editorial · Issue No. 12, December 1956 · p. 3
A Page of Glory
صفحة مجد · رئيسة التحرير
The Magazine's Word
For thirteen years we have been tongues of boasting and pride over the patriotic deeds we accomplished on the morrow of the November leap — deeds we ranked among the heroisms: the arrest of our leaders; our standing firm in the face of the colonizer, demanding independence and exposing our breasts to the lances of the hard-hearted Senegalese.. then our joining hands and standing in one rank — Muslims, Druze, and Christians, men and women — to defend the precincts of the homeland.
And this year November came with the leap of our sister Egypt. The operation was not confined to plucking the thorn out of the sound body, as it had been with us; it was a stubborn struggle to drive back the armies of deadly crime descending in force from air, sea, and land — and there was wounded Egypt, amid the armies of the English, the French, and the Jews, like a falcon fighting off a tiger — yet this falcon, small as it was, held fast to its stand, never ceasing to work its beak and talons into the huge, armored body, heedless of the feathers plucked from it and the blood dripping from it... And no wonder that the falcon triumphed over the tiger!
Egypt's leap yesterday, and the reports that reached us of superhuman heroism in the battle of Port Said, gave the West more than one lesson. They taught them that the Arabs no longer have the simplicity and good-heartedness they showed in the last Palestine war, and that their letting themselves be led by others and their believing of false promises are “mistakes that will not be repeated.”
The West made light of the strength of modern Egypt — the child of “the Revolution.” What fruit could the teachings of five years bear in a people that had been half dead?!
And the West made light of the person of President Gamal Abdel Nasser, nursing against him hatred upon hatred. How dare this young man hurl accusations at his “masters” and stretch his authority over the Suez Canal?
We shall teach him a lesson — they said!
And their military plan, contrived for attacking Egypt and crushing her — and thereby for laying their hands, once again, upon the Canal, the crown of their design — was brought to nothing. The results of their barbarous deeds came out otherwise than they had wished, for they were repulsed in Egypt, and above all in Port Said, by a resistance and a defense to the death on the part of army and people, for which the young men and the women, the old men and the children enlisted — drawing the eyes of the world in admiration and esteem.
Then the public opinion of the whole world massed against them, condemning a criminal armed aggression against an independent, peaceable country — the people of Britain itself rose up in furious revolt against Eden and his government... And the Soviet Union thundered, warning that it would send its forces down into the battle in defense of Egypt, and threatening Israel with being wiped out of existence..
Events unfolded otherwise than England and France, and behind them Israel, had wished... And thereupon a truth came forth into the light: the passing of colonialism, and of the great powers' mastery over the small, never to return. This age of ours is the age of freedom — the freedom of every people and its right to a life of dignity; and after this day no one shall succeed who tries to humble a nation that has walked in freedom's train and breathed its air.
The soil of Egypt, which yesterday was watered with the blood of sacrifice — the pure blood of her sons — won, in the battle of repelling the aggression, the sympathy of the whole world; and hers was the victory, however great her sacrifice and her loss.
We salute our striving sister Egypt in her mighty leap, which wiped from the brow of the Arabs every stain and inscribed in history a page of glory and immortality.
كلمة المجلة
ثلاث عشرة سنة ونحن ألسنة مباهاة وفخر بما حققناه غداة وثبة تشرين من اعمال وطنية ، وضعناها في عداد البطولات : اعتقال زعمائنا ، صمودنا في وجه المستعمر مطالبين بالاستقلال ومعرّضين صدورنا لرماح السنغاليين الغليظي القلوب .. ثم تكاتفنا معاً ووقوفنا صفاً واحداً : مسلمين ودروزاً ونصارى ، رجالاً ونساء للذود عن حياض الوطن .
وجاء تشرين هذا العام بوثبة الشقيقة مصر ، فلم تقتصر العملية على انتزاع الشوكة من الجسد السليم ، كما كان الحال عندنا ، بل كان صراعاً عنيداً لرد جيوش الجرائم الفتاكة تهبط بزخم من الجو والبحر والبر ، فاذا مصر الجريح بين جيوش الانكليز والفرنسيين واليهود كصقر يقاوم نمراً — لكن هذا الصقر ، على صغره ، تشبث بوقفته ، لا ينفك يعمل منقاره ومخالبه في الجسد الضخم المدجّج ، غير مبال بما تنتّف من ريشه وما تقطّر من دمائه ... ولا عجب ان ينتصر الصقر على النمر !
ان وثبة مصر امس ، وما تناهى الينا من اخبار البطولات الخارقة في معركة بور سعيد ، اعطت الغرب اكثر من درس . لقد علمتهم ان العرب لم يعودوا من العباطة والطيبة التي اظهروها في حرب فلسطين الماضية وان انسياقهم للغير وتصديقهم الوعود الكاذبة « اغلاط لن تتكرر » .
كان الغرب مستخفاً بقوة مصر الحديثة -- وليدة « الثورة » . ما عساها ان تثمر تعاليم خمس سنين في شعب كان شبه ميت ؟!
وكان الغرب مستخفاً بشخصية الرئيس جمال عبد الناصر ، حاقداً عليه ايما حقد ، كيف يجرؤ هذا الفتى ان يوجّه التهم الى « اسياده » ، ويبسط نفوذه على قناة السويس ؟
سنعلّمه درساً : قالوا !
وأحبطت خطتهم العسكرية المدبَّرة للهجوم على مصر وقهرها ، وبالتالي لوضع ايديهم ، من جديد ، على القناة — بيت قصيدهم . وجاءت نتائج اعمالهم البربرية على غير ما تمنوا فقد صدّتهم في مصر ، ولا سيما في بور سعيد ، مقاومة واستماتة في الدفاع من جانب الجيش والشعب ، تجنّد لها الشباب والنساء والشيوخ والاطفال ، مما لفت اعين العالم اعجابا وتقديراً .
ثم تألب عليهم الرأي العام العالمي كله ، مستنكراً اعتداءً آثماً مسلحاً على بلد مستقل آمن — حتى شعب بريطانيا نفسها قام قومته النكراء على ايدن وحكومته ... وزمجر الاتحاد السوفياتي منذراً بانزال قواته الى المعركة دفاعاً عن مصر ، ومهدداً اسرائيل بمحوها من الوجود ..
وتطوّرت الاحداث على غير ما تمنّت انكلترا وفرنسا ومن ورائها اسرائيل ... وبرزت ثمة حقيقة الى الوجود ، هي زوال الاستعمار وتحكّم الكبار بالصغار الى غير رجعة . فعصرنا هذا عصر الحرية — حرية كل شعب ، وحقه في العيش الكريم ، ولن ينجح بعد اليوم من يحاول اذلال امة مشت في ركاب الحرية وتنشّقت هواءها .
ان ارض مصر التي ارتوت امس بدم التضحية — دم ابنائها الزكي — كسبت في معركة رد العدوان ، عطف العالم باسره ، وكانت هي المنتصرة ، مهما عظمت تضحيتها وخسارتها .
نحي مصر الشقيقة المجاهدة في وثبتها الجبارة التي مسحت عن جبين العرب كل وصمة وسطرت في التاريخ صفحة مجد وخلود .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.