prepared to fight to the last moment, and to keep the boy! If she loses, the government will take charge of him, and he will be entrusted to a home sheltering waifs, should his mother be unable to take charge of him; and no one knows what the fate of this poor child will be — while he, for his part, frolics on, calm and serene, taking his food from every hand!
يبدو هذا الطفل سعيداً ، ولكن المسؤولين عن حماية الطفل في شيكاغو ، يخافون ان يضر بعقله تعدّد الامهات ، وللآن لم يتخذوا قراراً في ابقائه حيث هو ، او نقله الى مكان آخر !
يعيش دأفيد في بناية مخصصة للتدبير المنزلي في جامعة « إلينويز » حيث تقوم على رعايته اثنتا عشرة عضوة من الصف العلمي الثالث ، فقد اخذنه نموذجاً للدرس ، من أم غير متزوجة ، لمدة سنة ، ولما علمت اللجنة المسؤولة عن رعاية الاطفال في تلك المقاطعة عارضت هذا التدبير ، مخافة ان ينمو الطفل نمواً غير طبيعي ، نتيجة تعدد الوجوه التي تمثل دور الأم ، ولكن الآنسة المتعهدة رفضت تسليمه الا لوالدته حين تطلبه ، وتقوم هي مقام جدته بينما تتبادل التلميذات دور الامومة واحدة كل عشرة ايام ، والجميع يحبينه ويتمتعن بمداعبته !
وقد قرّر المحقق الحكومي ان يحاكم الآنسة التي تولت اخذه على مسؤوليتها ، لعدم حملها شهادة تثبت لها الحق في امتلاك الطفل لعام ولكنها مستعدة للمدافعة الى آخر لحظة ، وابقاء الصبي ! اما اذا خسرت فتتولى الحكومة امره ، ويعهد به الى منزل حضانة المشرّدين ، اذا لم تقدر امه ان تتولى امره ؛ ولا احد يعلم ما هو مصير هذا الطفل المسكين ، بينما يرتع هو ، هادئاً ساكناً ، ويتناول غذاءه من كل يد !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.