news · Issue No. 6, June 1955 · p. 45
Combating Prostitution
مكافحة البغاء
Prostitution is a social disease that wreaks terrible havoc upon the morals and the health of the rising generation.
A group of ladies and gentlemen saw that this disease is developing in a manner dangerous to health and morals, and so they formed an association under the name of "The Association for Combating Prostitution" — headed by Mohammad Jamil Beyhum, with the following ladies and gentlemen as members: Adelaide Richani, Nazik Sarkis, Dr. Zaki Shakhashiri, Dr. Shaghlasian, Camille Howayek, Imad al-Solh, Elie Mokarzel, Abdullah Nurallah, Edmond Naim, Mohammad Beyhum. Its aim is to demand the abolition of licensed prostitution, to combat clandestine prostitution, and to take effective measures to protect Lebanese society from prostitution and to remedy it.
After study, they drew up a program to be carried out in stages, leading to the result for which the association was formed.
A delegation from the association — headed by Mohammad Jamil Beyhum — called upon the Prime Minister and submitted to him the following proposals:
1 - Moving the houses of prostitution outside the city until abolition is accomplished.
2 - Engaging a social expert in the morals bureau attached to the police directorate.
3 - Refusing to accept new applications for licenses to open new houses among the public houses.
4 - Refusing to accept new applications for girls to enter the public houses.
The head of the government promised to study these proposals in the Council of Ministers and to work toward carrying them out.
And as we present "The Association for Combating Prostitution" to the noble Lebanese people, we are assured of the backing and help of every individual who cares for the health and morals of the rising generation.
البغاء علة اجتماعية تفتك في اخلاق وصحة الناشئة فتكاً ذريعاً .
رأى فريق من السيدات والسادة ان هذه العلة تتطور طوراً خطيراً على الصحة والاخلاق فألفوا جمعية باسم « جمعية مكافحة البغاء » - برئاسة محمد جميل بيهم وعضوية السيدات والسادة ادليد ريشاني، نازك سركيس، الدكتور زكن شخاشيري ، الدكتور شغلاسيان كميل حويك ، عماد الصلح ، ايلي مكرزل ، عبدالله نورالله ، ادمون نعيم ، محمد بيهم ، غايتها المطالبة بالغاء البغاء الرسمي ومكافحة البغاء السري واتخاذ الوسائل الفعالة لوقاية المجتمع اللبناني من البغاء ومعالجته .
وبعد الدرس وضعوا برنامجاً ينفذ على مراحل يؤدي الى النتيجة التي من اجلها تألفت الجمعية .
وقد قابل وفد من الجمعية - برئاسة محمد جميل بيهم - رئيس مجلس الوزراء وقدموا له المقترحات التالية :
١ - نقل دور البغاء الى خارج المدينة الى ان يتم الالغاء .
٢ - الاستعانة بخبير اجتماعي في دائرة الاخلاق التابعة لمديرية الشرطة .
٣ - رفض قبول الطلبات الجديدة المتعلقة بترخيص فتح بيوتات جديدة في المحلات العمومية .
٤ - رفض قبول الطلبات الجديدة لدخول الفتيات الى المحلات العمومية .
وقد وعد رئيس الحكومة بدرس هذه المقترحات في مجلس الوزراء والعمل على تنفيذها .
ونحن اذ نقدم « جمعية مكافحة البغاء » الى الشعب اللبناني الكريم نتأكد من مؤازرة ومساعدة كل فرد حريص على صحة واخلاق الناشئة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.