poetry · Issue No. 1, January 1956 · p. 17
Love
حب · سامي مكارم
Do you realize?
A meaning perfumed by longing,
that moans in my depths and clamors in its moaning,
that rages feverish and storms within the ribs
and wafts abroad!..
Something dearer than bliss,
more beloved than the fragrance of hope,
in that faithful heart —
No! I once had a faithful heart!
Do you realize —
this is the buried love,
poured out from the heart of God
as a joyous melody,
to usher in the breaths of life
as fragrance and sweet perfume,
and to shade the far corners of hearts
with a tune — you would equal its ring,
if only you would listen!
It is a breath that was — and so perfume came, fluttering of wing,
... and I took from your eyes a mirror in which I see —
I see my buried love.
And when parting tyrannizes over me one day and sets my wounds aflame,
I drown, my brow afire,
for across the virgin timelessness I await certainty —
and behold, it was you
— O radiant splendor! —
who looked out from the eyelid of certainty!
And I took from your eyes a mirror in which I see my buried love!
هل تدرْكينْ ؟
معنى يعطّره الحنين
ويئنُّ في عمقي ويصخب في الانينْ
ويضجّ محموماً ويعصف في الضلوعْ
ويضوع !..
شيئاً اعزّ من الهناءْ
واحب من عبق الرجاءْ
في ذلك القلب الامين
لا ! كان لي قلب امين !
هل تدرْكين
هذا هو الحب الدفين
قد هيل من قلب الالهْ
نغماً طروبْ
ليزف انفاس الحياهْ
عبقاً وطيبْ
ويفيء ارجاء القلوبْ
لحناً تساوي الرنينْ
لو تسمعين !
هو نفحة كانت فكان الطيب خفـّاق الجناح
... وتخذت من عينيكِ مرآة ارى
ارى حبي الدفين
واذا استبد بي النـوى يوماً والهبِ في الجراح
اغرقت محموم الجبين
لأنيه عبر اللازمان البكر ارتقب اليقين
فاذا بكِ
- يا للبهاء المشرقِ -
اطلت من جفن اليقين !
وتخذت من عينيكِ مرآة ارى حبي الدفين !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.