article · Issue No. 9, September 1956 · p. 33
The Bridal Veil
طرحة العروس
This subject does not seem new, and perhaps you will say: the meaning and the purpose of wearing the white veil are one and the same, so why weary the mind over it?... But this veil, which the bride wears for so short a time, undoubtedly deserves some attention; I say this, first, in view of the importance of an occasion that a woman rarely meets twice...
And then because the thoughts of brides and of the mistresses of elegance are fixed to a very great extent on the wedding gown, and no room is left to consider the veil... for all the stir it makes.
And by way of amusement we shall present to you, Madam — or Miss — these novel fashions in wedding veils. On which of them has your choice fallen, or will it fall?... Bearing in mind that certain Hollywood stars have already worn them before you, to assure you that your choice will be a success.
لا يبدو هذا الحديث جديداً ، وربما تقولين : ان المعنى والغاية من ارتداء « الطرحة » البيضاء واحدة ، فلماذا تعب الفكر ؟ .. ولكن هذه « الطرحة » التي ترتديها العروس فترة قصيرة تستحق بعض الالتفات دون شك ؛ اقول ذلك اولاً نظراً لاهمية المناسبة التي قلها تصادفها المرأة مرتين ..
ثم لان افكار العرائس وربات الاناقة تنصب الى حد بعيد على ثوب الزفاف ، ولا يبقى مجال لبحث الطرحة .. وما لها من ضجة .
وعلى سبيل الطرافة سوف نعرض لك يا سيدتي ، او يا آنستي ، هذه الازياء المبتكرة من طرحات الزفاف . فعلى أيها وقع او سيقع اختيارك ؟ .. هذا مع العلم ان بعض نجوم هوليود سبقتك الى ارتدائها ليؤكدن لك نجاح الاختيار .
« القنفـــذ » .. لكنه بلاشوك .. وهنا تغطي الطرحة الوجه وتحيط بها هالة ضخمة من الريش الأبيض الناعم .
← طريقة هذه الطرحة التي تبدو بشكل ستائر الحمام المسدلة حين تقفين تحت « الدوش » ؛ وفوقها تستدير قبة واسعة مصنوعة من « الدانتيل » المتناهي الدقة .
« العروس المخزومة » .. انه زي مستوحى من فكرة العصر العملية .. وتبدو العروس فيه كأنها عائدة من السوق محملة بالعلب .. الخ ..
← وهذه حديقة فوق الرأس .. اجل . ان الاهتمام ينصب فوق قبة الرأس فتبدو كزهرية معتمرة بشتى الازاهير البيضاء .
← « زواج فينوس » .. وفيه تكون الطرحة ناعمة شفافة ؛ تنحدر لتطأ الارض ، ويعلوها طرطور محاط بدائرة شفافة .. ويشترط في ثوب الزفاف ان يكون طويلاً وضيقاً .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.