article · Issue No. 5, May 1956 · p. 21
Forty Is a New Beginning!
سنّ الأربعين بداية جديدة!
The sensible woman regards her fortieth birthday as the beginning of a new life; she feels free and merry. You don't believe it?... It is the philosophy of this age, and the distillation of centuries of thought.
Now let us begin our subject:
1 — Change is necessary, and will do you much good; by that I mean changing the colors of your clothes. What do you say to blue and yellow, and black with white trimming?... Avoid "beige" as much as you can, and trust that the new touch is bound to change your personality... for the better.
Try wearing a rose-colored hat with a dress of the same color: you will become like a fresh rose, and feel as one.
2 — And physical exercises?... Have you put them on the shelf of forgotten things? Spanish dancers have lithe bodies and slender waists, the result of the difficult exercises they perform... Try this exercise, which lifts your figure and stretches the muscles of the abdomen... even while you are arranging the shelves... in the kitchen.
3 — And your jewelry?... It is best to avoid jewels of glaring brilliance, and there is no harm if you choose colored stones.
At an age like yours, all the vexations of youth melt away... You are now your own mistress, free to choose whatever dress you wish...
But remember that beautifying yourself does not lie in thick layers of powder and cream... Avoid excess of artifice, for that adds years to your age.
4 — And attend to your hands, preserving their softness, not forgetting that beautiful hands are like a magnet... and that a compliment on their grace adds sweetness to your day... Spend on nourishing cream for your skin, for the natural oil withers with the passing of the years, and you must replace it if you are to keep your skin fresh.
And of course you need no one to train you to walk gracefully; so do not scurry along, or trip over the hem of your dress... rather fill your eyes with a room before entering it.
A loud, harsh voice undoes the loveliest lady in the world; so be fastidious in your words and in the tone of your voice, and speak with all the deliberateness you can, for composure is a quality inseparable from the elegant lady...
But you cannot master these rules overnight... Read a great deal, and strive to improve yourself; then you can attain what you desire!...
تعتبر المرأة العاقلة ذكرى ميلادها الأربعين بداية حياة جديدة ؛ تشعر بالحرية والمرح . ألا تصدقين ؟ .. انها فلسفة هذا العصر ، وخلاصة افكار قرون .
الآن لنبدأ موضوعنا :
١ - ان التغيير ضروري ، ويفيدك كثيراً ، وبذلك اعني تغيير ألوان ملابسك ؛ فما رأيك باللون الازرق والأصفر ، والأسود مع تخريج ابيض ؟ .. تجنبي لون « البيج » ما امكنك ، وثقي بان المسحة الجديدة كفيلة بتغيير شخصيتك .. الى الاحسن .
جرّبي ارتداء قبعة وردية اللون ، مع ثوب من اللون نفسه ، تصبحي كالوردة النضرة ، وتشعرين بشعورها .
٢ - والتمارين الرياضية ؟ .. هل وضعتها على رف المهملات ؟ للراقصين الاسبانيين اجسام رشيقة ، وخُصور ضامرة ، سببها التمارين الصعبة التي يقومون بها .. حاولي ان تجربي هذا التمرين الذي يرفع قامتك ، ويمدّد عضلات البطن .. حتى وانت تنسقين الرفوف .. في المطبخ .
٣ - وحلاك ؟ .. الافضل ان تتجنبي الحلى الشديدة اللمعان ، ولا ضير اذا اخترت الاحجار الملونة .
في مثل سنك ، تتلاشى كل مضايقات الحداثة .. فانت الآن سيدة نفسك ، وحرّة في اختيار الزي الذي تريدين ..
ولكن اذكري بان التجمّل ليس في كثافة المساحيق والكريم .. تجنبي المغالاة في التصنع ، لان ذلك يزيد سنك اعواماً .
٤ - واهتمي بيديك محافظة على نعومتهما ، غير ناسية بان اليدين الجميلتين كالمغناطيس .. وان إطراء رشاقتهما يزيد في حلاوة يومك .. انفقي على الكريم المغذي لبشرتك ، لان الزيت الطبيعي يذوي برّ السنين ، عليك استبداله حتى تحافظي على نضارة جلدك .
وطبعاً لست بحاجة لمن يدرّبك على السير برشاقة ، فلا تدبّي بسرعة ، او تعثري بأذيال ثوبك .. بل املأي عينيك من المكان قبل ولوجه .
ان الصوت العالي والقاسي يهدم اجمل سيدة في العالم ؛ فتأنقي في الفاظك ، ونغمة صوتك ، ثم تكلمي بتأنٍ ما قدرت لان الرزانة صفة تلازم السيدة الأنيقة ..
ولكن لا يمكن ان تحفظي هذه القواعد بين عشية وضحاها .. اكثري من المطالعة ، وجاهدي في التحصيل ، وعندئذ يمكنك بلوغ ما تريدين !...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.