article · Issue No. 9, September 1956 · p. 39
For the Sake of Your Beauty: The Importance of Shoes to Your Beauty!
في سبيل جمالك: اهميّة الحذاء بالنسبة لجمالك!
The feet are not merely a means of getting about; they are a home of beauty that sets off a woman's elegance in its finest aspect. And however bewitching a woman may be, her beauty remains incomplete if her feet are neglected and her shoes fail to express their wearer's personality and reflect her spirit.
It is observed that a woman's feet are, in general, more beautiful than a man's — and this, of course, has its reasons: a woman's coquetry, the care she gives her feet, her fondness for light shoes with many openings, and her inclination to change her shoes twice a day. This inclination in woman, besides conferring beauty upon her, confers health and vigor as well. It is likewise observed that the feet of the modern woman are considerably larger than they were in past ages, the reason being her devotion to athletic life in the open air and her greater consumption of calcium-rich foods and vitamins — all of which help the bones to grow and increase in size. And once this flaw became general, it ceased to be a flaw; indeed, it came to be thought rather charming!
The fashions in women's shoes change every year, but what is agreed upon is that the best shoes are the simple ones, and that nothing shows off a woman's elegance like her shoe!
Woman, with her instinct, her delicate sense, and her penetrating eye, knows the particular style in which she feels at ease, and she chooses it even if its fashion has passed... When the shoe companies decided to abolish the openings at the front and back of the shoe, they did not succeed in carrying out this decision, because women went on wearing the open shoe for two reasons: first, for comfort in walking; and second, because the feet look smaller in an open shoe...
The clever woman, when she sets out to buy a new pair of shoes, takes care that they harmonize with her personality and the type of her feet. If she is gay and playful, she chooses colored shoes with glittering straps to suit her temperament; and if she is reserved and sedate, she naturally prefers the shoe with few openings and a moderate heel. The slender lady of medium height prefers the high-heeled "toilette" shoe — and the reverse holds for the woman who is stout and heavily built. The "sporting" lady feels at home in simple flat-heeled shoes — and so on...
Yet this does not mean that every woman should wear only one kind of shoe suited to her particular temperament; the kinds must be varied to keep pace with occasions, and with the seasons as well. And this, no doubt, has its own special rules, which are not lost upon the elegant lady.
ليست الارجـل واسطة للانتقال فحسب ، وانمـا هي موطن للجمال يبرز اناقة المرأة في ابهى مظهر . والمرأة مهما كانت فتانة يبقى جمالها ناقصاً اذا كانت الارجل مهملة والاحذية لا تعبر عن شخصية صاحبتها وتعكس نفسيتها .
والملاحظ ان رجلي المرأة هما عموماً اجمل من رجلي الرجل وهذا له اسبابه بالطبع ، لان غواية المرأة وعنايتها بقدميها وميلها الى الاحذية الخفيفـــة الكثيرة الفتحات ، وميلها الى تغيير حذائها مرتين في اليوم ، ان هذا الميل في المرأة ، عدا كونه يسبغ عليها جمالاً ، يسبغ عليها ايضاً الصحة والعافية ـ والملاحظ كذلك ان قدمي المرأة العصرية هما اكبر بكثير مما كانتا عليه في العصور الماضية ومبررُ ذلك انصرافها الى الحياة الرياضية في الهواء الطلق والاكثار من تناول المواد الكلسية والفيتامينات ـ وجميـع هذه من شأنها المساعدة على نمو العظام واتساع حجمها ـ ولما اصبح هذا العيب عاماً لم يعد عيباً ، بل صار امراً مستملحاً !
تتغير ازياء الاحذية النسائية كل سنة انما المتفق عليه هو ان خير الاحذية ما كان بسيطاً ، وان لا شيء يظهر اناقة المرأة كحذائها !
والمرأة بغريزتها وبحسها المرهف ونظرها الثاقب تـدرك الزي الخاص الذي ترتاح اليه ، فتختاره حتى ولو كان زيّه قد بطل .. فعندما قررت شركات الاحذية الغاء الفتحات الامامية والخلفية في الحذاء ، لم تنجح في تنفيذ هذا القرار لان المرأة استمرت على لبس الحـذاء المفتوح لامرين : اولا للراحة اثنـــاء المشي ، وثانياً لان القدمين تبدوان صغيرتين في الحذاء المفتوح ...
وتحرص المرأة الذكية ، عندمـــــا تقدم على شراء حذاء جديـد ، على ان يكون منسجماً مع شخصيتها ونوع قدميها فاذا كانت فرحة لعوباً اختارت الاحذية الملونة ذات الاشرطة البراقة التي تنسجم ومزاجها ، وان كانت متحفظة رزينة فضلت بطبيعتها الحذاء القليل الفتحات المعتدل الكعب . والسيدة النحيفة المعتدلة الطول تفضل الحذاء « التواليت » العالي الكعب والعكس بالعكس مع من كانت سمينة ضخمة الجسم . والسيدة « السبور » تطمئن الى الاحذية البسيطة المسطحة الكعب وهلمّ جراً ...
غير ان هذا لا يعني ان على كل امرأة ان تلبس فقط نوعاً واحـداً من الاحذية يلائم مزاجها الخاص ، ولا بد من تبديل الانواع تمشياً مع المناسبات وتمشياً مع الفصول ايضاً . ولعلّ لهـذا شروطاً خاصة لا تخفى على السيدة الانيقة .
قدما المرأة اجل من قدمي الرجل
حذاء المرأة مصمّم للجمال والراحة معاً
الكعب العالي للمناسبات الرسمية فقط
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.