article · Issue No. 12, December 1956 · p. 20
How to Tie a Scarf
كيف تربطين «الايشارب»
I have no doubt, Madam, that you have grown tired of wearing the square scarf in the old way. That is only natural, and who could blame you, when we all know that monotony, wherever it is found, is tiresome. So before you cast it aside altogether, wait, and let me show you five new ways of tying this kind of scarf. At least one of them is sure to win your approval, adding charm to your face, and taste and grace to your appearance.
The First Way
Take the scarf by two opposite corners, fold it into a triangle, then roll it until it becomes a band or ribbon, which you tie around a chignon worn high.
The Second Way
Take the scarf and fold over a portion of it on the bias, so that its edge matches the curve of your face, leaving enough to cover your hair at the back. After placing it on your head, bring the corners together under your chin, then wind them around your neck and tie them at the back so that they hold all the ends of the scarf.
The Third Way
Again on the bias, fold the scarf up to its middle in even pleats, then place it on your head, leaving the front corner protruding. The knot under your chin holds the pleats in place.
The Fourth Way
Fold the scarf twice over without slanting it much. After placing it on your head, tie it at the side, then hide the hanging ends under the knot.
The Fifth Way
Fold the scarf twice over without slanting it, then place it on your head and gather the four corners under your chin, fastening the two front corners with a knot over the two back corners.
انا لا اشك يا سيدتي انك مللت استعمال « الايشرب » المربع الشكل على الطريقة القديمة . هذا شيء طبيعي ، فمن يلومك وكلنا يعلم ان الرتابة اينا وجدت ملة . فقبل ان تنبذيه تماماً ، تمهلي ودعيني اعرض عليك خمس طرق جديدة تربطين بها هذا النوع من « الايشرب » . فلا بد ان واحدة منها على الاقل ستنال اعجابك : وتزيد وجهك جاذبية ، ومظهرك ذوقاً ورشاقة .
الطريقة الاولى
امسكي « الايشرب » من طرفين متقابلين ، واطويه بشكل مثلث ثم لفيه حتى يصبح بشكل عصبة او شريطة تربطيها حول «الشينيون» المرفوع عالياً .
الطريقة الثانية
خذي « الايشرب » واطوي قسما منه من جهة الورب يعادل طرفه استدارة وجهك ، تاركة قسما كافياً لتغطية شعرك من الخلف . وبعد ان تضعيه على رأسك ، صلي الزوايا تحت ذقنك ثم لفيها حول عنقك ، واربطيها من الوراء بحيث تمسك كل اطراف « الايشرب » .
الطريقة الثالثة
ايضاً من جهة الورب اطوي « الايشرب » حتى نصفه بطيات متناسبة ، ثم ضعيه على رأسك تاركة الزاوية الامامية بارزة . والعقدة تحت ذقنك تثبت الطيات على حالها .
الطريقة الرابعة
اطوي « الايشرب » طيتين دون ان توربيه كثيراً . وبعد ان تضعيه على رأسك اربطيه جانباً ثم اخفي الاطراف المتهدلة تحت العقدة .
الطريقة الخامسة
اطوي « الايشرب » طيتين دون ان توربيه ، ثم ضعيه على رأسك واجمعي الزوايا الاربع تحت ذقنك مثبتة الزاويتين الاماميتين بعقدة الزاويتين الخلفيتين .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.