article · Issue No. 10, October 1955 · p. 29
You Can Be Charming... Captivating
بوسعك أن تكوني ساحرة... فاتنة · هدى توفيق طبيع
Women the world over spend millions of liras on their faces and their hair. They set aside vast sums for healthful food, physical exercise, and the other requisites of a trim figure; while as for clothes, what they spend on dresses, coats, hats, shoes, and stockings very nearly equals the sums governments spend on their great construction projects!
The aim of women behind all this is to appear handsome and elegant. Yet they will not obtain what they long for unless they possess the ability to bring out the features of their beauty and whatever harmonizes with their personalities, so that they may win the charm they seek.
You cannot, Madam, become beautiful if you are not beautiful. But it is within your power to be charming and captivating — and that, upon my life, is more important than beauty.
Yes! It is within the power of every woman to be captivating. The requisites are knowledge of one's true self and confidence in it, and perseverance. With these a lady can develop her best qualities of spirit and body, and so acquire charm and fascination.
And what is charm? It is that radiance which sets a woman aglow. If she possesses it, she has no further need of anything else; and if she lacks it, nothing else after it will avail. And this radiance must include the woman's understanding of herself, and then her tending of herself with complete care.
1 — She cares for her face and her hair, and for what suits her in form and in age.
2 — She strives to gain an erect carriage and strong health.
3 — She is graceful and light of movement.
4 — She attends to her dress, in style and in color, with what becomes her.
5 — She speaks in a gentle tone, far from affectation.
6 — She avoids shrinking into herself and seeks to make the most of her talents; and thus her personality stands out.
Once a woman has gained all these qualities, she becomes poised and sure of herself — in other words, she becomes charming and captivating.
تنفق النساء في العالم الملايين من الليرات على وجوههن وشعرهن . ويخصصن المبالغ الطائلة للطعام الصحي والرياضة البدنية وغير ذلك من مقومات الرشاقة ، اما من ناحية الملابس فما ينفقنه على الفساطين والمعاطف والقبعات والاحذية والجوارب يكاد يعادل المبالغ التي تنفقها الحكومات على المشاريع الانشائية الضخمة !
اما غاية النساء من وراء ذلك كله فهو الظهور بمظهر حسن انيق . غير انهن لن يحصلن على ما يصبون اليه ما لم تتوفر فيهن القدرة على ابراز معالم جمالهن وما ينسجم وشخصياتهن بحيث يحوزن على الفتنة المطلوبة .
لا يمكنك سيدتي ان تصبحي جميلة اذا لم تكوني جميلة . ولكن بوسعك ان تكوني ساحرة فاتنة ، وهذا لعمري اهم من الجمال .
اجل ! بوسع كل امرأة ان تكون فاتنة ، اما العوامل المطلوبة فهي معرفة حقيقة النفس والثقة بها . والمثابرة ، بهذه العوامل يمكن السيدة ان تنمي احسن صفاتها المعنوية والجسمية فتكتسب سحراً وفتنة .
وما هو السحر ؟ انه ذلك الازدهار الذي يجلي المرأة ، فاذا كانت حائزة عليه لا تعود بحاجة الى شيء آخر . واذا كانت مفتقرة اليه فلا شيء بعده يفيد . والازدهار يجب ان يشمل فهم المرأة لنفسها ثم تعهدها بالعناية التامة .
١ - انها تعنى بوجهها وشعرها وما يلائمها شكلاً وسناً .
٢ - تجتهد في الحصول على قوام منتصب وصحة قوية .
٣ - رشيقة وخفيفة الحركة .
٤ - تعتني بلبسها زياً ولوناً ، مع ما يلائمها .
٥ - تتكلم بنغمة رفيقة بعيدة عن التكلف .
٦ - تتجنب الانكماش على الذات وتسعى لاستثمار مواهبها ، وهكذا تبرز شخصيتها .
متى حصلت المرأة على كل هذه المزايا صارت متزنة واثقة من نفسها وبعبارة أخرى صارت ساحرة فاتنة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.