news · Issue No. 2, February 1955 · p. 38 p. 39
Edvick Jureidini Shayboub Lectures at the Lebanese Cénacle
ادفيك جريديني شيبوب تحاضر في الندوة اللبنانية · سين وعين
Among last month's lecturers:
1: Edvick Jureidini Shayboub
2: Dr. Kamal al-Hajj
3: Anbara Salam Khalidi
4: Mr. Philippe Takla.
"The Woman of Today Face to Face with Life." We took up the invitation cards sent out by the Lebanese Cénacle and went to hear our friend Edvick lecture.
I settled into one of the seats of the spacious hall, crowded with listeners, asking myself: would Edvick the woman fall in with sentiment and give us a talk to feed our vanity as women, allowing our shadows to stretch out before the men in the audience — or would Edvick hold to the side of reality, which may fail on the scales of sentiment but triumphs in the logic of truth?
Edvick chose to be logical where logic is due, and sentimental where sentiment is due. She spoke of woman face to face with politics, woman face to face with culture, woman in the fields of work, woman face to face with love...
In her talk of woman and politics, Edvick courageously declared that the victory of political rights was not the child of an organized struggle by woman, but came thanks to the awareness of the Lebanese man — and I do not think that in declaring this Edvick denied woman any truth.
As for woman face to face with culture, Edvick chose to be fair: she acknowledged those firm stands the Lebanese woman teacher has taken in spreading the glad tidings of the letter; yet she asked after the secret of woman's holding back from the fields of scientific specialization, so that the number of girl students in these fields is not commensurate with the women's renaissance as a whole...
In Edvick's word on woman face to face with love, the talk turned on the feminine response to the literary, social, and moral currents that blow upon us from every quarter. Edvick upheld her confidence in woman, and affirmed with it that woman will come out of all this by making for herself a personality all her own — holding of the spirit of tradition enough to preserve for her her authentic qualities, and of the imported enough to guarantee her keeping step with an age whose distances have drawn so close that approximation and relative harmony have become a necessity for the running of this world...
The woman of today face to face with reality — that was Edvick in her lecture. A woman deserving of esteem, deserving of tribute, and deserving of that confidence which the lecturer so generously placed in her.
من محاضري الشهر الفائت
١ : ادفيك جويديني شيبوب
٢ : الدكتور كمال الحاج
٣ : عنبرة سلام الخالدي
٤ : الاستاذ فيليب تقلا .
«امرأة اليوم امام الحياة». وحملنا رقاع الدعوة الموجهة من الندوة اللبنانية ورحنا نسمع الصديقة ادفيك تحاضر .
وانطويت في احدى مقاعد القاعة الفسيحة المزدحمة بالحضور وانا اتساءل ترى اتساق ادفيك المرأة مع العاطفة فتأتينا بحديث يغذي غرورنا كنساء ويسمح لظلالنا ان تتمدد امام الحضور من الرجال ام تلتزم ادفيك جانب الواقع الذي قد يفشل في ميزان العواطف الا انه ينتصر في منطق الحقيقة .
وآثرت ادفيك ان تكون منطقية حيث يجب المنطق وعاطفية حيث تجب العاطفة . تحدثت عن المرأة امام السياسة ، المرأة امام الثقافة المرأة في مجالات العمل المرأة امام الحب ..
ففي حديثها عن المرأة السياسة قررت ادفيك بشجاعة ان انتصار الحقوق السياسية لم يكن وليد جهاد منظم للمرأة انما جاء بفضل وعي الرجل اللبناني وما اعتقد ان ادفيك قد انكرت على المرأة حقيقة اذ قررت هذا .
اما المرأة امام الثقافة فقد آثرت ادفيك ان تكون منصفة فاعترفت بتلك الوقفات الراسخة التي وقفتها المعلمة اللبنانية في ( بشارة الحرف ) الا انها تساءلت عن سر احجام المرأة في مجالات التخصص العلمي حتى لم يكن عدد الطالبات في هذه الميادين بالعدد الذي يتكافأ مع النهضة النسوية عموماً ...
في كلمة ادفيك عن المرأة امام الحب كان الكلام عبارة عن رد الفعل النسوي بالنسبة للتيارات الادبية والاجتماعية
والحلقية التي تهب علينا من كل مكان . وقد ايدت ادفيك ثقة المرأة ، اكدت معها انها ستنتهي من هذا كله بأن تكون المرأة لنفسها شخصية متفردة بها من روح التقاليد ما يحفظ لها خصائصها الاصيلة وفيها من المستورد ما يكفل لها ان تماشي عصراً تقاربت مسافاته حتى اصبحت التقريبية والانسجام النسبي ضرورة لسير هذا العالم ..
امرأة اليوم امام الواقع كانت في محاضرتها ادفيك . امرأة تستحق الاكبار وتستحق التنويه وتستحق هذه الثقة التي وضعتها المحاضرة بسخاء فيها .
( سين وعين )
جانب من الحضور ، يستمعون للسيدة شيبوب الصف الاول من اليسار : السيدة اولفا ثناس ، زوجها السيد شكري ثناس ، كريمته الانسة انجليك ، السيدة حنينة طرشا فالدكتور الياس الخوري .
السيدة شيبوب بعد المحاضرة : عن يمينها الاستاذ زهدي يكن ، كريمته ، فزوجته السيدة حبيبة ، فالسيدة انية نجار . وعن يسارها ولداها سرمد وسناء مؤسس الندوة اللبنانية الاستاذ ميشال اسمر .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.