article · Issue No. 1, January 1956 · p. 38 p. 39
If You Want to Keep Your Husband... Don't Resist His Whims!
إذا أردتِ أن تحافظي على زوجكِ .. لا تقاومي نزواته! · لورين بكال
They call me "the expert in matrimonial affairs," and the reason for it goes back to the success of my married life with Humphrey Bogart. As if understanding depended on one of the two parties alone! When love hovers over a marriage and both partners consent to give up some of their demands, living together cannot but yield the best results.
When I married Humphrey in 1945, the newspapers of that day set about calling me a fool — especially as Humphrey had already been married three times, and I was the fourth. That happened ten years ago.
Today those same papers look upon us with admiration and respect, saying: despite the great difference in age ("and here I must make clear that my husband is twenty-five years older than I am"), they are absolutely the happiest married couple in the artistic world!
The greatest credit for this harmony belongs to my husband, and that is for his choosing me as his life's partner. For I am a woman of many faults: I am selfish and quick-tempered. He has borne with me patiently from the very beginning, and had I married a young man of my own age, I do not doubt for a moment that he would have returned me to my mother on the second day! But to Humphrey my faults are endearing — and that only because, as he puts it, I understand his faults and accept them.
I am not exaggerating when I keep saying that we live in a paradise of our own making, composed of our beautiful house with its swimming pool, of our two children whom we worship, and of a little band of friends. I have consecrated to Humphrey a third of my existence, and I shall consecrate to him the remaining years of my life.
My husband is not even handsome, nor has he any of the qualifications of the first hero of my dreams; and yet for all that he is worthy of love... for besides his patience he carries one of the most generous and noble of hearts, and a light spirit of which I hope I have absorbed a great deal after this long time we have lived together!
I have counted up my faults, and these same faults carry virtues within them, among them the capacity for quick adjustment, which has enabled me to frame a private philosophy of marital relations that I keep for my own use. It is this: I rarely cross my husband — not because right is always on his side, but because crossing a man annoys him and makes him quick to anger; likewise I avoid opening to him the household matters that weary men in general. And I restrain myself from asking him how he feels when he wakes from his sleep — he knows better than anyone, and besides, there is a mirror in the house that spares him the question.
I am not one of those women who believe in the existence of a ready-made recipe for living happily. Apart from my dislike of that kind of recipe, I hold the firm belief — and Humphrey himself shares it with me — that every individual must give his personality room to take shape, and this is what we have applied in our married life. A woman ought to help her husband, provided the help does not come in a form visible to the eye, so as to make her partner feel that she is a part of him and of his world. And she should not forget to praise him from time to time — saying to him, for instance, "You are right, my dear," or "How right you were this evening," or "Sit in this chair, it is comfortable." These things may be simple in themselves, but they gratify a man's pride..!
What do you say, Madam?!
يسمونني « الخبيرة في الامور الزوجية » ويرجع السبب في ذلك الى نجاح حياتي الزوجية مع همفري بوغارت . كأنما التفاهم رهن بأحد الفريقين وحسب . وعندما يرفرف الحب ويرضى الاثنان بالتنازل عن بعض متطلباتها فان العيش معاً لا يمكن إلا ان يعطي أحسن النتائج .
عندما تزوجت من همفري سنة ١٩٤٥ قامت الصحف في ذلك الحين تنعتني بالحمقاء . لا سيما وان همفري كان قد تزوج ثلاث مرات وكنت انا الرابعة . هذا حدث منذ عشر سنوات .
اما اليوم فقد تتطلع الصحف نفسها الينا بأعجاب واحترام قائلة : رغم الفارق الكبير في السن « وهنا يجب ان اوضح بأن زوجي يكبرني بخمس وعشرين سنة » انها لأسعد زوجين على الاطلاق في الوسط الفني !
ان لزوجي الفضل الاكبر في هذا الوفاق وذلك لاختياري شريكة حياته . لانني امرأة ذات عيوب كثيرة . فأنا انانية وسريعة الانفعال . وقد تحملني بصبر منذ البداية ولو كنت تزوجت شاباً من عمري لا اشك لحظة بأنه كان اعادني الى والدتي في اليوم الثاني !. اما بالنسبة لهمفري فعيوبي محببة اليه وما ذلك الا - على حدّ قوله - لأنني اتفهم عيوبه واقبلها .
انني لا ابالغ حين اردّد أننا نعيش في جنة هي من صنعنا ،
مكونة من بيتنا الجميل بمسبحه . من ولدينا اللذين نعبدهما ومن شلة من الاصحاب . لقد كرست لهمفري ثلث وجودي وسأكرس له بقية سني عمري .
ليس زوجي جميلاً حتى وليس له أي من مؤهلات فتى احلامي الاول ولكنه مع هذا اهل للحب .. فهو عدا صبره يحمل قلباً من أكرم وأنبل القلوب وروحاً خفيفة آمل ان اكون قد اكتسبت الكثير منها بعد هذه المدة الطويلة التي عشناها معاً !
لقد عددت عيوبي وهذه العيوب نفسها تحمل صفات ، منها المقدرة على التكيف السريع مما مكنني من وضع فلسفة خاصة للعلاقات الزوجية اعتمدها لنفسي وهي ، اني نادراً ما اعاكس زوجي ليس لأن الحق دائماً بجانبه وانما لأن المعاكسة تزعج الرجل وتجعله سريع الغضب ، كما وأنني اتفادى ان افاتحه بالأمور البيتية التي تضجر الرجال عامة . واضبط نفسي عن سؤاله كيف اصبح عندما يستيقظ من نومه ، هو ادرى من أي كان كما وفي البيت مرآة تغنيه عن السؤال .
لست من اللواتي يؤمن بوجود وصفة جاهزة للعيش بسعادة ، فعدا كرهي لهذا النوع من الوصفات فأن لي الاعتقاد الراسخ - ويشاركني في ذلك همفري نفسه - أن على كل فرد ان يفسح لشخصيته بأن تتبلور وهذا ما طبقناه في حياتنا الزوجية . وعلى المرأة ان تساعد زوجها ، على ان لا تأتي هذه المساعدة بشكل ظاهر للعيان لتجعل شريكها يحس بأنها جزء منه ومن دنياه . وان لا تنسى امتداحه من وقت الى آخر . كأن تقول له مثلاً . « انك على حق يا عزيزي » ، او « كم كنت على حق هذا المساء . » او « اجلس في هذا المقعد فهو مريح » فان تكن هذه الاشياء بحد ذاتها بسيطة الا انها ترضي كبرياء الرجل .. !
فما رأيك يا سيدتي ؟!
ابتدأ حبها منذ عشر سنوات وما يزال
في احد افلامها تعارفاً ..
همفري بوغارث وزوجته مع ولديها
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.