poetry · Issue No. 11, November 1955 · p. 4
Talk of the Heart: Fire!
حديث القلب - نار! · افروديت
Is that fire in the palm of your hand?
Take it off my wrist, I beg you!
... There before you is the dew-moist heart of the night —
it may soften a blaze,
so that your troubled features clear
and the straining of the veins at your temples grows still...
Let your eyes range over the darkening horizon;
the breezes of autumn will fan them — nothing fresher, nothing more tender!
But oh, my fear, should I search it for the night's joyous star,
that I should find her drowned in blood!
And I grow heavy-hearted...
for perhaps I am the cause!!
Exchange, my friend, your silence and your brooding for mirth;
here is the sand of the sea, grown cool before its water —
Stretch out upon it. Roll upon it. Take the spray of the waves upon your face...
... Perhaps in this, or in that, you will find your cure.
... Take your burning palm off my wrist.
And I — what am I to do?
What fate, I ask you, would have been mine
had it answered every palm —
this wrist of mine!??
أنارٌ في كفّ يدك ؟
رُدّها عن زندي ، رجوتك !
... دونك قلبَ الليل المندّى ،
قد يلطّف لهيبا ،
فتروق أساريرك المضطربة
ويسكن توتر العروق على صدغيك ...
سرّح ، على الافق الغاشي عينيك ،
تروّح لها نسائم الخريف ، لا اطرى ولا أرق !
يا خوفي ، إن بحثتُ عن نجمة الليل الجذلى ، فيها ،
ان القاها ، غرقى في الدم !
فاكتئب ....
اذ ربما اكون السبب !!
بدّل بالمرح ، يا صديقي ، صمتَك وسهومك ،
هوذا رمل البحر سبق ماءه الى الابتراد
تمدّد فوقه . تمرّغ عليه . تلقّ بوجهك رذاذ الموج ...
... لعلك بهذا ، او بذاك ، واجدٌ برءَك .
... رُدّ كفّك اللاهبة عن زندي .
ماذا عساي فاعلة ، انا ؟
اي مصير ، حلقتك ، كان مصيري
لو استجاب لكل كفّ ،
زندي !??
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.