article · Issue No. 12, December 1955 · p. 38 p. 39 p. 40
The "Woman's Corner" on Nine of the World's Radio Stations!
«ركن المرأة» في تسع من إذاعات العالم!
Most of the world's radio stations set aside a part of their schedules for women's affairs, calling it the "Woman's Nook," or the "Woman's Corner," "the Woman's Program," and so on. They vary in importance: at times weekly, at times every day or two.
In the following article we shall take a quick look at the "Woman's Corner" on some of the world's radio stations: from what does this corner draw its inspiration, and who are the women entrusted with it?
1 — From the land of Thailand we are greeted by the face of Nilawan Pintong, editor-in-chief of the women's magazine "Satri Sarn" and supervisor of the "Woman's Corner" on Radio Thailand, to which sixty thousand families listen, the educated and the illiterate among them. Nilawan draws her programs from the people's need, filling them with music, news, and child care, and never forgetting her remarks on woman's beauty — her first concern.
"Our most successful programs with the women listeners," says Nilawan, "are the interviews with prominent personalities. I myself take charge of putting the questions and raising the problems with people of specialization and experience — doctors, nurses, and women leaders... And next June we shall be ready for television, which is beginning its regular transmission..."
Nilawan concludes her talk by saying: "We in Asia write to the radio stations to express our displeasure; what pleases us in them we meet with silence. And the silence of the women listeners about my programs is proof of their satisfaction with them!"
★
2 — Mrs. Thurayya Sirri says that she began her work at the Egyptian radio in the year 1934, and that what encouraged her to stay was the response of the listeners and their intense admiration for her voice. After that, womankind poured into the radio until the number of women employees — announcers, supervisors of corners, and news editors — reached 72 ladies, which is equal to 35% of the total staff...
Woman at the Egyptian radio is responsible for a number of corners, the most important of which are "the General Culture Corner," "Variety," "To Fathers and Their Children," "Questions and Answers," and others...
And the six women announcers have insisted on being treated with the men announcers on the same footing, whether in working hours or in the relaying of outside broadcasts.
★
3 — In Laos you can hear, at seven o'clock every evening, the news bulletin read by a woman — she is Mrs. Ourdon Sananikone, who translates the news from French and English into her own language, which she says resembles the Sanskrit tongue. Every three days the news bulletin is followed by a program devoted to woman, which she writes herself, drawing it from the need of woman in her country: economic or health information, or other subjects from the social field which it concerns woman to know.
★
4 — Mrs. Doris Corwith was once asked: "What is your hobby?" She answered: "People, and working with people!" No wonder that she is the supervisor of public affairs programs at the National Broadcasting Company in New York!
"I fit my programs," says Doris, "to the need of the public, and I appreciate well the wide divergence in taste and inclination. I try to include in my programs something of everything, so that everyone may be pleased by this corner or by that... And the scientific, social, and cultural news is interspersed with musical interludes, plays, and comic surprises or amusing humor.
"In everything new that I introduce into the programs, my eye remains on the public, for whose sake and for whose benefit and pleasure we work... So I look into the standing problems — economic, social, health, and educational — and from them I draw my material, always seeking 'the new and the novel.' It has become clear to me that the public inclines toward discussions and the changing of voices. As for expository talks, they are the farthest thing from its inclinations, and small is the group that listens to them."
5 — In Toronto (Canada) Miss Elizabeth Long presents the "Woman's Corner" five days a week the year round... What she attends to most in her programs is the news; then she answers all the questions that reach her from women listeners in every field...
Among the series dear to the public is "Our Grandmothers," a charming series in which women from various countries tell of the tales and affairs of the bygone age; in this corner we have heard the voices of ladies from thirty different countries! And Elizabeth attaches importance to the "Health Corner," in which she reviews health problems on the scientific level, putting the questions to those with special training.
And in the morning broadcast five minutes are given every day to addressing the housewife about the market and shopping facilities; then a longer period is given, in which are read letters received from the station's correspondents, letters that arrive from various countries of the world for acquaintance's sake — from Holland, New Zealand, Mexico, Japan, etc...
6 — The women's element holds a strong place at the Dublin (Ireland) radio, for the majority of the responsible posts are in the charge of women.
But the "Woman's Hour" that attends to women's affairs and nothing else has no existence at the Dublin radio — for the programs of the daily "Woman's Hour" stand on a level higher than cooking, beauty, and fashion... For these matters only a weekly corner is set aside, repeated on Sunday morning.
As for the daily "Woman's Hour," to which everyone listens, it includes debates between a housewife and a woman of a liberal profession on "work after marriage," or the memoirs of a farmer's wife, general reports from Paris or Boston or London, a good short story, the review of a book about woman or from a woman's pen. And through all this runs music or song.
Miss Petronella O'Flanagan, the supervisor of this corner, insists that variety is most necessary, to send these programs forth in an engaging and delightful frame...
7 — As for the daily "Woman's Hour" on the BBC, Janet Quigley supervises it and prepares its programs; it is broadcast to the ladies of the house between two and three in the afternoon. Its chief programs turn on the affairs of the home, shopping, prices, and health and educational advice — and it makes room as well for the telling of news
and anecdotes, the reviewing of good books, criticism of the radio plays, etc...
And there is another women's corner for Sunday, distinguished by a light, merry spirit. Its aim is entertainment and nothing more.
★
8 — "Words of a Woman" is the name given to the woman's corner on the Italian radio, and Anna Garofalo has supervised it for eight years. This corner is confined to her commentaries on daily life in the social, political, and sentimental spheres. The Italian woman, in her view, is not merely a housewife and a mother; she is, over and above that, a complete human being who exercises her political and civil right, and therefore the talk addressed to her must rise from the light feminine level to what keeps pace with the modern renaissance in its various aspects.
★
9 — As for the radio in Denmark, it belongs to the Ministry of Education. Mrs. Anna Westergaard supervises the woman's corner, and she concentrates her attention on championing the women's movements and guiding them; so the ladies treat vital subjects such as the condition of labor, general culture, the care of the child and the family, and the many affairs of the house.
Over and above this corner, the Danish radio presents two documentary features every morning to solve the problem of the hour in home economics.
★
This is a glimpse of the "Woman's Nook" on nine of the world's many radio stations. They meet at times, as we see, and part at other times, in step with woman's particular need — and in keeping with her mental, cultural, and social condition...
تخصص معظم اذاعات العالم جزءاً من وقائعها، لشؤون المرأة تطلق عليه «زاوية المرأة» او «ركن المرأة» «برنامج المرأة» الخ.. وهي تتراوح في الاهمية: آناً اسبوعية، وآناً كل يوم او يومين.
في المقال التالي سنلقي نظرة سريعة حول «ركن المرأة» في بعض اذاعات العالم، مما يستوحي هذا الركن ومن اللواتي يولجن به؟
١ - يطالعنا من بلاد التايلاند وجه نيلا دارن بنستون رئيسة تحرير مجلة المرأة «ساتري سارن»، والمشرفة على «ركن المرأة» في راديو التايلاند والذي يستمع اليه ستون الف عائلة، بينهم المتعلم والامي، وتستوحي نيلا دارن برامجها من حاجة الشعب فتضمنها الموسيقى والاخبار والعناية بالطفل ولا تنسى ملاحظاتها حول جمال المرأة - همها الاول.
«ان اكثر برامجنا نجاحاً لدى المستمعات»، تقول نيلا دارن «هي المقابلات مع الشخصيات البارزة، واتولى انا توجيه الاسئلة واثارة المشاكل لدى ذوي الاختصاص والخبرة من اطباء وممرضات وقائدات.. وفي حزيران المقبل سنكون مستعدات للتلفزيون الذي يباشر ارساله المنتظم..»
وتختتم نيلا دارن حديثها قائلة: «نحن في آسيا نكتب للاذاعات لنعبر عن استيائنا، اما ما يرضينا منها فنقابله بالسكوت. وسكوت المستمعات عن برامجي دليل رضاهن عنها!».
★
٢ - وتقول السيدة ثريا سري انها بدأت عملها في الاذاعة المصرية سنة ١٩٣٤ وشجعها على البقاء تجاوب المستمعين واعجابهم الشديد بصوتها. بعدها تدفق جنس المرأة على الاذاعة حتى بلغ عدد الموظفات بين مذيعة ومشرفة على ركن ومحررة اخبار ٧٢ سيدة، وهذا يعادل ٣٥٪ من مجموع الموظفين...
والمرأة في الاذاعة المصرية مسؤولة عن عدد من الاركان اهمها «ركن الثقافة العامة»، «المنوعات»، «الى الاباء واولادهم»، «اسئلة واجوبة»، وسواها...
واصرت المذيعات الست بان يعاملن مع المذيعين على نفس الصعيد من حيث اوقات العمل او نقل الاذاعات الخارجية.
★
٣ - وفي اللاوس يمكنك ان تسمع الساعة السابعة من كل مساء نشرة الاخبار تقرأها امرأة - انها السيدة اوردن سنانيكون، تترجم الاخبار من الفرنسية والانكليزية الى لغتها التي تقول انها تشبه اللغة السنسكريتية. كل ثلاثة ايام يتبع نشرة الاخبار برنامج خاص بالمرأة تكتبه هي نفسها مستوحية اياه من حاجة المرأة في بلادها: من معلومات اقتصادية او صحية، او موضوعات اخرى من حقل الاجتماع مما يهم المرأة معرفته.
★
٤ - سئلت السيدة دوريس جورويث مرة : « ما هوايتك ؟ » اجابت : « الناس ، والعمل مع الناس ! » . لا عجب ان تكون المشرفة على برامج الشؤون العامة في شركة الاذاعة الوطنية بنيويورك !
« اني اكيف برامجي » تقول دوريس ، وحاجة الجمهور ، واقدر جيداً التفاوت البعيد في الذوق والميل . احاول ان اضمن برامجي شيئاً من كل شيء بحيث يرضى الجميع من هذا الركن او من ذلك .. ويتخلل الاخبار العلمية والاجتماعية والثقافية فواصل موسيقية ، ومسرحيات ومفاجآت هزلية او من الفكاهة المسلية .
« اني في كل جديد ادخله على البرامج تظل عيني على الجمهور الذي من اجله وفي سبيل فائدته ومتعته نعمل ... فاتقصى المشاكل القائمة من اقتصادية واجتماعية وصحية وتربوية ، ومنها استوحي موادي متوخية دائماً « الجديد الطريف » وقد تبين لي ميل الجمهور الى المناقشات وتغيير الاصوات . اما الاحاديث الاستعراضية فهو ابعد شيء عن ميولهم ، وضئيلة هي الفئة التي تصغي اليها » .
٥ - في تورنتو ( كندا ) تقدم الانسة اليزابيث لونج « ركن المرأة » خمسة ايام من الاسبوع على مدار السنة .. واكثر ما تعنى به في برامجها الاخبار ثم تجيب على كل ما يردها من اسئلة المستمعات في كل حقل ..
ومن السلاسل المحبة الى الجمهور « جداتنا » وهي سلسلة طريفة تتحدث فيها نساء من مختلف البلدان عن حكايات وشؤون العهد السالف ، وقد سمعنا في هذا الركن اصوات سيدات من ثلاثين بلد مختلف ! وتعلق اليزابيث اهمية على « زاوية الصحة » التي تستعرض فيها المشاكل الصحية على الصعيد العلمي فتوجه الاسئلة لذوي التخصص .
وفي اذاعة الصباح تعطى خمس دقائق كل يوم لمخاطبة ربة البيت حول السوق وتسهيلات الشراء ، ثم تعطى فترة اطول تقرأ فيها رسائل واردة من مراسلات الاذاعة التي ترد من مختلف بلدان العالم للتعارف من هولندا ، زيلاندا الجديدة ، المكسيك واليابان الخ ..
٦ - والعنصر النسائي معزز في اذاعة دبلن ( ارلندا ) لان اغلبية الوظائف المسؤولة في عهدة نساء .
لكن « ساعة المرأة » التي تعنى بشؤون المرأة وحسب لا وجود لها في اذاعة دبلن - ذلك ان البرامج في « ساعة المرأة » اليومية على مستوى ارفع من الطبخ والجمال والازياء ... لهذه الامور يخصص ركن اسبوعي فقط يعاد صباح الاحد .
اما « ساعة المرأة » اليومية والتي يستمع اليها الجميع فتشتمل على مناظرات بين ربة بيت وذات مهنة حرة حول « العمل بعد الزواج » ، او مذكرات زوجة فلاح ، تقارير عامة من باريس او بوستون او لندن ، قصة قصيرة جيدة ، مراجعة كتاب عن المرأة او بقلم امرأة . ويتخلل ذلك موسيقى او غناء .
وتصر الانسة بترو نلا اوفلاناجان المشرفة على هذا الركن بان التنويع ضروري جداً ليبعث هذه البرامج في اطار مشوق وطريف ..
٧ - اما « ساعة المرأة » اليومية في الاذاعة البريطانية فتشرف عليها وتهيء برامجها جانيت كيجلي ، وتذاع لسيدات البيوت بين الثانية والثالثة بعد الظهر - تدور اهم برامجها حول شؤون المنزل والشراء والاسعار ونصائح صحية وتربوية - ويتسع كذلك لسرد الاخبار
والطرائف ومراجعة الكتب الجيدة ونقد التمثيليات الخ..
وثمة ركن نسوي آخر ليوم الاحد يتميز بالروح المرحة الخفيفة . غايته الترفيه وحسب .
★
٨ - « كلمات امرأة » هو الاسم الذي يطلق على ركن المرأة في الاذاعة الايطالية وتشرف عليه منذ ثماني سنوات انا جارو فالو . ويقتصر هذا الركن على تعليقاتها حول الحياة اليومية في المجالات الاجتماعية والسياسية والعاطفية - ان المرأة الايطالية في رأيها ليست ربة بيت واماً فحسب ، بل انها ، علاوة على ذلك ، انسانة كاملة تمارس حقها السياسي والمدني ولذا وجب ان يرتفع التحدث اليها عن الصعيد الانثوي الخفيف الى ما يجاري النهضة الحديثة في شتى وجوهها .
★
٩ - اما الاذاعة في الدانمرك فتابعة لوزارة التربية تشرف على ركن المرأة السيدة آنا وسترجارد وتركز اهتمامها على مناهضة الحركات النسوية وتوجيهها فتعالج السيدات موضوعات حيوية كحالة العمل ، والثقافة العامة ، والعناية بالطفل وبالاسرة ، وبشؤون البيت الكثيرة .
علاوة على هذا الركن ، تقدم الاذاعة الدنمركية وثيقتين كل صباح لحل مشكلة الساعة في التدبير المنزلي .
★
هذه لمحة عن « زاوية المرأة » في تسعة من اذاعات العالم العديدة - انها ، كما نرى ، تلتقي حيناً وتفترق حيناً آخر ، تمشياً مع حاجة المرأة الخاصة - ومجاراة لحالتها العقلية والثقافية والاجتماعية ...
اوردن سنانيكون
نيلا دارن بنستون
دوريس جورويث
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.