news · Issue No. 2, February 1956 · p. 46
Charles Malik's Mother Has Died
ماتت أم شارل مالك
Yesterday death folded away a noble face of my country — Mrs. Zarifa Karam Malik. She closed her eyes upon a smile of contentment, her children gathered around her; serene, she touched them one by one — on their lips supplications, and in their eyes tears: Charles, Gabriel, Melia, Ramzi, and Bahij — Linda alone far away in Australia. How abundant is her consolation in them all!
She died in Beirut at dawn on Friday, January 20, and on the afternoon of the following day her birthplace witnessed her majestic funeral. It was as if Lebanon, with its official and civil bodies, accompanied the bier to Bterram (Koura), to bid farewell to the dear departed, borne on the shoulders of her sons — the most magnificent picture of dutiful and devoted filial piety.
Mighty among women, our departed. Mighty in what she left to her homeland and to the world: offspring distinguished in the fields of learning and theology. Glory enough for her is the eldest of them, Dr. Charles Malik, whose name the world has echoed, and through
طوى الموت بالامس ، وجهاً نبيلاً من بلادي - السيدة ظريفة كرم مالك - اغمضت عينيها على بسمة رضى ، اولادها حولها مجتمعون ، تلمسهم - قريرة - واحداً واحداً ، على شفاههم ابتهالات ، وفي محاجرهم دموع : شارل ، جبرائيل ، ميليا ، رمزي وبهيج - ليندا وحدها بعيدة في اوستراليا - يا فرط عزائها بهم جميعاً !
ماتت في بيروت فجر الجمعة في ٢٠ ك٢ ، وشهدت مسقط رأسها عصر اليوم الثاني مأتمها المهيب ، وكأن لبنان ، بهيئاته الرسمية والمدنية ، واكب النعش الى بطرام ( الكورة ) ، ليودّع الراحلة العزيزة ، محمولة على اكتاف انجالها - كاروع صورة للبنوة البارة الصالحة .
جبارة بين النساء ، فقيدتنا . جبارة فيما تركت لوطنها وللعالم من ذرية متفوقة في حقول العلم واللاهوت . كفاها فخراً كبيرهم الدكتور شارل مالك ، الذي رجّعت الدنيا اسمه ، ومن
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.