poetry · Issue No. 7, July 1955 · p. 45
Remembrance
إذكار · افروديت
The Heart's Discourse
Yours is its cup, brimming with carnation, in the radiance of color —
how often your eyes gleamed, alighting upon it, content:
in the riot of crimson or in the calm of white!
And how often you breathed it in, and bloodied its cheeks with kissing!
★
"Into God's keeping, Mother"...
I send the words up, burning,
bent over a marble slab,
my gaze nailed fast upon something
— behind the earth — beloved — that I meet every year,
beneath the green cypress,
In my reverence, and the nakedness of my soul,
and from my eyes the heart takes wing,
reviving tender remembrances,
a rover of horizons, asking and insisting...
and in its turning back, surrender and helplessness..
★
Yours today is all of it, the turning of my thought —
and my feelings, what has come over them? They soften and grow fine,
and in the blaze of tears they melt,
and from my head the near and the far are erased,
and behold, existence... is you!
And without you I see myself, in the abjection of orphanhood, struck dumb —
is this a prayer unfinished... or unbelief?!
حديث القلب
لك كأسه ، غمر القرنفل ، في اشراق اللون ،
يا طالما التمعت عيناك ، تحطان عليه ، قريراً :
في ثورة الحمرة او في هدوء البياض !
ويا طالما تنشقته وادميت خدوده تقبيلاً !
★
« في ذمة الله ، أمي » ...
اصعّدها ، محرورة ،
حانية على رخامة ،
مسمّرة الطرف على شيء
— خلف الثرى — عزيز — ألتقيه كلَّ سنة ،
تحت السروة الخضراء ،
في خشوعي ، وعُرْيِ نفسي ،
ومن عيني يستطير القلب ،
احياء اذكار حنون ،
جوّاب آفاق ، يسأل ويُلحّ ...
وفي ارتداده تسليم وعجز ..
★
لك كلها اليوم ، لفتة الخاطر ،
ومشاعري ماذا بها ؟ ترقّ وترهّف ،
وفي سعير الدمع تذوب ،
ومن رأسي يُمحى القبلُ والبعد
واذا الوجود ... انت !
واراني بدونك ، في ذلِّ اليُتْم ، واجمة ،
اهي صلاة ما اتمّت ... أم كفر ؟!
افروديت
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.