article · Issue No. 11, November 1955 · p. 22 p. 23
Autumn Fashions... Again
أزياء الخريف ... أيضاً
The hat and glove are of white velvet... among the fashion houses' creations for autumn.
It is time for this summer dress to take its rest in the wardrobe! That is what you are thinking, Madam, as you pack your bags to come home from the summer resort, or when you catch sight of the yellow leaves falling on the ground of your garden; and you can only join nature in its change — in step, of course, with the realism of modern life.
The fashion houses do not stand with folded arms before nature's turning; they too feel the massing of the dark clouds, and strive their utmost to draw that mournful sheet out of your way and set in its place bright, harmonious colors. Even the 'tailleur' this season is of veined cloth, if you wish — but far removed from loud, repellent colors.
It matters much to you to appear in elegant dress among your friends and in your office; so do not forget simplicity — it is the distinction of our age; and how should the practical lady of today give herself over entirely to show and ornament the whole day long, and neglect her duties?
Autumn is not the season of calm; it is an upheaval in nature, and this point the fashion houses bear in mind, choosing the dress and hat that agree and match, to beat back the assaults of the storms and to defy nature and her revolts. And here one must remark that our ladies are, of all the world's women, the least fond of wearing hats, even at official parties; and this leaves not only a marked want in a woman's elegance, but touches the completeness of femininity in her outward look, for the hat that harmonizes with the clothes lends a touch of calm and softness — and these are the dearest attributes of femininity. And so, however fashions change and shift, and however the ages advance and turn, in all their advancing and turning they never try to cheat woman of her due of elegance, nor ever attempt to draw her away from the sphere that nature has set apart for her — where taste, softness, and calm abide; where the throne of beauty rises!..
القبعة والقفاز من القطيفة البيضاء.. وهما من مبتكرات دور الازياء للخريف.
قبعة من القش « المحكّر » الناعم ... وضعت خصيصاً لموسم الخريف، ولصاحبات الوجوه المستطيلة.
هذا « التايور » من الصوف الرمادي المعرّق، ومكمّلاته السوداء، منسجمة مع لون العروق الناعمة.
آن لهذا الثوب الصيفي ان يستريح في الخزانة! هذا ما تفكرين به يا سيدتي وانت تحزمين حقائبك للعودة من المصيف؛ او حين تلمحين سقوط الاوراق الصفراء على ارض حديقتك؛ ولا يمكنك الا ان تشاركي الطبيعة في التحول، طبعاً بما يتمشى مع واقعية الحياة العصرية.
لا تقف دور الازياء مكتوفة الايدي ازاء التطور الطبيعي؛ فهي تحس ايضاً بتلبد الغيوم الداكنة، وتحاول جهدها ان تزيح هذه الملاءة الكئيبة من سبيلك لتحل مكانها الالوان الزاهية المنسجمة؛ وحتى « التايور » لهذا الموسم من القماش المعرق اذا شئت، ولكنه بعيد عن الالوان الصاخبة المنفرة.
يهمك جداً ان تظهري في زي انيق، بين صاحباتك وفي دائرة عملك، فلا تنسي البساطة انها ميزة عصرنا، واني لسيدة اليوم
العملية ان تنصرف تمام الانصراف الى البهرجة والزينة طوال يومها ، وتهمل واجباتها .
ليس الخريف فصل الهدوء ، انه انقلاب في الطبيعة ، وهذه النقطة تراعيها دور الازياء ، باختيار الثوب والقبعة المنسجمين والمؤتلفين لصد هجمات العواصف ، وتحدي الطبيعة وثوراتها ؛ وهنا لا بد من الملاحظة بان سيداتنا اقل نساء العالم ولوعاً بارتداء القبعات ، حتى في الحفلات الرسمية ، وهذا لا يترك نقصاً ملحوظاً في اناقة المرأة فحسب ، بل يؤثر على اكتمال الانوثة في مظهرها الخارجي ، لان القبعة المنسجمة مع الملابس تضفي مسحة هدوء ونعومة هما اعز خصائص الانوثة . وبالتالي ، مهما تغيرت الازياء وتبدلت ، ومهما تطورت العصور وتقلبت ، فانها في تطورها وتقلبها لا تحاول ان تبخس المرأة حقها من الاناقة ، ولا تجرب مطلقاً ان تبعدها عن الوسط الذي خصتها به الطبيعة ؛ حيث الذوق والنعومة والهدوء ؛ حيث يرتفع عرش الجمال !..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.