letters · Issue No. 1, January 1956 · p. 7
For the Sake of National Guidance
في سبيل التوجيه القومي · انيسة نجار
Readers' Mail
Dear Madam Editor-in-Chief,
Greetings — I recently read in the esteemed "Woman's Voice" an article by the writer Asma Tubi on the subject of "Our Language," in which she touches on the duty of mothers and the failing of the schools. In my heart of hearts I thanked the writer for her alertness to this vital subject; is not the man of letters the voice of the nation and the teller of its sorrows and its glories?
I agree with the writer that our schools fall short in the national guidance that strengthens self-confidence, and I fear the mothers will not be able to set right the school's shortcoming. Accordingly I propose to you that you set apart a page of guidance in our magazine, The Woman's Voice, in which our women writers would write about those figures who make us hold our heads high — such as Jabir ibn Hayyan, or Ibn al-Nafis, or al-Ma'arri, or al-Bustani, or Emir Bashir, and so on — an article that would be a tale for us mothers, one to lift our spirits and to counter some of the contempt for our language and our heritage that the foreign schools have left as a deposit.
And I beg you to summon the women writers to this useful patriotic work, for I believe that our national work today is not merely to be content with marching toward the future, but to straighten twisted souls, to crush the inferiority complexes within them, and then to form citizens who believe in what lies deep in their souls and take pride in something that runs in their blood — something that was, that still is, and that shall never pass away.
Accept the highest meanings of sincerity,
from your fellow-citizen,
Anissa Najjar
The Editors: We hold in high esteem Mrs. Anissa Najjar's lofty patriotic zeal, and while we appeal to our women writers to heed her sound call, we cannot but ask: who is worthier than Mrs. Najjar herself, a specialist in history, to edit this guiding national corner??
بريد القراء
عزيزتي رئيسة التحرير
تحية ــ قرأت مؤخراً في «صوت المرأة» الغراء مقالاً للاديبة اسمى طوبي بموضوع «لغتنا» تلمح فيه الى واجب الامهات وتخاذل المدارس. فشكرت في قرارة نفسي الادبية لتيقظها الى هذا الموضوع الحيوي؛ أليس الاديب لسان حال الامة وراوية آلامها ومفاخرها؟
اقر مع الكاتبة بتقصير مدارسنا عن التوجيه القومي الذي يعزز الثقة بالنفس واخشى الا تتمكن الامهات تقويم تقصير المدرسة، وعليه اقترح عليك ان تفردي صفحة توجيهية في مجلتنا: صوت المرأة تكتب فيها الاديبات عن هؤلاء الافراد الذين يرفع الرأس بهم، كجابر بن حيان او ابن النفيس او المعري او البستاني او الامير بشير الخ.. مقالاً يكون حكاية لنا نحن الامهات ينهض بنفوسنا ويقاوم بعض ما رسبته المدارس الاجنبية من تحقير للغتنا وتراثنا.
واني ارجوك ان تدعي الاديبات لهذا العمل الوطني المفيد لانني اعتقد ان عملنا القومي اليوم ليس الاكتفاء بالسير نحو المستقبل ولكنه تقويم نفوس ملتوية وقمع عقده النقص فيها ثم تكوين مواطنين يعتقدون بكوامن نفوسهم ويعتزون بشيء يجري في دمائهم كان ولم يزل ولن يزول.
واقبلي اسمى معاني الاخلاص
من مواطنتك
انيسة نجار
التحرير: اننا نُكبر في السيدة انيسة نجار غيرتها الوطنية العالية، واذ تناشد اديباتنا السماع لندائها الوجيه، لا يسعنا الا ان نتساءل: من اولى من السيدة نجار نفسها المتخصصة بالتاريخ، في تحرير هذا الركن القومي الموجّه؟؟
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.