other · Issue No. 11, November 1955 · p. 5
Laugh with Mark Twain
اضحك مع مارك توين
Among the Mark Twain literary collection displayed at the St. Louis museum in America, the visitor may see a letter addressed to the writer's wife, on which the husband noted the following remark: 'Opened by mistake, to find out what it contained!'
• A man grown rich on the war stood before an old bed in one of the shops that sell antiques ('antica'). The shopkeeper noticed the man's admiration for the bed, and came up to him, saying:
– In this bed slept the three kings: Louis the Fourteenth, Louis the Fifteenth, and Louis the Sixteenth!
The war-rich man smiled and answered:
– I had always believed that every one of those kings could afford to buy himself a bed of his own, without having to share it with anybody!..
بين مجموعة مارك توين الادبية المعروضة في متحف سنت لويس الاميركي ، يرى الزائر رسالة معنونة باسم زوجة الكاتب وقد علّق عليها الزوج بالعبارة التالية : « فضضت الرسالة خطأً لمعرفة ما تتضمن ! »
• وقف ثري حرب امام سرير قديم في احد المحلات التي تبيع الاشياء الاثرية ( الاتيكا ) . ولاحظ صاحب المحل اعجاب الرجل بالسرير ، فتقدم منه قائلاً :
– في هذا السرير رقد الملوك الثلاثة : لويس الرابع عشر ، ولويس الخامس عشر ، ولويس السادس عشر !
فابتسم ثري الحرب واجاب :
– كنت اعتقد ان كل ملك منهم في وسعه ان يبتاع سريراً خاصاً به لا يشاركه فيه احد ! ..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.