article · Issue No. 1, January 1956 · p. 43
The Christmas Cake
كعكة عيد الميلاد
Home Economics Section
1 cup butter
2 cups sugar
2 tablespoons cognac
2 teaspoons vanilla essence
10 eggs, beaten with a little sugar
4 cups flour
4 teaspoons baking powder
2 tablespoons cocoa
half a cup of milk
1 cup cold water
the grated rind of an orange and its juice
Beat the butter with the sugar, then add the vanilla and the beaten eggs; then add gradually, beating all the while, the flour mixed with the baking powder, alternating with a little of the milk and the water. When the flour and the milk are used up, divide the batter into three parts, and set one part of the batter aside as it is. Then add to the second part of the batter a tablespoon of cocoa and beat it well; and to the third part of the batter add the grated rind of an orange, two tablespoons of orange juice, and a drop of orange coloring for the sake of the color, and mix well. Then pour the first part into a wide pan, put the second part into a pan of lesser size and the third part into a smaller pan, and the remainder into the smallest pan. Finally place the pans in the oven and bake them. After baking, set the layers one on top of another, fill them with cream, and decorate according to your taste.
A useful hint: It is best to use four trays, each one smaller than the last by two qirats.
باب التدبير المنزلي
١ فنجان زبدة
٢ فنجان سكر
٢ ملعقة كبيرة كونياك
٢ ملعقة صغيرة عطر الفانيلا
١٠ بيضات مخفوقة مع قليل من السكر
٤ فناجين طحين
٤ ملاعق صغيرة بيكن بودر
٢ ملعقة كبيرة كاكاو
نصف فنجان حليب
١ فنجان ماء بارد
برش برتقالة وعصيرها
اخفقي الزبدة مع السكر ثم اضيفي الفانيلا والبيض المخفوق ثم اضيفي بالتدريج مع توالي الحفق الدقيق مخلوطاً مع البيكن بودر بالمناوبة مع قليل من الحليب والماء ومتى نفد الدقيق والحليب اقسمي العجينة الى ثلاثة اقسام ودعي قسماً من العجينة جانباً على حاله . ثم اضيفي الى القسم الثاني من العجينة ملعقة كبيرة من الكاكاو واخفقيها جيداً والى القسم الثالث من العجينة اضيفي برش برتقالة وملعقتين كبيرتين من عصير البرتقال ونقطة من صبغة البرتقال لاجل اللون واخلطي جيداً . ثم اسكبي القسم الاول في قالب واسع وضعي القسم الثاني في قالب اقل سعة والقسم الثالث في قالب اصغر والفضلات في القالب الاصغر . اخيراً ضعي القوالب في الفرن واخبزيها . وبعد الخبز ضعي الطبقات بعضها فوق بعض واحشيها بالكريما وزينيها حسب ذوقك .
فائدة : الافضل ان تستعمل اربع صواني كل واحدة اصغر من الاخرى بقيراطين .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.