article · Issue No. 9, September 1956 · p. 3 p. 4 p. 5 p. 6
The Temples of Baalbek Bear Witness... The Second International Festivals
هياكل بعلبك تشهد .. المهرجانات الدولية الثانية · التحرير
Baalbek, city of the sun. And the traces of the gods' footsteps across the darkness of remote ages rise again today — Baalbek was, and still is, a wellspring of inspiration for artists through the ages, who find in the shade of its mighty columns delight for eye, heart, and mind.
The first to think of putting the temples of Baalbek to use in the fields of the arts were three persons: the first, Jean Marchat of the Comédie-Française troupe; the rising painter Francis Saville; and the young Lebanese Tony Kazzi. The idea was presented to His Excellency the President of the Republic for execution on the occasion of the Tourism Year last year; His Excellency welcomed the matter and the idea became a reality — and that was the first artistic festival...
In recognition of the project's importance, the Chamber of Deputies voted a sum of money to strengthen it — and the Commissariat of Tourism and Summering, headed by Mr. Michel Toma, deserves the greatest credit for the publicity given to this festival, unique of its kind.
The results were dazzling. And this very success was the first spur to think of repeating the venture. Those in charge of this artistic movement said: why not hold an artistic festival in Lebanon every summer, with the temples of Baalbek — and perhaps Beiteddine, Byblos, and others — as its stage?
A mixed committee of Lebanese was formed under the patronage of His Excellency President Chamoun, chaired by Madame Charles Kettaneh, who has given, and still gives, of her time, her energy, and her money for the success of the project.
The committee began its work by making contact with the governments of West Germany, France, and England, in order to contract, through them, with the most important artistic companies, musical and theatrical, and it met with the greatest encouragement. A rich program was drawn up for the purpose.
In view of the dazzling success achieved by the first international festival last year, whose operations were managed by Mr. Tony Kazzi with the assistance of Jean Marchat and Francis Saville, the committee thought it best to entrust the direction of this year's festival to the same trio — and this trio set to work at once and carried out preparatory tasks, among them: the lighting of the temples of Baalbek, which consumed 600 floodlights; the clearing of the courtyards of the stones scattered here and there; and the artistic preparation of the site, so that it became fitting and comfortable without losing anything of its authentic character.
Nor do we deny the government's credit for paving the road all the way to Baalbek; everyone who attended the festivals noticed the great change.
The second international festival began its activity on July 28 last with the classical musical programs presented by the "Hamburg Symphony Orchestra," under the direction of Georg Joschum and Leon Barzin. The orchestra is made up of eighty players, among them the world-famous pianist Wilhelm Kempff. On the occasion the orchestra played the second concerto of the Lebanese musician Anis Fuleihan, director of the National Conservatory, which made the loveliest impression on the audience.
The musical concerts of the "Hamburg Symphony Orchestra" ended on the fifth of August, and all eyes turned toward Jean Marchat's company, which was to occupy the courtyards of the Baalbek temples after it... Three plays were announced: "Julius Caesar" by Shakespeare, "La Machine Infernale" by Jean Cocteau, and "Mithridate" by Racine.
Worth mentioning is that the famous French author Jean Cocteau, winner of the "Nobel" Prize, came from France especially to see his play, which enjoyed the greatest currency and success in acting and production. Among the prominent members of "Jean Marchat's company": Jeanne Moreau and Germaine Montero — and its performances concluded on August 18.
The third and final round began on the evening of August 25, when the Robert Atkins company presented Shakespeare's two plays "Hamlet" and "Twelfth Night," and it had been expected in advance that the English company would express the spirit of the great dramatist better than the French company had done in "Julius Caesar."
In fact the French company excelled in the production and performance of Cocteau's play, inspired by contemporary French life, better than it did in Julius Caesar. As for the English Atkins company, it succeeded in the two Shakespeare plays, even to the point of brilliance, and the vast crowds bore the hardship of the journey to Baalbek and the long late hours... and were happy and content!
The Baalbek festivals have ended... and they met with a turnout beyond what had been reckoned for them. What further encouraged and strengthened them was the patronage extended to them by His Excellency President Chamoun and Madame his wife, who attended most of the performances. In recognition of his appreciation of this movement, His Excellency graciously pinned high decorations on the chests of prominent personalities: among them the committee's president, Mrs. Kettaneh, the French author Jean Cocteau, and some of the leaders of the musical and theatrical companies.
Lebanon will remain a balcony glittering with the light of knowledge, from which everyone who yearns to understand the good values in man may look out upon the world...
The Baalbek festivals are an outstanding progressive phenomenon, and the least we can do to express it is to offer our sincere thanks and appreciation to the energetic committee that watched all month over bringing the appointed program into execution — and with this dazzling triumph.
بعلبك مدينة الشمس . واثار خطى الآلهة عبر ظلمة العصور السحيقة ، تبعث اليوم من جديد ـ وبعلبك كانت وما تزال مستوحى الفنانين على مر الدهور ، يجدون في ظلال اعمدتها الجبارة متعة العين والقلب والعقل .
كان اول من فكر بالاستفادة من هياكل بعلبك في مجالي الفنون ثلاثة اشخاص : الاول جان مارشا من فرقة الكوميدي فرنسيز ، والرسام الناشئ فرنسيس سافيل والشاب اللبناني توني قزي . وقد عرضت هذه الفكرة على فخامة رئيس الجمهورية لتنفيذها لمناسبة السنة السياحية العام الماضي ، فرحب فخامته بالامر واصبحت الفكرة حقيقية ـ وكان المهرجان الفني الاول ..
واعترافاً باهمية المشروع صوت المجلس النيابي على مبلغ من المال من اجل تعزيزه ـ وكان لمفوضية السياحة والاصطياف وعلى رأسها الاستاذ ميشال توما اكبر الفضل في الدعاية لهذا المهرجان الفريد من نوعه .
وجاءت النتائج باهرة . وكان هذا النجاح بالذات الحافز الاول للتفكير باعادة الكرة . وقال القائمون على هذه الحركة الفنية : لماذا لا يقام كل صيف مهرجان فني في لبنان ، يكون مسرحه هياكل بعلبك وربما بيت الدين وجبيل وسواهما ؟
وتألفت لجنة مختلطة من اللبنانيين برعاية فخامة الرئيس شمعون ترئسها مدام شارل كتانه التي بذلت وما تزال تبذل من وقتها ونشاطها ومالها في سبيل انجاح المشروع .
باشرت اللجنة عملها بالاتصال مع حكومات المانيا الغربية ، فرنسا . وانكلترا للتعاقد ، بواسطتها ، مع اهم الفرق الفنية من موسيقية وتمثيلية فلقيت اكبر التشجيع . ووضع لذلك برنامج غني .
نظراً للنجاح الباهر الذي احرزه المهرجان الدولي الاول العام الماضي والذي تولى ادارة اعماله السيد توني قزي بمعاونة جان مارشا وفرانسيس سافيل ، فقد رأت اللجنة ان من الخير ان توكل الى المثلث نفسه بادارة مهرجان هذا العام - وقد نشط هذا المثلث على الفور وقام باعمال تحضيرية منها : انارة هياكل بعلبك التي استنفدت ٦٠٠ ضوءاً كشافاً ، وتنظيف الباحات من الحجارة المبعثرة هنا وهنالك ، وتهيئة المكان فنياً بحيث اصبح لائقاً ومريحاً ، دون ان يفقد شيئاً من طابعه الاصيل .
ولا ننكر فضل الحكومة في تعبيد الطريق حتى بعلبك ، وقد لاحظ التغيير الكبير كل من حضر المهرجانات .
بدأ المهرجان الدولي الثاني نشاطه في ٢٨ تموز الماضي بالبرامج الموسيقية الكلاسيكية التي قدمتها «فرقة هامبورغ السمفونية» ، بقيادة جورج جوشم وليون بارزان . «الفرقة مؤلفة من ثمانين عازفاً ، بينهم عازف البيانو العالمي وهلم كنف . وبالمناسبة عزفت الفرقة الكونشيرتو الثانية للموسيقي اللبناني انيس فليحان
مدير الكونسيرثاتوار الوطني ، مما كان له اجمل الوقع في نفوس الجمهور .
وانتهت الحفلات الموسيقية « لفرقة هامبورغ السمفونية » في الخامس من شهر آب ، وكانت الانظار متجهة نحو فرقة جان مارشا التي ستحتل باحات هياكل بعلبك بعدها ... وقد اعلن عن ثلاث مسرحيات : « يوليوس قيصر » اشيكسبير « La Machine Infernale » لجان كوكتو « وميثريدان » لراسين .
والجدير ذكره ان المؤلف الفرنسي الشهير جان كوكتو ، والحائز على جائزة « نوبل » حضر من فرنسا خصيصاً لمشاهدة مسرحيته التي كان لها اكبر الرواج والنجاح في التمثيل والاخراج ومن اعضاء « فرقة جان مارشا » ، البارزين : جان مورو
وجيرمن مونتيرو - وقد اختتمت حفلاتها يوم ١٨ آب.
وبدأت الجولة الثالثة والاخيرة عشية ٢٥ آب حيث قدمت فرقة روبرت انكنز مسرحيتي «هملیت» و«الليلة الثانية عشرة» لشكسبير، وكان مقدراً سلفاً ان تحسن الفرقة الانكليزية التعبير عن روح الروائي العظيم خير مما فعلت الفرقة الفرنسية في «يوليوس قيصر».
والواقع ان الفرقة الفرنسية اجادت في اخراج وتمثيل مسرحية كوكتو المستوحاة من الحياة الفرنسية المعاصرة خير مما فعلت في يوليوس قيصر. اما فرقة انكنز الانكليزية فقد وفقت في مسرحيتي شكسبير، حتى الابداع، وقد تكبدت الجماهير الغفيرة مشقة الانتقال الى بعلبك والسهر الطويل... وكانت سعيدة راضية!
لقد انتهت مهرجانات بعلبك.. ولاقت من الاقبال فوق ما قدر لها. وما زاد في تشجيعها وتعزيزها الرعاية التي شملها بها فخامة الرئيس شمعون والسيدة قرينته الذين رافقا معظم الحفلات. واعترافاً بتقديره لهذه الحركة، تكرم فخامته وعلق الاوسمة الرفيعة على صدور الشخصيات البارزة: منها رئيسة اللجنة السيدة كتانه، والمؤلف الفرنسي جان كوكتو وبعض قادة الفرق الموسيقية والمسرحية.
xxxx
سيبقى لبنان شرفة متلألئة بنور المعرفة يطل منها الى العالم كل من تاق الى تفهم القيم الخيرة في الانسان...
ان مهرجانات بعلبك ظاهرة تقدمية ممتازة، واقل ما يمكننا التعبير عنه هو رفع خالص الشكر والتقدير للجنة النشيطة التي سهرت طوال الشهر على اخراج المنهاج المقرر الى حيز التنفيذ، وبهذا الفوز الباهر.
هيكل باخوس يتلألأ كالجوهرة الفريدة
وصول يوليوس قيصر ( جان مارشا ) في موكب من الابهة الفخمة تتبعه زوجته كالبورنيا ( جيرمين مونتيرو ) واعضاء مجلس الشيوخ وبينهم الذين تآمروا على قتله .
بورشيا ( مارسيل انسون ) تتوسل الى زوجها ان يطلعها على سره ..
مشهد رائع لاحدى حفلات « فرقة هامبورغ السمفونية » عن يسار الجمهور تبدو عظمة « هيكل باخوس » وقد تسلطت عليه الاضواء الكشافة
« بول غيرس » و « جيرمن مونتيرو » في احد مشاهد ←
« La Machine Infernale »
جان كوكتو يشرح للرئيس شمعون والسيدة قرينته بعض مشاهد مسرحيته «La Machine Infernale»
الرئيس شمعون يعلق الوسام الرفيع على صدر الروائي الفرنسي الشهير جان كوكتو
«جان مورو» و«شارل نيبار» في احد مشاهد «La Machine Infernale»
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.