article · Issue No. 8, August 1956 · p. 24 p. 25
You... and Your Husband... and the Big Salary!
أنتِ .. وزوجكِ .. والراتب الضخم !
At his side, she forgets the fatigue of work and the cares of life
This problem was never dealt with before our age!... Because it is new!... It is the invention of this age...
If your salary is greater than your husband's, what do you do? Does it affect your life together?... Does it take away from marital happiness? Does it make you headstrong, following a path contrary to the one your life's partner walks? And finally — do you hold your nose in the air and boast of it to your friends?
And when the man of this age sees that he is powerless, that he has no way of persuading his wife... he lets her work. She works as he does; she has his competence, or more: — and when she earns a salary several times his own, or wins great fame, people begin to whisper, and sometimes they are cruel in their
whispering: one says that the wife will steer the ship of his life; another whispers that this husband's life will not be a road strewn with roses...
And this is exactly what happened to the English dancer "Elizabeth Seal" and her husband Peter Townsend — who is, of course, not the "Townsend" beloved of Princess Margaret.
And Elizabeth gave the lie to people's whispering and said they were mistaken: the artiste whose name the lights pick out above the stage need not carry that name into the home of her marriage —: and life is made all the easier by the two spouses working in one field. The young couple affirm that their shared working life is a pleasure beyond compare... They move on a single plane of understanding and cooperation, and money and the big salary are only a complementary part of their shared happiness... For if one strips away the material view, one sees that one possesses something dearer and more precious than money: one possesses an ideal companion...
الى جانبه ، تنسى تعب العمل ، وهمّ الحياة
لم تعالج هذه المشكلة قبل عصرنا ! .. لأنها جديدة ! .. هي بدعة هذا العصر ..
اذا كان راتبكِ يزيد على راتب زوجك ، ماذا تفعلين هل يؤثر ذلك على حياتكما المشتركة ؟ .. هل يخفف من السعادة الزوجية ؟ هل يجعلك تركبين رأسك ، وتسلكين سبيلاً معاكساً لتلك التي يسير عليها شريك حياتك ؟ . وأخيراً ، هل تشمخين بأنفك ، وتفاخرين اصدقاءك بذلك ؟ .
وحين يرى رجل العصر ان لا حول له ، ولا طريقة يتمكن بها من اقناع زوجته .. يتركها تعمل . انها تعمل مثله ، لها كفاءته او اكثر : - وحين تحصل على راتب اضعاف راتبه هو أو تنال شهرة بالغة ، يبدأ الناس يتهامسون واحياناً يقسون في
همسهم فمن قائل بان الزوجة ستقود سفينة حياته ، ومن هامس بان حياة هذا الزوج لن تكون على سبيل مفروشة بالورود..
وهذا ما حصل تماماً للراقصة الانكليزية « اليزابيت سيل » وزوجها بيتر تاونسند وهو بالطبع ، غير « تاونسند » حبيب الاميرة مرغريت .
وكذبت اليزابيت همس الناس ، وقالت انهم مخطئون ، فالفنانة التي تسلط على اسمها الاضواء فوق المسرح ، ليس من الضروري ان تحمل هذا الاسم الى بيت الزوجية - : ويزيد سهولة الحياة ، عمل الزوجين في حقل واحد . ويؤكد الزوجان الشابان ان حياتهما العملية المشتركة متعة لا مزيد عليها .. فهما يسيران على صعيد واحد ، من التفاهم والتعاون ، ولبس المال والراتب الضخم ، سوى جزء متمم للسعادة المشتركة .. فاذا تجرد المرء عن النظرة المادية ، يرى انه يملك أعز وأغلى من المال انه يملك رفيقاً مثالياً ..
في الماء ... يسردان احداث النهار ..
الزوجة الفنانة ... فوق المسرح ←
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.