editorial · Issue No. 3, March 1956 · p. 2
The Woman's Word: Our Duty in the Present Circumstances
كلمة المرأة: واجبنا في الظروف الحاضرة · ادفيك جويديني شيبوب
The Woman's Word
In our political atmosphere there is a stench that stings the nostrils and grips the soul...
The old shelters are being repaired, and many others are being built in readiness for emergencies; the resources of passive and civil defense are astir; and the international news warns, day by day, of a worsening situation. Israel threatens, and Gamal Abdel Nasser returns the slap with two, neither timid nor faint-hearted; and with Syria lies the certain news — there, readiness is complete: forces are being whetted and mobilized to turn Israel's arrows back upon its own throat...
The finest thing they have is that national consciousness and enthusiasm which we merely feign — as though Israel's alleged attack at the opening of spring would do us no harm! As though the black danger did not concern us in the least!
★
In Syria, a stone's throw from us, three thousand Palestinian women are demanding to be enlisted, to perform their patriotic duty in this grave hour...
And thousands of Syrian volunteers register their names every day at the centers of the Syrian Red Crescent, to train in first aid and in meeting emergencies — while we sleep on silk, waiting for the Jews to be at our gates before we rise, in a startled panic, and improvise plans to repel the aggression! As though the policy of improvisation had ever availed!
★
I do not understand the wise policy behind this apathy and indifference on the part of the responsible men in Lebanon. Is it their conviction that this is merely a war of nerves, and therefore nothing to fear? Even if they are certain of that, there is no excuse for us to remain unarmed. We know well that only the strong man defies and lifts up his voice, while the weak man cowers and is humbled, and in the decisive battle he swallows defeat and shame!
★
My sister woman: we do not ask you to volunteer in the army — though even that would not be too much for the homeland, the most sacred of our sanctities. We ask you rather to look about you with awareness and take heed of the encircling danger, and so to realize that a duty rests upon you which may be neither abandoned nor overlooked.
We said this word once before, and appealed to you to band together and study the matter; but you turned your ear from the call and gave it no attention. Today we lift our voice in a loud cry, in the hope that it may reach every ear, however dull its hearing and its awareness...
It is a shame, by God, that in performing our national and social duty we turn aside to secondary matters, when the disease is in the heart, and our whole being is threatened with upheaval and annihilation!
Your responsibility, my sister, goes beyond, at this critical stage, the narrow, superficial field in which you move, into the broad, deep field where problems are treated at their roots and plans are laid in advance for a single end: the defense of our home ground, and the repelling of force by force.
This, my sister, is the fitting opportunity for work — and for swift work. In your heart is an abundance of zeal, loyalty, and sacrifice: harness them all to perfect your personality and to reveal its essence. Write with your own hand, in the register of events, a shining deed whose letters are of fire and light — a deed for history, recorded to your credit with greatness and pride..
كلمة المرأة
في جوّنا السياسي رائحة تزكم الانف وتقبض على النفس ..
الملاجئ القديمة ترمّم ، وكثير غيرها يشاد تأهباً للطوارىء ، وامكانات الدفاع السلبي والمدني تنشط ، والاخبار الدولية تنذر بتأزم الحالة ، يوماً عن يوم ، اسرائيل تهدد وجمال عبد الناصر يردّ الصفعة بصفعتين ، غير وجل او هيّاب ، وعند سوريا الخبر اليقين ــ هناك الاستعداد على اكمله ، القوى تشحّذ وتعبّأ لرد سهام اسرائيل الى نحرها ...
واجمل ما عندهم هذا الوعي القومي والحماس الذي نصطنعه نحن ، وكأن هجوم اسرائيل المزعوم في مطلع الربيع ، لن ينالنا منه ضير ! كأن الخطر الاسود لا يعنينا في كثير او قليل !
★
في سوريا على مرمى حجر منا ، تطالب ثلاثة آلاف امرأة فلسطينية بالتجنيد لاداء واجبهن الوطني في هذا الظرف العصيب ...
والوف المتطوعات السوريات يسجلن اسماءهن كل يوم في مراكز الهلال الاحمر السوري للتمرس على الاسعاف الاولي ومجابهة الطوارىء ، ونحن ننام على الحرير ننتظر ان يمسي اليهود على ابوابنا لنقوم ساعتئذ بمجفلين ونرتجل الخطط لصدّ العدوان ! كأن سياسة الارتجال اجدت يوماً !
★
لست افهم السياسة الرشيدة وراء هذا الفتور واللامبالاة من جانب المسؤولين في لبنان . أهو اقتناع منهم بانها حرب اعصاب وحسب ، ولا خوف منها اذن ؟ وحتى اذا ايقنوا من ذلك فلا مبرّر لنا في البقاء عزّلاً . نعلم جيداً ان القويّ وحده يتحدى ويجأر بصوته اما الضعيف فيجبن ويذل ، وفي المعركة الفاصلة يستسيغ الهزيمة والعار !
★
اختي المرأة : نحن لا نطالبك بالتطوّع في الجيش ، وان يكن هذا ليس بكثير على الوطن ــ اقدس حرماتنا ــ وانما نطالبك بان تتلفتي حولك بوعي وتتنبهي للخطر المحدق ، لتستدركي بالتالي ان عليك واجباً لا يجوز التخلي ولا التغاضي عنه .
قلناها كلمة قبل اليوم ، وناشدناك التكتل ومدارسة الامر ، فأشحت بسمعك عن النداء ، ولم تعيريه اي اهتمام ــ ونرفع اليوم صوتنا بالصرخة العالية ، لعله واصل الى كل اذن مهما ثقل سمعها ووعيها ..
عيب ، والله ، انصرافنا في اداء الواجب القومي والاجتماعي الى الامور الثانوية ، والعلة في القلب ، وكياننا كله مهدّد بالتزلزل والإمّحاق !
مسؤوليتك يا اختي ، تتخطى ، في هذه المرحلة الحرجة ، المجال السطحي الضيق الذي تتحركين فيه ، الى المجال الرحب العميق حيث تعالجُ المشاكل من جذورها وتنظّم الخطط مسبقاً لغاية واحدة هي الدفاع عن حياضنا وصدّ القوة بالقوة .
انها ، يا اختي ، الفرصة المؤاتية للعمل ، وللعمل السريع . وفي قلبك وفرٌ من الغيرة والولاء والتضحية فسخّريها جميعها لاستكمال شخصيتك ولتبيان جوهرها . اكتبي بيدك ، في سجل الاحداث مأثرة ناصعة حروفها من نار ونور ــ مأثرة للتاريخ ، تسجّل لك بالكبير والاعتزاز ..
اديك جويديني شيبوب
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.