news · Issue No. 9, September 1955 · p. 43
Emigrants' Week in Aley
اسبوع المغتربين في عاليه
The second week of last month was Emigrants' Week in Aley, arranged by the municipality of Aley in cooperation with the Cultural League and the Society for the Protection of Summering.
The week opened on Sunday evening, August 7, with a huge festival attended by His Excellency the President of the Republic, at which a splendid pageant was presented, carrying pictures from Lebanon's history, past and present. Several societies and schools took part in it, along with the scout troops of Aley, one of the popular folk musical troupes, and the army band. The opening celebration ended with a dinner given by the Ministry of Foreign Affairs in honor of the emigrants at the Piscine grounds in Aley.
On Monday, August 8, an art exhibition of painting, engraving, and sculpture was opened at the house of the Cultural League. On Thursday, August 11, athletic matches in soccer were played between the clubs al-Ikha' al-Riyadi, al-Safa, al-Nejmeh, and the Racing Club; the Racing Club team won a silver cup presented by the municipality of Aley. On Friday, August 12, a kermesse was held at the Hotel al-Bihar which was successful in the extreme. And the week was closed on Saturday evening, August 13, with a wonderful folk night prepared by the Cultural League in the hall of the Hotel Saint James, at which the poet Adib al-Haddad presented dramatic sketches of society.
The Woman's Voice appreciates the commendable efforts exerted by the municipality of Aley, in the person of its president Mr. Najib al-Faqih and the municipal council, and the great contribution offered by the Cultural League and the Society for the Protection of Summering for the sake of publicity for Lebanon.
كان الاسبوع الثاني من الشهر الماضي اسبوع المغتربين في عاليه ، اعدته بلدية عاليه بالاشتراك مع الرابطة الثقافية وجمعية حماية الاصطياف .
افتتح الاسبوع مساء الاحد في ٧ آب بمهرجان ضخم حضره فخامة رئيس الجمهورية ، وجرى فيه عرض رائع ، تحمل صوراً من تاريخ لبنان الماضي والمعاصر . واشترك فيه بعض الجمعيات والمدارس وفرق الكشفية في عاليه واحدى الفرق الموسيقية الشعبية وموسيقى الجيش . وانتهت حفلة الافتتاح بعشاء اقامته وزارة الخارجية على شرف المغتربين في مربع البيسين بعاليه .
ويوم الاثنين ٨ آب افتتح معرض فني للتصوير والحفر والنحت في بيت الرابطة الثقافية . وجرت يوم الخميس ١١ آب مباريات رياضية في كرة القدم بين اندية: الاخاء الرياضي ، الصفا ، النجمة ، الراسينغ كلوب ، فاز فيها بكأس فضية قدمته بلدية عاليه فريق الراسينغ كلوب . واقيم يوم الجمعة ١٢ آب ، كرمس في فندق البحار كان ناجحاً للغاية . واختتم الاسبوع مساء السبت ١٣ آب بليلة شعبية رائعة اعدتها الرابطة الثقافية في صالة فندق سان جيمس، قدم فيها الشاعر اديب الحداد صوراً تمثيلية من المجتمع.
ان « صوت المرأة » تقدر الجهود المشكورة التي بذلتها بلدية عاليه بشخص رئيسها الاستاذ نجيب الفقيه ومجلس البلدية ، والمساهمة الكبرى التي قدمتها الرابطة الثقافية وجمعية حماية الاصطياف من اجل الدعاية للبنان .
باقة من الصبايا والشباب في ازيائهم الشعبية القديمة
مشهد قلعة بعلبك في المهرجان
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.