article · Issue No. 3, March 1955 · p. 31
Personalities I Never Forget — Mrs. Badriya al-Sabah
شخصيات لا أنساها - السيدة بدرية الصباح · مي سلمان
A face radiant with hope, crowned with dignity and geniality. A gentle smile expressing a conscious humanity; a spirit of far horizons and deep soundings. A merry nature that commands minds and takes hold of hearts. A blazing Arab intelligence, and a keen mind that sees the far-off, obscure meanings. And a quickness of wit rarely to be found in the world of woman.
Whatever else I may forget, I shall not forget this personality that inspires self-confidence and respect — the personality of Badriya al-Sabah, wife of Sheikh Fahad al-Sabah, Minister of Health, Public Works, and Municipalities in the rising Emirate of Kuwait — after great good fortune allowed me to meet her, to become closely acquainted with her, and to see for myself the sincerity of her aims and the clarity of her spirit.
We may say that in this respected personality lie all the possibilities of progress and of the raising up of peoples. It is as though Divine Providence had sent her to be a model for a people that wants to rise and is beginning to march forward on the road of life.
Contrary to the general Arab conception, this emancipated personality of ours says: Woman must have, in the field of life, a distinguished place in which to realize the competence and excellence she possesses. And this result we shall not attain unless we prepare our girls with a preparation that is sufficient, sound, well directed, and equal to that of the males. For the true advancement she desires for her people must strike its roots in the rising generation, so that its pillars may be consolidated and its foundations made firm. Culture is the basic prop of peoples, and she encourages women to become doctors and engineers and to enter the various other liberal professions — the thing that sends them into the struggle of life with a weapon in their hands qualifying them to perform the duty of work and to face the difficulties of life alongside man, on the common ground of patriotism. For by work, and by work alone, does self-confidence increase, personality grow strong, the cooperative family conception rise higher, and the country advance.
It is worth mentioning that the Sheikha, as a mother, proceeds in the education of her children according to the most modern scientific theories. She makes no distinction between daughter and son in her treatment of them, granting both of them tenderness, love, respect, and esteem. They are equal in rights, enjoying one and the same inner life and a harmonious family atmosphere unclouded by any favoring of the one over the other.
There is no doubt that the Arab world stands in urgent need of the likes of Sheikha Badriya, so that these modern conceptions may filter into it and take the place of whatever is no longer serviceable among the formalities of the old customs — thereby keeping pace with the advanced development of the world, in harmony with our moral heritage and our noble customs, which we preserve with every care. And the absence of the factor of woman in social and economic life has a long hand in the stagnation from which we suffer.
وجه مشرق بالامل مكلل بالوقار والانس . ابتسامة لطيفة معبرة عن انسانية واعية ، روح بعيدة الآفاق عميقة الاغوار . نفسية مرحة تسيطر على الألباب وتأخذ بمجامع القلوب . ذكاء عربي وقاد ، وفكر حاذق ، يرى المعاني البعيدة الغامضة . وسرعة خاطر يعز وجودها في دنيا المرأة .
ان انس لا انسى هذه الشخصية التي توحي الثقة بالنفس والاحترام - شخصية بدرية الصباح قرينة الشيخ فهد الصباح وزير الصحة والاشغال العامة والبلديات في امارة الكويت الناشئة بعد ان اتاح لي عظيم الحظ الاجتماع اليها والتعرف بها عن كثب والوقوف على صدق اتجاهاتها وصفاء نفسيتها .
ويمكننا القول ان في هذه الشخصية المحترمة تكمن جميع امكانيات التقدم والنهوض بالشعوب . وكأن العناية الالهية قد ارسلتها لتكون مثالاً لشعب يريد النهوض ويبدأ السير قدماً على طريق الحياة .
خلافاً للمفهوم العربي العام تقول شخصيتنا المتحررة هذه : يجب ان يكون للمرأة في ميدان الحياة مكان مرموق لتحقق ما لديها من كفاءات وتفوق . وهذه النتيجة لا نتوخاها الا اذا اعددنا الفتيات الاعداد الكافي الصحيح الموجه المتساوي مع الذكور فالرقي الحقيقي الذي تريده لشعبها يجب ان يبدأ جذوره في الناشئة لتتوطد اركانه وترسخ دعائمه . وان الثقافة هي الدعاية الاساسية للشعوب وهي تشجع بان تكون النساء طبيبات ومهندسات وما الى هنالك من مهن حرة مختلفة . الشيء الذي يدفع بهن الى معترك الحياة وفي ايديهن سلاح يؤهلهن للقيام بواجب العمل وبمواجهة مصاعب الحياة مع الرجل على صعيد الوطنية المشترك . فبالعمل والعمل وحده تزداد الثقة في النفس ، وتقوى الشخصية ، ويسمو المفهوم العائلي التعاوني ، وتنهض البلاد .
والجدير بالذكر بان الشيخة الأم تتمشى في تربية اولادها على احدث النظريات العلمية . فلا تفرق بين الابنة والابن في المعاملة ومنحهما الحنو والمحبة والاحترام والتقدير . فهما سواسية في الحقوق . يتمتعان بحياة نفسية واحدة وجو عائلي منسجم لا تعكره غيوم المفاضلة بينهما .
ومما لا شك فيه بان العالم العربي بحاجة ماسة الى امثال الشيخة بدرية لتتسرب هذه المفاهيم الحديثة اليه لتحل محل ما لم يعد يصلح من شكليات العوائد القديمة فياشي بذلك التطور العالمي الراقي والمنسجم مع تراثنا الاخلاقي وعوائدنا النبيلة التي نحافظ عليها كل المحافظة . وان لفقدان عامل المرأة في الحياة الاجتماعية والاقتصادية يداً طولى في التجمد الذي نعانيه .
مي سلمان
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.