article · Issue No. 5, May 1955 · p. 36 p. 37
What of Our Women's Social Activity? "Care" in the Service of Childhood and Motherhood
ماذا عن نشاط نسائنا الاجتماعي؟ "العناية" في خدمة الطفولة والأمومة
In our Lebanese society there are great humanitarian institutions that deserve a glance of appreciation and admiration for the works they accomplish in the cultural, health, social, and charitable fields — and perhaps among the most prominent of these institutions is the Society for the Care of Child and Mother, founded in 1949. Since that time the society has been in continuous expansion, an expansion that has accompanied its works in all their aspects. Having begun by confining itself to securing treatment and medicine for needy children in one small dispensary, it has now branched out in its giving: it receives sick children with their mothers in its seven dispensaries, and the number of patients it treated last year reached twenty-two thousand, whereas in its first year the number did not exceed three thousand. And today it opens its heart to expectant mothers, extending care to them; it supervises 76 deliveries and vaccinates some three thousand persons...
Astonishing figures, no doubt; and if they prove anything, they prove the high zeal with which the members of the Care of the Child society are endowed, and their readiness to sacrifice their time and their rest in the service of the project and its advancement — so, at least, we understand it, for we believe that great works are measured only by their good results. This becomes clear to us the moment we realize that it is the society's members themselves who supervise the running of the dispensaries every day, without pay, on the most modern methods of organization, spurred on by faith in the importance of the giving they offer... Blessed be this giving! And that is to say nothing of the guidance visits they pay in the poor quarters — and what social and humane fruits they reap from them!
The expansion of the projects of the Society for the Care of Child and Mother has been accompanied by a great eagerness to join the society's membership, so that the number has reached about one hundred, drawn from the elite of our cultivated ladies.
In the last quarter century the Lebanese woman has set down abundant feats in various fields, and perhaps the noblest of them all, and the closest to her nature, is her service to childhood and motherhood...
As for the mainspring of the movement, she is the permanent president, Mrs. Ni'mat Qaranful.
There is a pertinent question that is always written on people's faces: "And from where is the society's treasury fed, that it can answer for these projects without deficit?" To which the president replies: "From subscriptions and donations. Then, too, we hold a charity bazaar every year, resembling an amusement park, or a tea party at one of the great hotels, and we set aside the proceeds for the society's treasury — besides the fund-raising campaign on which we count greatly for distributing gifts of clothing, soap, and foodstuffs to five hundred poor families. Nor shall we forget here to acknowledge the kindness of the honorary president, that great benefactress Mrs. Shafiqa Diab, who has showered us with her generosity and earned the thanks of Lebanon and the thanks of its mothers and its children."
— And have you contacts abroad that help you keep pace with world progress in what concerns your project?
— Yes. We are in constant touch with the international health and social institutions, and we profit from their guidance; and we have met with much encouragement and appreciation, which strengthens our resolve to continue the endeavor. Nor do we ever fail to take part in the congresses held in Lebanon: World Health Day, the International Medical Congress, the Arab Women's Congress, the exhibition of the National Revival Society for child care, and others...
في مجتمعنا اللبناني مؤسسات انسانية كبيرة تستحق لفتة تقدير واعجاب نظراً للاعمال التي تحققها في الحقول الثقافية والصحية والاجتماعية والخيرية - ولعل من ابرز هذه المؤسسات « جمعية العناية بالطفل والام » - التي تأسست عام ١٩٤٩ ، ومنذ ذلك الحين والجمعية في توسع مستمر رافق اعمال الجمعية في شتى نواحيها. فها هي، بعدما بدأت، مقتصرة على تأمين المعالجة والدواء للاطفال المعوزين في مستوصف صغير ، اصبحت الان منشعبة العطاء ، تستقبل الاطفال المرضى مع امهاتهم ، في مستوصفاتها السبعة ، وقد بلغ عدد المرضى الذين داوتهم العام الماضي اثنين وعشرين الفاً ، في حين لم يتعد في عامه الاول الثلاثة الاف . وها هي اليوم تفتح صدرها للامهات الحوامل ، تمدهن بالرعاية وتشرف على ٧٦ ولادة وتلقح نحو ثلاثة الاف شخص ...
ارقام مدهشة ولا ريب ، ان دلت على شيء، فأنما تدل على الهمة العالية التي تتحلى بها عضوات العناية بالطفل ، واستعدادهن للتضحية من اوقاتهن وراحتهن في سبيل خدمة المشروع والنهوض به - هذا ما نفهمه نحن على الاقل لاننا نؤمن ان الاعمال الكبيرة لا تقاس الا بنتائجها الطيبة . ويتجلى لنا ذلك ، ساعة ندرك ان عضوات الجمعية هن اللواتي يشرفن على سير العمل في المستوصفات كل يوم وبدون مقابل على احدث طرق التنظيم يجدوهن الايمان باهمية العطاء الذي يقدمن ... تبارك هذا العطاء ! وناهيك بالزيارات التوجيهية التي يقمن بها في الاحياء الفقيرة واية ثمار اجتماعية وانسانية يجنين منها !
ويرافق توسع مشاريع جمعية العناية بالطفل والام ، اقبال كبير على الانتماء الى عضوية الجمعية بحيث اصبح العدد نحو مئة ، من نخبة سيداتنا المثقفات ،
سجلت المرأة اللبنانية في الربع القرن الاخير مآثر جمة ، في مختلف الميادين ، ولعل انبلها اطلاقاً وادناها الى طبيعتها خدمتها للطفولة والامومة ...
اما لولب الحركة فالرئيسة الدائمة السيدة نعمت قرنفل .
وثمة سؤال وجيه يرتسم دائماً على وجوه الناس : « ومن اين يتغذى صندوق الجمعية، ليردّ على هذه المشاريع دون عجز ؟ » - وتجيب الرئيسة على ذلك بقولها : - « من الاشتراكات والتبرعات . ثم اننا نقيم سوقاً خيرية كل عام تشبه مدينة الملاهي ، او حفلة شاي في احد الفنادق الكبرى ، ونخصص الربع لصندوق الجمعية - عدا الحملة المالية التي نعوّل عليها كثيراً لتوزيع الهدايا من ثياب وصابون واغذية على خمسمئة اسرة فقيرة . ولن ننس هنا الاعتراف بفضل رئيسة الشرف المحسنة الكبيرة السيدة شفيقة دياب التي غمرتنا بعطفها واستحقت شكر لبنان وشكر امهاته واطفاله . »
- وهل لكم اتصالات خارجية تساعدكم على مسايرة التقدم العالمي فيما يتعلق بمشروعكم ؟
- اجل . اننا على اتصال دائم بالمؤسسات الصحية والاجتماعية العالمية، نستفيد من توجيهاتها وقد لقينا كثيراً من التشجيع والتقدير مما يشدد عزائمنا لمواصلة المسعى . ولا نتأخر البتة عن الاشتراك بالمؤتمرات التي تعقد في لبنان، كيوم الصحة العالمي ، المؤتمر الطبي العالمي ، المؤتمر النسائي العربي ، معرض جمعية الانعاش القومي للعناية بالطفل وسواها ..
الطبيب يفحص الطفل في احدى المستوصفات
عملية التلقيح بواسطة جمعية العناية بالطفل
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.