article · Issue No. 8, August 1955 · p. 6 p. 7
The Rayyes Family — A Family Gathered by the Loftiest Aim!
آل ريس ـ عائلة جمعها المطلب الأسمى! · أنيسة أبي رافع
You — here...!
...I turned around suddenly, at the party of the National College in Aley, to glimpse Riad al-Rayyes behind me... and in a burst of joy I forgot the sting of the blow he had landed on my shoulder.
Years ago I had seen Riad for the last time, before he traveled to America for advanced study. His brother Aref was then studying at the School of Fine Arts in Paris, and his father and mother were in Africa... As for Farid, the young one, he stayed in Beirut, studying and watching over the affairs of the house — and the affairs of his little sister, little Salma, who was at the Sirat school in Aley.
I was taken aback at seeing Riad, for I had not expected to see him. He talked with me, and there opened before me in his soul horizons that had not been apparent at the start of his life, when he and I shared a single bench at school. And I remembered the thrill that shook me last year when I read that Riad al-Rayyes had been elected president of the World Students' Club, which gathers close to thirty million students of every nationality!!
— Did you come alone, Riad?
— No — the whole family came. My father and mother from Africa, Aref from France, Farid from Beirut, and I from Oklahoma, so that we might all meet at sweet little Salma's, in Aley.
And I went to the house. The second surprise was seeing Najib al-Rayyes. Would you not be surprised,
as I was, to learn that the man in this drawing, whose youthfulness towers above the young, is the father of this family?
And I met Aref, the sensitive rebel artist — and hundreds of old pictures were erased from my mind to make way for one great, noble picture: a picture that made me feel I was flying on thousands of wings, cheering for a homeland to which its children return... For Najib al-Rayyes was carried along by a lofty aim — to secure comfort and peace of mind for his family — and his struggle won him what he wanted...
And Aref, who cut the path of his ambition by his own striving and became the authentic artist... I will not linger over him — he is an artist, and that is description enough!
And Riad... I left him a simple, ordinary student... only to see him leap — not with himself alone, but with his homeland's good name as well — to a summit he built himself and stood upon himself. Have I told you that Riad is the author of the Dr. "Bennett" project — or the Mr. Rayyes project? Riad is the author of the project for "the worldwide exchange of students to cement friendship among the leaders of the future for the sake of cementing world peace." This project will shortly be approved by Congress, and it will carry the face of our bountiful homeland to the world in the name of Riad al-Rayyes!!
And Farid... the growing lad... I see him today, his manhood complete, preparing to enter the university.
And little Salma... all I will say of her is that she is sweet — and spoiled!!
And above all of this, there is the mother — the great-hearted mother, to whom I remain powerless to give what she deserves. It may even diminish the worth of motherhood to speak of a mother's struggle, a mother's heart, a mother's patience. She is the one person in our lives of whom we are unable to speak; for the written word, at its utmost depth and radiance, stands with folded hands before that thing... which cannot be named, and which the word "mother" calls forth...
A family scattered by lofty aims... and gathered by a loftier one: to meet — and under the sky of the homeland... A goodly family, in a goodly homeland!..
انت هنا ...!
... واستدرت فجأة في حفلة الجامعة الوطنية بعاليه ، لالمح ورائي رياض الريس .. ونسيت ، في فورة سرور ، الم الضربة التي تلقيتها منه على كتفي .
منذ سنوات ، رأيت رياضاً لآخر مرة ، قبل ان يسافر الى اميركا للتخصص . وكان شقيقه عارف يدرس آنذاك في مدرسة الفنون الجميلة بباريس ، وابوه وامه في افريقيا .. اما فريد ، الصغير فقد بقي في بيروت يدرس ويشرف على شؤون البيت ، وشؤون اخته الصغيرة ، الصغيرة سلمى التي كانت في مدرسة الصراط في عاليه .
وفوجئت برؤية رياض ، فلم اكن انتظر ان اراه . وحدثني ، فتكشفت لي في نفسه آفاق لم تكن واضحة في بدء حياته عندما كنت واياه على مقعد واحد في المدرسة . وتذكرت تلك النشوة التي هزتني في العام الماضي عندما قرأت ان رياض الريس قد انتخب رئيساً للنادي العالمي للطلبة ، وهو يضم قرابة ثلاثين مليون طالب من مختلف الجنسيات ..!!
- هل اتيت وحدك يا رياض ؟
- كلا ، لقد جاءت العائلة كلها . ابي وامي من افريقيا ، وعارف من فرنسا ، وفريد من بيروت وانا من اوكلاهوما ، لنلتقي جميعاً عند سلمى الصغيرة الحلوة ، في عاليه .
وذهبت الى البيت ، كانت المفاجأة الثانية رؤية نجيب الريس ، ألا تفاجأ
العائلة التي اجتمعت لاول مرة .. السيد والسيدة ريس في الوسط ، عن يمينها عارف ، وعن يسارهما فريد فرياض .
عارف .. الفنان ، بين عشرات اللوحات في جلسة طبيعية ..
مثلي عندما تعرف ان صاحب هذا الرسم الذي يشمخ على الشباب بشبابه هو والد هذه العائلة ؟
وقابلت عارف ، الفنان الثائر المرهف ، وقد نسخت من ذهني مئات الصور القديمة لتحل محلها صورة واحدة كبيرة .. نبيلة . صورة جعلتني اشعر اني اطير بآلاف الاجنحة . تهتف لوطن يعود اليه ابناؤه .. فنجيب الريس حمله مطلب سام هو ان يؤمن لعائلته الراحة والاطمئنان ، فكان لجهاده ما اراد ..
وعارف الذي شق طريق طموحه بكفاحه ، فكان الفنان الاصيل .. ولن اطيل عنه ، فهو فنان .. وهذا تعريف كثير !
ورياض .. اتركه طالباً بسيطاً عادياً .. لأراه يقفز ، لا بنفسه فقط ، بل بسمعة وطنه ايضاً الى قمة بناها بنفسه ، ووقف عليها نفسه . هل اخبرتك ان رياضاً هو صاحب مشروع الدكتور « بنيت » او مشروع مستر ريس . ان رياض هو صاحب مشروع « تبادل الطلاب العالميين لتوطيد الصداقة بين قادة المستقبل من اجل توطيد السلام العالمي » . هذا المشروع سيقره الكونغرس في القريب ، ويحمل وجه وطننا المعطاء الى العالم في اسم رياض الريس ..!!
وفريد .. الفتى اليافع .. اراه اليوم وقد اكتملت رجولته يتهيأ لدخول الجامعة .
وسلمى الصغيرة .. وكل ما اقوله عنها هو انها حلوة ومدللة !!
وفوق كل هذا جميعه ، هذه الام ، الام الكبيرة القلب ، التي أظل أعجز من ان اعطيها ما تستحقه . وقد يكون انتقاصاً من قيمة الامومة ان نتحدث عن كفاح ام ، وعن قلب ام ، وصبر ام . انها الشخص الوحيد في حياتنا الذي نعجز عن التحدث عنه ؛ لأن الحرف ، في اقوى ما فيه من عمق واشراق ، يقف مكتوفاً امام ذلك الشيء ... الذي لا يسمى والذي توحيه لفظة « ام » ..
عائلة فرقتها مطالب سامية .. وجمعها مطلب اسمى .. ان تلتقي ، وتحت سماء الوطن .. عائلة خيرة في وطن خير !..
ذكريات من الماضي الحلو .. عارف ورياض وبينهما انيس اني رافع .
عارف الريس يشرح احدى لوحاته . بجانبه كاتب الربورتاج ، وقبالته شقيقاه رياض وفريد .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.