poetry · Issue No. 5, May 1956 · p. 10
Mama's Day — Talk of the Heart
يوم ماما - حديث القلب · افروديت
Rise, my brother! Here is the rosy dawn stretching itself, lying down beside the light..
A shimmering apparition — no sight more beloved, none more radiant!
And our neighbor the nightingale woke before us,
rolling his wing over the hollow,
loosing his plaintive melody across the distance,
and the coquettish breeze drifts dreamily, floating in her pride!
•
Look well, my brother!..
How full of splendor it is, this morning!
As if it alone laid claim to the freshness of spring,
as if, among the days, it were an anthem...
its words... a hymn and a prayer,
its melody... a murmuring and a cooing..
How lovely it is!.. It is "Mama's Day!"
•
The carnation on the balcony has bared a gleaming brow and cheek!
Its perfume breathes out, in innocence;
it gazes coyly, as though it, too, in secret, kept a tryst with us!
•
Come, my brother! The little gift is wrapped and ready,
we lift it up to Mama —
we carry her coffee to her bed,
we surprise her with our lips, with kisses,
she crowns her hair with the white carnation,
and at the clamor of our happiness she opens her eyes,
and eyes answer eyes with the great joy..
on "Mama's Day"....
قم يا اخي ! هوذا الفجر الوردي يتمطّى. يضاجع النور ..
طلعة موّارة ، لا أحبّ للنظر ، ولا ابهى !
وجارنا البلبل قبلنا افاق ،
يمرّغ على الحفرة جناحه ،
ويطلق على المدى شجيّ نغمه ،
والنسمة المفناج تهوّم ، تباهة سابحة !
•
حدّق يا اخي !..
كم هو عامر بالروعة ، هذا الصباح !
كأنه مستأثر ، وحده ، بنضرة الربيع ،
كأنه ، في الايام ، نشيد ...
كلماته ... تتمة وصلاة .
ولحنه ... همهمة ومناغاة ..
يا حسنه !.. هو « يوم ماما ! »
•
القرنفلة على الشرفة ، كشفت عن جبين ناصع وخد !
يعبق ، في براءة ، عطرها
ترنو بدل ، كأنها ، في السر ، معنا ، على موعد !
•
هيا اخي ! الهدية الصغيرة ملفوفة جاهزة ،
نرفعها الى ماما —
نحمل الى الفراش قهوتها ،
نفاجئها بالفم ، بالقبل ،
تتوّج بالقرنفل البيضاء شعرها ،
فتفتح ، على صخب سعادتنا ، جفنيها
وتتجاوب العيون بالفرحة الكبرى ..
في « يوم ماما » ....
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.