article · Issue No. 3, March 1956 · p. 16
To Every Bride
إلى كل عروس
Rébé was a maker of hats at the start of her working days — but she has lately turned toward a new and charming art: attending to the brides of the future. For that happy, long-awaited event Rébé creates splendid designs and captivating headdresses that suit every face, of pearl embroidery and flowers, all scattered with great taste over the veil of transparent tulle — each headdress with its own spray of blossom — the bouquet of sweet memories.
★
1 — This wreath of lilies and jasmine meets at the back, at the point from which springs the veil that sways over the back and one shoulder. Rébé made the lilies of white silk threaded with seed pearls.
2 — “Yes” is the name Rébé has given this wreath, made of pearls and porcelain — and the wide veil falls in folds from behind the wreath with all a bride's coquetry. The spray of blossom is of pearl and its branches of silver. And so too the candlestick...
Blow out the two candles, Miss, for your happiness!!
كانت ريبيه صانعة قبعات اول عهدها بالعمل - لكنها أتجهت مؤخراً نحو فن جديد طريف - ألا وهو الاهتمام بعرائس المستقبل . من اجل هذا الحدث السعيد المرتقب ، تخلق ريبيه الازياء الرائعة والتسريحات الأخـاذة ، التي تتلاءم مع جميع الوجوه ، من تحريم لؤلؤ وازهار ، مرشوشة كلها بذوق كبير فوق طرحة التول الشفاف - لكل تسريحة طاقتها من الزهر - باقة الذكريات العذاب .
★
١ - هذا الاكليل من الزنبق والياسمين يتلاقى من الخلف في مركز انطلاق الطرحة المتهادية على الظهر واحد الكتفين . صنعت ريبيه الزنبق من الحرير الابيض المشكوك بحب اللؤلؤ .
٢ - « نعم » - هو الاسم الذي اطلقته ريبيه على هذا الاكليل المصنوع من اللؤلؤ والبورسلين - وتتهدل الطرحة الواسعة من خلف الاكليل بدلال العروس . اما طاقة الزهر فمن اللؤلؤ واغصانها من الفضة . وكذلك الشمعدان ..
انفخي الشمعتين يا آنستي من اجل سعادتك !!
١
٢
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.