poetry · Issue No. 8, August 1956 · p. 10
Talk of the Heart: A Summer Breeze
حديث القلب - نسمة صيف · افروديت
Nature is in a blazing flood of heat —
her face, from its scorching, drenched in sweat,
and the ears of wheat, at the peak of their ripeness, sway gracefully and rustle.
How lovely her blonde head! She tosses it coquettishly,
happy with the minutes remaining of her life...
not knowing what fate, tomorrow, will be hers!
And what power will pounce upon her and utterly crush... her ribs,
and put out her gentle hazel eyes,
and carry her off to inevitable extinction!!
And yesterday death visited our quarter —
it harvested heads blindly,
and swooped with its black talons upon a girl like a flower,
driving her — a cold body — to a grave dark and desolate,
as the storm drives the leaves of the trees into the rotting gutters,
heedless of a mother's wailing and a lover's burning grief —
I remembered, in the shudder of dreadful death,
the tale of the gentle blonde wheat-ear —
and I wondered at myself — a foolish, witless creature,
who seeks happiness with the hunger of the dog and its greed,
and rages and storms over the most trivial things!
And I felt the blood of health in my veins —
We praise Thee, O God, we praise Thee!
Safety first, then health and contentment we asked of Thee —
and let us take from the lessons of life a warning...
الطبيعة في غمر لاهب من الحر -
وجهها من لفحه غارق في العرق،
وسنابل القمح، في عزّ نضجها، تمايل برشاقة وتخيش.
يا حسن رأسها الاشقر! تلويه في دلّ،
سعيدة بالدقائق الباقيات من عمرها...
ما تدري، اي مصير، في غد، مصيرها!
وايّة طاقة ستنقضّ عليها وتسحق سحقاً... ضلوعها،
وتفقأ عيونها الوادعة الشهل،
وتودي بها الى الفناء المحتوم!!
وامس زار الموت حيّنا -
حصد الرؤوس على العمى،
واهوى، بمخالبة السود على صبية كالزهرة،
ساقها - جسداً بارداً - الى القبر مظلم موحش،
كما تسوق العاصفة اوراق الشجر الى القنوات العفنة
لا تعي نواح الام ولا حرقة الحبيب -
ذكرت، حال قشعريرة الموت الرهيب
حكاية السنبلة الوادعة الشقراء -
وعجبت لي - انسانة غبية بلهاء،
تنشد السعادة في نهم الكلب وجشعه،
وتغضب وتثور، لاتفه الامور!
وتلمست دم العافية في عروقي -
حمدناك اللهم حمدناك!
السلامة اولاً، ثم الصحة والقناعة سألناك،
وليكن لنا من عبر الحياة عظة....
افروديت
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.