article · Issue No. 4, April 1955 · p. 4
The Mistaken Principle of Separating the Boys' and Girls' Curricula
مبدأ التفريق الخاطئ بين منهجَي البنين والبنات · روز غريب
I was reading some articles on the subject of "the reform of education in France," and it became clear to me that for ten years now this problem has occupied French minds, and that the pens of their writers — professors, teachers, journalists, administrators, and specialists in the art of education — have been taking it up for study. To this day articles are still being published about it, built on experience on the one hand and on statistical inquiry on the other. And they have not yet reached decisive conclusions, because for them the matter carries such a degree of gravity as obliges them to wait until the interplay of opinions on the subject is complete, and until the largest possible number of proposals and recommendations has been gathered before them.
Here, however, where the same subject has been occupying us for some time, and where it is dealt with in talk without sufficient study and inquiry, it was decided between one night and the next morning to draw up a new secondary curriculum for girls; and in a short space of time two different curricula appeared to that end, each with its own tendency and its own subjects.
What preliminary studies preceded the proposal and the curricula it begot? And on what do they rely, those who want to separate the girls' curriculum from the boys' in the secondary classes? Did they rely on the baccalaureate results? These do not show us that the rate of success among girls is any lower than among boys.
Or did they rely on statistics showing them a decline in the number of girls entering the universities? The case is exactly the reverse: women students in the university specializations are in continuous growth, even if their number is still small. Or did they draw on the experience of the peoples who have preceded us in the field of education? There is not one among those peoples that sees any use in distinguishing between girls and boys in the secondary curriculum — since there are no fundamental mental differences between the two sexes requiring such a separation, except in the matter of physical exercises, of which girls practice kinds less rough than those the boys practice.
And further: if those in authority were to take their inspiration from the resolutions of the United Nations, they would find that it insists that "the general education received by girls be equal in value and level to that received by boys."
As for those who deplore the great number of failures in the baccalaureate examinations, and who are pained that not all the candidates, men and women alike, obtain it, to them we say: it is not necessary that all students, boys and girls, should reach the baccalaureate. It is necessary, rather, that a large part of them should stop at the end of the upper primary stage, to prepare for a trade or for the study of one of the crafts.
Education in our schools is still for the most part theoretical, as it was at its first beginnings. And the country is in rapid development, which compels us to give increased attention to vocational (technical) education. That education still meets with great neglect in the guidance of boys, and with even greater neglect in the guidance of girls. Let me mention, by way of example, our need for nurses and for trained women teachers in the kindergartens and elementary classes, that we may know how sorely we lack vocational guidance.
If, among the girls who fail in secondary education, there are some who wish to add to their theoretical culture, the school may be enabled to open a special branch for them, its lessons suited to their level. But it is not permissible to call that a completion of secondary study, or a curriculum leading to some certificate; it would rather be in the nature of private lessons in particular subjects.
If we abandon the motives that suggested to us the idea of separation, and study the subject in the light of science, experience, and scrutiny, it will be easy for us to be convinced of the error of the idea — and we shall then be among the fair-minded.
كنتُ اطّلع بعض المقالات في موضوع «اصلاح التعليم في فرنسا» وتبين لي ان هذه المشكلة ما زالت منذ عشر سنوات تشغل اذهان الفرنسيين وتتناولها بالبحث اقلام كتّابهم من اساتذة ومعلمين وصحافيين واداريين واختصاصيين في فن التربية. وما زالت حتى اليوم تُنشر حولها المقالات المبنية على الاختبار من جهة وعلى التنقيب الاحصائي من جهة اخرى. وللآن لم يصلوا فيها الى نتائج حاسمة، لأنها تتخذ عندهم من الخطورة مقداراً يفرض عليهم الانتظار ريثما يكتمل احتكاك الآراء حول الموضوع، ويجتمع لديهم اكبر عدد ممكن من المقترحات والتوصيات.
اما هنا، حيث يشغلنا الموضوع نفسه منذ مدة، وتتناوله بالكلام دون الدرس والتنقيب الكافيين، فقد تقرر بين ليلة وضحاها وضع منهج ثانوي جديد للبنات، وفي برهة من الزمن ظهر في هذا السبيل منهجان مختلفان لكل منها نزعته ومواده.
ايُّ دراسات تمهيدية سبقت الاقتراح وما ولّده من مناهج؟ والى ماذا يستند اولئك الذين يريدون التفريق بين منهج البنات ومنهج البنين في الصفوف الثانوية؟ هل استندوا الى نتائج البكالوريا؟ وهذه لا ترينا ان معدل النجاح عند البنات يقل عمّا هو عند الصبيان.
ام استندوا الى احصاءات ارتهم تناقص عدد اللواتي يدخلن الجامعات؟ والامر على العكس تماماً فطالبات الاختصاص الجامعي في نمو مستمر وان كان عددهن ما يزال قليلاً. ام انهم استعانوا بخبرة الشعوب التي سبقتنا في مضمار التعليم؟ وليس بين هذه الشعوب واحد يرى فائدة التمييز بين البنات والصبيان في المنهج الثانوي. اذ ليس هناك فروق عقلية اساسية بين الجنسين تقتضي هذا التفريق، الا في ناحية التمارين الرياضية التي تمارس منها البنات انواعاً أقل خشونة مما يمارسه الصبيان.
وبعدُ، لو استوحى اولياء الامر مقررات هيئة الامم المتحدة لوجدوا انها تُلحّ على ان يكون «التعليم العام الذي تتلقاه البنات معادلاً من حيث القيمة والمستوى لما يتلقاه الصبيان».
اما الذين يستنكرون كثرة السقوط في امتحانات البكالوريا ويؤلمهم ان لا يحصل عليها جميع المرشحين والمرشحات، فالى هؤلاء نقول: ليس ضرورياً ان يصل جميع الطلاب والطالبات الى البكالوريا. بل من الضروري ان يقف قسم كبير منهم عند نهاية التعليم الابتدائي العالي للاستعداد لمهنة او لدرس فنٍّ من الفنون.
ان التعليم في مدارسنا ما يزال معظمه نظرياً، كحالته في اول نشأته. والبلاد في تطور سريع يحتم علينا زيادة الاهتمام بالتعليم المهني (التكنيكي). وما زال هذا التعليم يلقى اهمالاً كبيراً في توجيه الصبيان واهمالاً اشد في توجيه البنات. ولأذكر على سبيل المثال حاجتنا الى الممرضات والى المعلمات المدرّبات في رياض الاطفال والصفوف الاولية لنعلم شدة افتقارنا الى التوجيه المهني.
اما اذا كان بين الراسبات في التعليم الثانوي مَنْ يرغبن في زيادة التثقيف النظري، فقد يُتاح للمدرسة ان تنشئ لهن فرعاً خاصاً تتناسب دروسه مع مستواهن. لكن لا يجوز ان نسمي ذلك اتماماً للدراسة الثانوية او منهجاً يقود الى شهادة ما. بل يكون بمثابة دروس خصوصية في مواضيع معينة.
اذا تخلّينا عن الاغراض التي اوحت الينا بفكرة التفريق ودرسنا الموضوع على ضوء العلم والاختبار والتمحيص، سهُل علينا الاقتناع بخطأ الفكرة وكنا حينئذ من المنصفين.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.