article · Issue No. 11, November 1955 · p. 17
Flights of Fancy
شَطِحَات · سميره عزام
Colette's Follies!
Colette, the late doyenne of France's women writers, spoke of her youth and said: How many are the follies I have committed... and I do not find myself regretting anything but the follies I did not commit.
I smiled at my companion, who was telling me about Colette with great admiration, and said: Foolish women are many... perhaps the difference between her and them is that she was conscious of her humanity in her follies, while they are foolish without knowing it...
Crowns
In matters of comparison the word "best" can always be put to use.
We say: this is the best of the three, this is the best there is, this is the best of the ugly, this is the best of the bad lots.
And perhaps this is the best that can be said to a beauty queen who believes, rightly, that hers is the best face God ever created. A comparison among six or eight or ten faces cannot properly be considered a contest deserving a crown, and the drumming and piping that have split our heads.
I say this while the image of one of the crown-wearers still stands before my eyes. She was sipping her coffee with great affectation and rolling her eyes about in theatrical movements to make certain that no eye had missed the crown. And when she opened her mouth to speak, I felt what triviality can be... and I pitied all the more a people who felt no shame in demanding a decoration for one of the beauty queens, on the ground that she is the ambassador of beauty for her country...
I once read that the Italian government banned the holding of beauty contests because they had become a market for the white-slave trade...
I do not wish to be harsh and say that this is the state of our contests, but what admits of no doubt is that they are a graveyard for spontaneity, for simplicity, for unaffectedness, for the free flow of nature and feeling and sensibility.
So let her who wishes to kill all this in herself step forward — nothing is easier than winning, so long as the words "the best there is"... are the key...
A Joy!
I rejoiced when I heard that the Jordanian parliament had approved the right to vote for the educated Jordanian woman.
I rejoiced not because I was expecting excitements of some new color, nor in readiness for a battle I have never known, nor out of any belief that woman will be more than a shadow of the political opinion of her husband or her father or her brother...
No — I rejoiced for nothing but something other than all of this: that the approval came as a thorn in the throat of those who deny that woman is human!!
One Woman... and a Dedication!
He dedicated his book to her, writing: "To a dreaming muse who is still searching for an existence she creates, not an existence that creates her."
And she smiled wearily and added: And she will remain astray until she creates her existence — or is raised up, anew, a clay awaiting the finger of a god!
حماقات كوليت !
تحدثت ( كوليت ) شيخة اديبات فرنسا الراحلة عن شبابها فقالت ما اكثر الحماقات التي اتيتها .. وما اراني اندم على شيء الا على الحماقات التي لم ارتكبها .
وابتسمت لمحدثي الذي كان يحكي لي عن كوليت باعجاب كبير وقلت : كثيرات هن الحمقاوات .. لعل الفرق بينها وبينهن انها تعي انسانيتها في حماقاتها وانهن حمقاوات غير واعيات ...
تيجان
يصح دائماً في باب المفاضلة استعمال كلمة « احسن » .
نقول هذا احسن الثلاثة ، هذا احسن الموجود ، هذا احسن القبيح ، هذا احسن الاصناف الرديئة .
ولعل هذا احسن ما يمكن ان يقال لملكة جمال تعتقد عن حق في انها صاحبة احسن وجه خلقه الله . ان مقارنة بين ستة او ثمانية او عشرة وجوه لا يصح ان تعتبر تمثيلاً يستحق تاجاً وتطبيلاً وتزميراً صدعت به الرؤوس .
اقول هذا وما تزال صورة احدى صاحبات التيجان ماثلة امام عيني . كانت ترتشف قهوتها بتكلف كبير وتدير عينيها بحركات تمثيلية لتتيقن من ان العيون لم تعم عن التاج . ولما فتحت فاها لتتكلم احسست بالتفاهة كيف تكون .. ورثيت اكثر لقوم لم يستحوا وهم يطالبون لاحدى ملكات الجمال بوسام اذ هي سفيرة الجمال لبلدها ..
قرأت مرة بان الحكومة الايطالية حظرت اقامة مباريات الجمال لانها باتت سوقاً للرقيق الابيض ..
وما احب ان اقسو فاقول ان حال المباريات عندنا هكذا ولكن الذي لا شك فيه انها مقبرة للعفوية ، للبساطة لعدم التكلف لانسياب الطبع والشعور والاحساس .
فمن شاءت ان تقتل هذا كله من نفسها فلتتقدم فليس اهون من الفوز ما دامت كلمة احسن الموجود .. هي المفتاح ...
فرحة !
فرحت وانا اسمع ان البرلمان الاردني قد اقر حق الانتخاب للاردنية المتعلمة .
فرحت لا لانني انتظرت إثارات من لون جديد ولا تهيؤاً لمعركة لم اعرفها ولا لايماني بان المرأة ستكون اكثر من ظل لرأي زوجها او ابيها او اخيها السياسي ..
اجل لم افرح الا لشيء غير هذا جميعه ، وهو ان الاقرار جاء شوكة في حلق من يقولون بلا انسانية المرأة !!
واحدة ... واهداء !
اهداها كتابه فقال : ( الى حالمة ملهمة لا تزال تفتش عن وجود تخلقه لا عن وجود يخلقها ) .
وابتسمت باعياء واضافت : وستظل تائهة حتى تخلق وجودها او تبعث - من جديد - طينة تنتظر اصبع إله !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.