article · Issue No. 6, June 1956 · p. 25
The World of the Cinema — The Swan
عالم السينما - الوزة
The World of the Cinema
When Ferenc Molnár wrote, years ago, one of his stories, "The Swan" — the one that immortalized him and afterward inscribed his name among the ranks of the brilliant novelists — it never crossed his mind that this story of his, whose events turn on a princess's love for the prince of her dreams — it never crossed the mind of the author of this romantic story that its events would one day actually come true. It is as though Metro-Goldwyn-Mayer, in choosing Grace Kelly to play the part of the princess, was preparing her, if only in acting, to live the events of her life to come — I mean her marriage to Prince Rainier of Monaco.
The story of "The Swan" turns on a princess named Alexandra, for whom her mother, Princess Beatrice, chooses a husband: Prince Albert — a flighty young man addicted to bachelorhood. The mother succeeds in inviting him to spend four days as her guest, but the prince shows no interest whatever in Princess Alexandra, despite the snares the mother lays for him. Then Princess Beatrice thinks of a dangerous game: she summons her children's tutor, the handsome young Agi, and prompts her daughter to show him tenderness in full view of Prince Albert, in the hope of arousing his jealousy and his interest. What the mother truly did not know was that this young man secretly worshipped the beautiful princess, as a shepherd worships one of the stars glittering in the sky; and it had never crossed his mind that his golden dreams would one day come true, and that he would see in Princess Alexandra's eyes the echo of his own suppressed feelings!
Matters developed swiftly, beyond all reckoning, and Princess Beatrice sensed that her daughter had actually begun to love the tutor — and that was no part of her appointed plan... On the night before Prince Albert's return home, at the close of his visit, a great ball was held in the palace in his honor. Prince Albert danced with the mother, paying no heed to Princess Alexandra and her infatuation with the young tutor. And suddenly, as though a veil had been lifted from his eyes, the prince looked at Princess Alexandra as if he saw her for the first time, swaying in her splendid womanly beauty. In his heart there awakes a feeling long asleep, and from the violent, rapid beating of his heart he understands that he loves the princess — but what is to be done, when this stranger youth stands between them?! After a quarrel between the two men over the lovely princess, the tutor withdrew, feeling his own smallness and his material and moral unfitness to possess this precious treasure — and the field is left clear for Prince Albert, who turns back from his flightiness and takes his princess in his arms. Forever.
عالم السينما
عندما كتب فرنك مولنار منذ سنين احدى قصصه « الوزة » والتي خلدته وسجلت اسمه فيما بعد في عداد الروائيين اللامعين ، لم يكن يخطر له ببال ان قصته هذه التي تدور حوادثها حول حب أميرة لامير احلامها - لم يخطر ببال واضع هذه القصة الرومنطقية ان وقائعها ستحقق بالفعل . وكأنما شركة مترو جولدن ماير حين اختارت غريس كللي لتقوم بدور الاميرة انما مهدت لها ، ولو في التمثيل ، لتعيش حوادث حياتها المقبلة - اعني زواجها من الامير رينيه دي موناكو .
تدور قصة « الوزة » حول اميرة اسمها الكسندرا تختار لها امها الاميرة بياتريس زوجاً هو الامير البرت - شاب طائش مدمن على العزوبية ، وتنجح الام في دعوته لقضاء اربعة ايام في ضيافتها ولكن الامير لا يبدي اي اهتمام بالاميرة الكسندرا رغم الشراك التي نصبتها له الام . عندئذ تفكر الاميرة بياتريس بلعبة خطرة فتدعو معلم اولادها الشاب الوسيم آجي وتوعز الى ابنتها للتودد اليه على مرأى من الامير البرت على امل ان تثير غيرته واهتمامه . والذي جهلته الام عن حق هو ان هذا الشاب كان في سره يعبد الاميرة الجميلة ، كما يعبد الراعي احدى النجمات المتلألئة في السماء ، ولم يكن يخطر له ببال ان احلامه الذهبية ستحقق يوماً ويرى في عيني الاميرة الكسندرا صدى مشاعره المكبوته !
وتطورت الامور سريعاً بما لم يحسب لها ، وشعرت الاميرة بياتريس ان ابنتها بدأت بالفعل تحب المعلم ، وليس هذا ضمن خطتها المرسومة . . وفي الليلة السابقة لعودة الامير البرت وانتهاء زيارته اقيمت في القصر حفلة راقصة كبرى على شرفه فرقص الامير البرت مع الام ، عبر آبه للاميرة الكسندرا وشغفها بالمعلم الشاب . وفجأة ، وكأن غشاوة ازيلت عن عينيه ، تطلع الامير الى الاميرة الكسندرا وكأنه رآها لاول مرة تتهادى بحسنها الانثوي الرائع . وتستيقظ في قلبه عاطفة طال سباتها ويدرك من خفقات قلبه المتتالية العنيفة انه يحب الاميرة ، ولكن ما الحيلة وبينها هذا الشاب الغريب ؟! وبعد مشادة بين الرجلين على الاميرة الحسناء انسحب المعلم شاعراً بضآلته وعدم كفاءته المادية والمعنوية لامتلاك هذا الكنز الثمين - ويخلو الجو للامير البرت فيعود عن طيشه ويحتضن اميرته . الى الابد .
غريس كللي في دور الاميرة الكسندرا
← الاميرة الكسندرا في نشوة الرقص مع معلمها
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.