article · Issue No. 5, May 1956 · p. 24 p. 25
Here Is Spring and Its New Fashions — The New Hairstyle... For Which Face?
هوذا الربيع وازياؤه الجديدة - التسريحة الجديدة للشعر.. لأي وجه؟
Dear...
Before you are five styles... and suit a particular type... or short, hanging loose, or curl[ed]... of these styles is yours?
1 — Part your hair on the right side and roll it in three rows, in three stages, and do not forget the back of the head. Now comb the front section in the opposite direction, and fill in the space behind the ears; and let the waves of hair tumble coquettishly, so that they look natural.
2 — Comb your hair from the back, following the shape of your head, and part it in the middle until it ends in two rows of pin curls set in opposite directions. Divide your hair at the front, and roll it in four turns toward the forehead. Now comb the hair and draw it away from your face, then lift it on both sides in a wave that covers the ears.
3 — The hair is not parted in this style... the neck, and when it dries and you comb it with the brush... the desired shape.
Each of them has its own special appeal
hair, whether it is long
thick or thin... so which
But the rolling begins at the crown of the head, moving toward... carefully around your fingers until it takes...
4 — This style requires cutting the hair at the front, while it is left long at the back of the head; comb the waves with skill, then roll the front section in three parts, and in each of them turn the hair back... this makes it more attractive and natural.
5 — This style calls for rolling the hair around wooden rollers, which heighten its curls and waves; then the remaining section is rolled into small pin curls that cling to one another, and the more it is combed, the more manageable and attractive it becomes.
أيها[...]
بين يديك خمسة ازيا[...] وتتناسب مع نوع معين [...] ام قصيراً مسبلاً او مجع[...] هذه الازياء زيك ؟..
١ - افرقي شعرك عن الجانب الأيمن ولفيه في ثلاثة صفوف على ثلاث مراحل ، ولا تنسي مؤخرة الرأس . والآن سرّحي الجهة الامامية في وجهة معاكسة ، واملأي الفراغ خلف الاذنين ؛ واتركي موجات الشعر ترتمي بغنج فتبدو طبيعية .
٢ - سرّحي شعرك من الجهة الخلفية ، بشكل رأسك ، وافرقيه في الوسط الى ان ينتهي في صفين من الاصابع المرصوفة بشكل معاكس . قسمي شعرك من الجهة الامامية ، ولفيه في اربعة ادوار باتجاه الجبين . والآن سرّحي الشعر وابعديه عن وجهك ، ثم ارفعيه من الجانبين في موجة تغطي الأذنين .
٣ - لا يفرق الشعر في هذا الزي [...] العنق ، وحين يجف وتسرحينه بالفرج[اة] [...] الشكل المرغوب .
لكل منها جاذبية خاصة
الشعر ، سواء كان طويلاً
كثيفاً او خفيفاً .. فأي
لكن اللف يبدأ من قبة الراس باتجاه [...] بعناية على اصابعك حتى يأخذ [...]
٤ - يتطلب هذا الزي قطع الشعر من الامام ، ويترك في مؤخرة الرأس ، وسرحي التموجات بدراية ، ثم لفي الجهة الامامية في ثلاثة اقسام ؛ وفي كل منها ارجعي الشعر الى الوراء .. هذا يزيده جاذبية وطبيعية .
٥ - يحتاج هذا الزي الى لف الشعر حول اصابع خشبية ، تزيد في تجعداته وتموجاته ؛ ثم يلف القسم الباقي في اصابع صغيرة تلتصق ببعضها ، وكلما سرح تزداد طواعيته وجاذبيته ..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.