article · Issue No. 6, June 1956 · p. 36 p. 37
Elegance in Your Hat
الاناقة في قبعتك
To be elegant, and for your femininity to be complete, you must, Madam, wear a hat. And what is new in hat fashions is not without its whimsy: the hat designers say that the very latest trend is the fine hat, wide and beautiful...
You hear your friends' comments on the hat: Oh, what a hat... it is magnificent!... while the men accost you: Good gracious... what is that you have put on your head?... So to whom will you listen?...
Hats today are unlike hats in any other period of time, and they occupy an important corner of woman's world...
Next summer people will speak not so much of the beauty of hats as of their size and the breadth of their circle; a hat is expected, moreover, to catch the eye to the point of bewilderment, and to lend a special cast to a woman's personality!... So there is no escape for a woman, matters standing thus, from wearing a hat — if not a wide one, then a tall one, or a deep one! And this depth in the modern hat is not to be liked; one lady expressed it by saying: You would think the hat was wearing you, and not you it!... A woman must therefore reflect, and accustom herself, before she ventures into this hard pass!
For generations past woman did not adopt hats of this size, but today they have become the distinguishing mark of the empire of women!... And the first thing the modern woman must remember is that there is no escape for her from covering her head!... The modern hat sweeps over part of the forehead, clothing most of it however broad it may be — and this calls for the utmost care in dressing the hair and beautifying the face, for the hat draws the eye all the more to the good points of the face; here the fine nose steps forward to take its place, and the "Greta Garbo" style is complete...
If, however, the nose is broad, that raises an obstacle, and the lady goes back to another sort of hat — the "turban," which she winds about her head!... The first style is the good fortune of the owner of beautiful eyes: when the brim of the hat bends down to cover the eyes, the longing grows to see what lies beneath the cover... And if the wheel of fortune has passed you by, you can beautify your eyes with kohl, and then let down over them a transparent veil, hanging from the brim of the hat, and you become a sweet and mysterious part of this costume!
And to add to the elegance of your appearance, leave your shoulders bare; and you may dispense with necklaces and earrings if your neck is short. There remain your walk and your movements... which must, at the very least, be in harmony with the elegant costume!
لتكوني انيقة ، وتكتمل انوثتك ، لا بد لك سيدتي من ارتداء قبعة ؛ وهذا الجديد في ازياء القبعات ، لا يخلو من الطرافة ؛ ويقول مصممو القبعات ان احدث اتجاه هو القبعة الرفيعة ، الواسعة والجميلة ..
تسمعين تعليقات صديقاتك حول القبعة : يا لها .. انها رائعة ! .. ويبادرك الرجال : ويحك .. ماذا تضعين فوق رأسك ؟ .. فلمن تصغين ؟ ..
ان القبعات تختلف اليوم عنها في اي فترة زمنية ، وتشغل زاوية مهمة من عالم المرأة ..
سوف لا يتكلم الناس في الصيف المقبل عن جمال القبعات بقدر ما يتحدثون عن كبرها ، واتساع دائرتها ؛ كما يتوخى في القبعة ان تلفت النظر الى حد الذهول ، وتضفي مسحة خاصة على شخصية المرأة !.. فلا مفرّ للمرأة والحالة هذه من ارتداء قبعة ، ان لم تكن واسعة ، فطويلة او عميقة ! وهذا العمق في القبعة الحديثة غير مستحب ، فقد عبّرت عنه احدى السيدات بقولها : انك تحسبين ان القبعة ترتديك ، لا انت !.. واذن على المرأة ان تفكر وتعوّد نفسها قبل ان تقتحم هذا المعبر الشاق !.
لأجيال خلت لم تعتمد المرأة قبعات بهذا الحجم ، ولكنها اليوم ، أصبحت العلامة الفارقة لامبراطورية النساء !.. واول ما يجب ان تذكره المرأة العصرية انه لا مفرّ لها من تغطية رأسها !.. تكتسح القبعة الحديثة جانباً من الجبين ، فتكسو معظمه مهما كان عريضاً ، وهذا يحتاج الى عناية فائقة بتصفيف الشعر ، وتجميل الوجه ، لان القبعة تلفت النظر اكثر الى محاسن الوجه ؛ وهنا يبرز الانف الدقيق ليحتل مكانته ، فيكتمل زي « غريتا غاربو » ..
القبعة « اللف » التي تعتم الرأس .. من ازياء الصيف ايضاً ..
قد يكون شاذاً هذا الزي .. لكنه للصيف المقبل
اما اذا كان الانف عريضاً ، فيسبب ذلك عقبة ، وترجع السيدة الى لون آخر من القبعات « التيربون » التي تعمم بها رأسها !.. والزي الأول من حظ صاحبة العيون الجميلة ، فحين ينحني طرف القبعة ليغطي العينين ، يزداد الشوق لرؤية ما تحت الغطاء .. فاذا كانت عجلة الحظ قد فاتتك ، بامكانك ان تجملي عينيك بمسحوق الكحل ، ثم تسدلي نقاباً شفافاً عليها ، يتدلى من طرف القبعة ، فتصبحي جزءاً غامضاً حلواً من هذا الزي !.
ولكي تزيدي في اناقة مظهرك ، اتركي كتفيك عاريين ، ويمكنك الاستغناء عن العقود والاقراط اذا كان عنقك قصيراً ؛ وتبقى مشيتك وحركاتك ... واقل ما يجب ان تكون منسجمة مع الزي الانيق !
تنحني هذه القبعة لتغطي معظم الجبين
وهذا زيّ آخر طريف
قبعة مشبكة .. لون من القبعات الطويلة
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.