article · Issue No. 11, November 1955 · p. 36
With the Caravan of Our Emigrant Brothers
مع قافلة إخواننا المغتربين
The Woman's Voice presents to its readers in this issue two noble faces in the majesty of ripe, wise old age... The first, Fadlo Hourani of England; the second, Tawfiq Abou Jamra of Brazil... They met this summer on the soil of the homeland.
1 — Fadlo Hourani: He has been in Manchester for sixty-four years. In trade he found great fortune, but his eye remained on his homeland, visiting it from time to time and sharing his blessings with it, with a tender heart and an open hand...
Lebanon owes him many favors, chief among them his founding of the "Marjayoun National College" in 1946, which is still the first wellspring for the young people of the neighboring districts. He watches over it with a vigilant eye and lavishes gifts upon it, so that it never ceases to grow... And should resources run short, he betakes himself in person to the United States to gather donations from Marjayoun's many men of wealth, lest the great educational project suffer any harm or delay...
Fadlo Hourani is a great and noble man; no wonder that Lebanon chose him as its honorary consul in Manchester...
2 — Tawfiq Abou Jamra: He has been in Brazil for fifty years. He returned to his mother country for the first time this summer and stayed four and a half months — he is another man of wealth, and a graceful talker. He tells us how much he has loved Lebanon, the stage of his distant childhood... it is truly splendid... Yet he will not return to it for good, because in Brazil he has known honor and respect — who will guarantee him that here among us??
He talks at length about the Lebanese's high standing in the hearts of the Brazilians. He is upright, honest, and hardworking... He has founded lasting, deep-rooted friendships... The Lebanese has imposed himself forcefully upon the government and upon society, because his capital is exemplary and clear in its foundations... Whoever says that the Lebanese emigrant in Brazil is lukewarm toward his homeland and toward his country's problems is mistaken... And it is no exaggeration to say that the patriotic spirit burns hotter there than it does here...
And Mr. Tawfiq Abou Jamra has a generous hand for the projects that, in his view, deserve support... Besides his many donations he singled out the Lebanese Women's League with five hundred Lebanese liras — "God grant him long life!" cheer the little kindergarten children...
تقدم « صوت المرأة » في هذا العدد ، الى قرائها وجهين كريمين في جلال الشيخوخة الناضجة الحكيمة .. الاول فضلو الحوراني من انكلترا ، والثاني توفيق ابو جمرا من البرازيل ... التقيا هذا الصيف على ارض الوطن .
١ - فضلو الحوراني : هو في مانشستر منذ اربع وستين سنة . لقي في التجارة غنماً كبيراً ، لكن عينه بقيت على وطنه يتردد عليه بين الحين والحين ويشركه في خيراته ، بقلب حنون ويد مفتوحة ..
له على لبنان افضال جمة ، اهمها تأسيسه « كلية مرجعيون الوطنية » عام ١٩٤٦ والتي ما تزال المنهل الاول لناشئة المناطق المجاورة ، يكلأها بعينه الساهرة ويغدق عليها العطاء فلا تتوقف عن النمو ... وان شحت الموارد توجه بنفسه الى الولايات المتحدة لجمع التبرعات من اثرياء مرجعيون العديدين لئلا ينال المشروع التربوي الكبير مس او تأخير ..
فضلو الحوراني رجل كبير نبيل ، لا عجب ان يختاره لبنان قنصله الفخري في مانشستر ...
٢ - توفيق ابو جمرا : هو في البرازيل منذ خمسين سنة ، عاد الى وطنه الأم اول مرة هذا الصيف ومكث اربعة اشهر ونصفاً - وهو مثر آخر ومحدث لبق : يخبرنا كم احب لبنان مسرح طفولته البعيدة ... انه رائع عن حق ... مع هذا فلن يعود اليه نهائياً لانه عرف في البرازيل العزّ والاحترام - من يضمن له ذلك عندنا هنا ؟؟
ويطول حديثه عن مكانة اللبناني العالية في نفوس البرازيليين . انه مستقيم صادق ومجتهد ... اسّس صداقات دائمة وذات جذور ... اللبناني فرض نفسه بقوة على الحكومة وعلى المجتمع لان رأسماله مثالي وواضح الاسس ... يخطيء مَن يقول : ان المهاجر اللبناني في البرازيل فاتر الشعور نحو وطنه ونحو مشاكل بلاده ... وليس من مبالغة في القول ، الروح الوطنية هناك مستعرة اكثر مما هي عليه هنا ...
وللسيد توفيق ابو جمرا يد خيّرة على المشاريع التي ، بنظره ، تستحق الدعم ... وعدا تبرعاته الكثيرة خص جامعة نساء لبنان بخمسمئة ليرة لبنانية « اطال الله بعمره » - يهتف له اطفال الروضة الصغار ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.