article · Issue No. 10, October 1956 · p. 29 p. 50
How Does... Ernest Hemingway Live?
كيف يعيش ... ارنست همنغواي؟
At the present time the film "The Old Man and the Sea" is being directed and shot — the famous story written by Ernest Hemingway and counted the summit of his production. It is worth mentioning that the great actor Spencer Tracy is playing the part of the hero, and that he will retire from acting after finishing this film. Below is a glimpse of the life that "old Ernest" lives today.
Ernest Hemingway lives today in a house built in the Spanish style, standing on a farm half an hour from the city of "Havana." He has given this farm of his the name "Finca Vigía," and it is surrounded by a stout wall that makes entry difficult... Ernest Hemingway's face differs from his photographs: he looks tired, and the days have bent his back. And the tired man says that he loves his "trade"... and were it not for that love he would have chosen commerce, say, or engineering...
"Ernest" cares nothing for money or for success and titles; he pursues his work without them — he does not even trouble himself about publishing or printing his books... The proof of it is that he now has four works unpublished, and he does not intend to print them, for a simple reason: the tax amounts to 85% of the original price... The great writer is thinking of leaving these four stories to his family so that they may profit from them; and he will not consent to disclose to anyone even the names of these stories — but he says they are bigger and greater than his last story, "The Old Man and the Sea," which won worldwide fame. Living with "Hemingway" is his wife Mary, a woman small of stature, slight of body, pleasant in appearance for all her simplicity; then she is the writer's private secretary, arranging his appointments for him and preparing whatever gives him ease; and she is besides a housewife and a skilled fisherwoman, who has won a prize in fishing... and the table is hardly ever without a fish she has caught and cooked herself... The amusing thing is that Mary met Ernest in 1944 in the office of the newspaper "Time" in London, and married him two years later. And when "Ernest" sits with his visitors or before the photographer's lens, he takes off his spectacles, so as not to "frighten them," as he puts it...
In his house the visitors behold books — huge, numerous, and varied
... for his library contains 4,623 works, and he says he has read them all, at a rate of three books in a single day... He would like everyone around him to give himself over to reading, and on this basis his gifts to the cowboys and the farmers consist of light books... This famous man of letters has views on the various sides of life. He believes, for instance, that it is a man's duty to love a woman with all that is in him — provided she is deserving of this love... Then men and women alike have duties, pleasures, and rewards, and they likewise have the right to make mistakes — provided they do not make the mistake deliberate... As for his advice to young writers, it comes down to this: let the writer work... and work with effort and devotion, without despair or fear of shocks.
يجري في هذه الآونة اخراج وتصوير فلم «الشيخ والبحر» وهي القصة الشهيرة التي وضعها ارنست همنغوي ، وتعد ذروة انتاجه . والجدير بالذكر ان الممثل الكبير سبنسر ترايسي يقوم بدور البطل وانه سيعتزل التمثيل بعد الانتهاء من هذا الفلم . وفيما يلي لمحة عن الحياة التي يعيشها «الشيخ ارنست» اليوم
يعيش ارنست همنغوي اليوم في منزل مبني على الطراز الاسباني ، ويقوم في مزرعة تبعد نصف ساعة عن مدينة «هافانا» وقد اطلق على مزرعته هذه اسم « فينكا فيجيا » ويحيط بها سور منيع يجعل الدخول اليها صعباً .. ويختلف وجه ارنست همنغوي عن صوره ، فيبدو تعباً وقد احدث الايام ظهره ؛ ويقول الرجل التعب انه يحب « مهنته » ... ولولا ذلك الحب لاختار التجارة مثلاً او الهندسة ..
ولا يحفل « ارنست » بالمال او بالنجاح والالقاب ، بل يتابع عمله بدونها ، حتى انه لا يهتم لنشر كتبه او طباعتها .. والدليل على ذلك ان عنده الان اربعة مؤلفات لم تنشر ، ولا ينوي ان يطبعها لسبب بسيط ، هو ان الضريبة تبلغ ٨٥٪ من اصل الثمن .. ويفكر الكاتب الكبير ان يترك هذه القصص الاربع لاسرته كي تستفيد منها ؛ ولا يرضى ان يبوح لاحد حتى ولا باسم هذه القصص ، لكنه يقول انها اضخم واعظم من قصته الاخيرة « الشيخ والبحر » التي حازت شهرة عالمية . وتعيش مع « همنغوي » زوجته ماري ، وهي امرأة صغيرة القد ، نحيلة الجسم ، لطيفة المظهر على بساطتها ؛ ثم هي سكرتيرة الكاتب الخاصة ، تنظم له مواعيده ، وتهيء له ما يريحه ، وهي الى جانب ذلك سيدة بيت ، وصائدة سمك ماهرة ، وقد ربحت جائزة في الصيد .. ولا تكاد المائدة تخلو من سمكة صادتها هي وطبختها .. والطريف في الامر ان ماري التقت بارنست عام ١٩٤٤ في مكتب جريدة « التايم » بلندن ، ثم تزوجته بعد سنتين . وحين يجلس « ارنست » مع زائريه او امام عدسة المصور ، يخلع نظارتيه ، كيلا « يخيفهم » على حد قوله ...
وفي منزله يشاهد الزوار الكتب الضخمة والكثيرة والمنوعة
ارنست همنغوي المفكر ..
قطته المدللة تشاطره الفطائر على الطاولة
.. فمكتبته تحتوي ٤٦٢٣ مؤلفاً ويقول انه قرأها كلها بمعدل ثلاثة كتب في اليوم الواحد... ويود لو ينصرف كل من حوله للقراءة، وعلى هذا الاساس تتألف هداياه لرعاة البقر والمزارعين من الكتب الخفيفة .. ولهذا الاديب الشهير آراء في مختلف نواحي الحياة، فهو يعتقد مثلاً ان من واجب الرجل ان يحب المرأة بكل ما امكنه - شرط ان تكون هي مستحقة لهذا الحب ... ثم لكل من الرجال والنساء واجبات ومتع ومكافآت ولهم كذلك الحق في الاخطاء على الا يعتمدوا هذا الخطأ ... اما نصيحته للكتاب الناشئين فتلخص في ان يعمل الكاتب ... ويعمل بجهد واخلاص دون يأس او تخوف من الصدمات.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.