editorial · Issue No. 10, October 1955 · p. 1
Encourage the Folk Festivals
شجعوا المهرجانات الشعبية · رئيسة التحرير
The Woman's Word
Visitors to the mountain — tourists, emigrants, and citizens — beheld the varieties of folk festivals, which reached the height of their activity last month, when the little village became a gathering of thousands of souls, as though all Lebanon had moved there, until, for all their breadth, its squares, roads, and balconies grew too narrow.
My word will be confirmed by whoever attended the "Festival of Flowers" in Bikfaya, or the "Festival of the Vine" in Zahle, and the other festivals of last September.
In the succession of these occasions, year after year, there is abundant benefit for Lebanon. They are a school for those in charge of the organizing, who learn from trial and error until our festivals keep pace with the like of what we see in the advanced countries. And they are a school for the people itself, who grow familiar with the atmosphere of these folk festivals and take pleasure in it, and so await the return of their seasons to flood them with the joy of meeting and with innocent gladness, on a sound national plane.
In the past we appealed to the government on the necessity of encouraging these folk festivals, so that they might, of their own accord, take the place of the sectarian festivals — the latter feed the spirit of odious fanaticism and divide the ranks of the citizens, and we have paid dearly for that, and are paying still; while the former are a natural field for positive participation, understanding, and love. And if the folk festivals had no virtue but this one, it would suffice!
In the past we said it as a passing word; today its usefulness looms far larger, and so we sincerely call upon those responsible to adopt our humble opinion, for the good of this gentle country, which the sects and factions tear apart, and whose weak point is exploited by those with suspect designs...
كلمة المرأة
شاهد رواد الجبل - سياحاً ومغتربين ومواطنين - الوان المهرجانات الشعبية ، بلغت اوج نشاطها الشهر الفائت ، فاذا القرية الصغيرة مجتمع الوف الخلائق ، كانا لبنان كله نزح اليها ، حتى لتضيق على رحبها الساحات والطرقات والشرفات .
يؤكد قولي من حضر « عيد الزهور » في بكفيا ، او « عيد الكرمة » في زحلة ، وغيرهما من مهرجانات ايلول الماضي .
ان في توالي هذه المناسبات ، عاماً اثر عام ، نفعاً للبنان عميماً . فهي مدرسة للقائمين على التنظيم يتعلمون من التجربة والخطأ حتى لتجاري مهرجاناتنا امثال ما نشاهده في البلدان الراقية . وهي مدرسة للشعب نفسه ، يألف ويستطيب جو هذه المهرجانات الشعبية ، فيترقب عودة مواسمها لتغمره بهجة اللقيا والفرح البريء ، على الصعيد القومي السليم .
في الماضي ناشدنا الحكومة ضرورة تشجيع هذه المهرجانات الشعبية لتحل ، من تلقاء ذاتها ، محل المهرجانات الطائفية - هذه تغذي نغرة التعصب الذميم ، وتفرق بين صفوف المواطنين وقد دفعنا ثمن ذلك غالياً وما نزال ، وتلك مجال طبيعي للمشاركة الايجابية والتفاهم والمحبة . وان لم يكن للمهرجانات الشعبية من فضيلة غير هذه لكفى !
في الماضي قلناها كلمة عابرة ، وتتضخم اليوم جدواها ، فندعو المسؤولين باخلاص الى الاخذ برأينا المتواضع ، لخير هذا البلد الوادع الذي تمزقه الطوائف والشيع ويستغل نقطة ضعفه ذوو المآرب المشبوهة ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.