... هذه قصائد ترجمها الاستاذ سمير شيخاني عن فرانز توسان، وهو أديب فرنسي معاصر، أولع بالشرق فنقل الى الفرنسية آثاره الأدبية من نثر وشعر، تذكر منها: رباعيات عمر الخيام، بستان الملاطفة، حديقة الورود (للشاعر الفارسي سعدي)، نشيد الانشاد، الرامايانا (ملحمة هندية)، كتاب الحب عند الفرس، أناشيد الحب والحرب في الاسلام، رحلة الخليفة، أميرة القمر وسواها..
وكذلك عُني فرانز توسان بنقل القرآن الكريم الى الفرنسية... وسنقدم للقراء تباعاً في أعداد مقبلة، نماذج من هذه الاناشيد...
الوردة الحمراء
جلست زوجة المحارب قرب النافذة، مثقلة الفؤاد، تطرّز وردة بيضاء على وسادة من حرير. ووخزت الابرة إصبعها فسال دمها على الوردة البيضاء فاستحالت حمراء.
ويذهب فكرها ليوافي حبيبها، في ساحة الوغى، حيث يمكن ان يكون دمه قد خضّب الثلج.
وتسمع وقع حوافر جواد. ترى هل عاد حبيبها أخيراً؟
كلا، انه قلبها ينبض بقوة بين جوانحها.
وتنحني أكثر فأكثر فوق الوسادة فتطرز قطرات دموعها، بالفضة، تلك الوردة الحمراء.
حبيبتي والقمر
حبيبتي تعرف انني اتأملها عندما تداعبها اشعتك، ايها القمر، فيخفف ذلك من قسوة الفراق...