مختارات من الشعر النسوي الغربي
نقلته الى العربية: هبة الوادي
نقلته الى العربية: هبة الوادي
١ — سبل الحب ( الشاعرة اليزابث باريت براوننغ )
كيف احبك ؟ دعني اعدد الطرق
أحبك الى أعماق الى أبعاد الى أعالي
ما تستطيع روحي ان تبلغه في اختفائها عن البصر
احبك أنأى من نهايات الكون والوجود
احبك بمثل حاجة النهار
الى ضوء الشمس والهواء
أحبك حرة مثلما يجب البشر الحق
أحبك خاشعة كحين يعودون من صلاة
أحبك بالقوة التي تشعبت فيّ
في أحزاني الهرمة ، في ايمان طفولتي
أحبك حباً يتمشى تائهاً مع القديسين
أحبك بكل انفاسي وابتسامي ودمعي
واذا ما اختارني الله اليه
فلسوف أجن بعد الموت بك ، حباً .
☆☆☆
٢ — هجران ( الشاعرة أليس ماينل )
يجب عليّ ألا أفكر بك فانا مرهقة وإنما أقوى
على تحطيم الفكرة المترصدة لي في كل ابتهاج
في آفاق السماء الزرقاء . في اعذب مقطع عند الغناء
تلك هي فكرتي فيك
أواه من الفكرة المختبئة عذبة نقيه
خلف اروع الاحلام الزاخرة في هذا الصدر
التي قضي عليها ان تختفي وتستتر
في جميع اوقات اليوم البطيء
وحين يرفل النوم مغلقاً هموم النهار
عندما يغدق الليل تأملاً على ارتقابي الطويل
وتنحل جميع مخاوفي وقيودي
حين يبزغ الحلم الاول في الاغفاءة الاولى
أهرب بروحي إليك متجمعة في قلبك .
☆☆☆
٣ — تأمل ( الشاعرة آنا باربولد )
لست اعلم ايتها الحياة ما انت ؟
إنما أعرف ان عليّ الذهاب كما هو عليك
ويبقى هذا السؤال سراً قائماً :
متى ؟ وكيف ؟ واين تقابلنا ؟
نحن تلازمنا أيتها الحياة امداً طويلاً معاً
وسرنا عبر الفصول العذبة والفصول الجهمة
فما أصعب التخلي عنك حين يكون الاصدقاء اعزاء
إنه ليكلف آهات ودموعاً غوالي
وأنت لاهية تسرقين عمرنا دون انذار
ولا تختارين الا وقت مشيئتك
ثم لا تقولين نعمت مساء ولا تحيين تحية الصباح
٢٨