news · Issue No. 12, December 1956 · p. 41 p. 42 p. 43
World Events in a Month
أحداث العالم في شهر · زياد عواد
This column is edited by: Ziyadeh Awwad
The Egypt Crisis Nearly Kindled the Fire of a Third War
On the twenty-eighth of last October, General Burns — formerly chief of the international observers in Palestine, and now commander of the international force in the Middle East — informed the United Nations that Israel had mobilized a huge army whose numbers and equipment he could not reckon, on the basis of the preliminary information he received during this build-up. But he indicated, in his report to Secretary-General Hammarskjöld, that the Israeli forces might commit aggression against Jordan and against the borders of Egypt. The United Nations was in no position to take the measures needed to check the Israeli aggression before it began; indeed, it did not in fact know what numbers and equipment stood behind Israel, nor who was strengthening its arm and backing it — until Monday the 29th of the month, when it was announced that Israel had attacked Egyptian territory and pushed deep into the Sinai desert.
Within less than 24 hours of the start of the brutal Zionist aggression against Egypt, the Egyptian armed forces were inflicting grievous losses on the aggressors and destroying their advancing armies. But Britain and France hastened at once to address an ultimatum to both Egypt and Israel — a veiled ultimatum, studied in advance — that if they did not cease fire, and if Egypt's forces, defending her land, her dignity, and her honor, did not fall back, and if the forces of invasion and treachery did not fall back from their plunder and their ambitions, to a distance of ten miles from the Suez Canal, then the British and French armies allied against Egypt would occupy Egypt within twelve hours.
Egypt rejected the ultimatum decisively and categorically, for she knew of the Western–Israeli conspiracy; Egypt's armies went on fighting the attacking aggressors, and the whole world rose up, proclaiming Egypt's right to defend herself and supporting her to the full.
Britain and France were quick to carry out their ultimatum, directing their fighters and bombers against Egypt's airfields, her military targets, and her broadcasting stations, sowing fear, terror, and destruction, and spreading death and pain among many whose only guilt was that they are a people that believes in dignity and defends it, believes in freedom and fights to the death for it, and believes in right and goes to martyrdom in its cause.
A full week passed, with Egypt resisting like heroes, turning the aggressors' treachery back upon their own breasts — fighting in Sinai, fighting in Port Said, fighting indeed on sea and in the air and on land against the naval and air fleets of Britain and France, and fighting the Zionist monstrosity — and not for a moment did she think of laying down her arms. The invaders occupied Sinai, and Britain and France occupied three quarters of Port Said, and Port Fuad, and all eyes were turning toward Ismailia and then the Suez Canal in its entirety, when Marshal Bulganin addressed his warning to both France and Britain: that if they did not desist from the invasion of Egypt, he would not prevent volunteers from traveling to Egypt itself, to fight side by side with the Egyptian army of liberation; and that the Soviet Union would not want for a second means of bringing Britain and France to submission, even were it by striking their two capitals with rockets and winged bombs.
Panic spread through West and East, Asia and Africa; leaders and men of reason called out for the sudden crisis to be averted, and laid blame and reproach upon Britain and France. "The heavens fell" in the British House of Commons, and the Conservatives, Labour, and the Lords compelled Sir Eden to halt the fire in Egypt and to comply with the orders of the United Nations. Eden in Britain, like his ally Mollet in France, found no course but to answer the appeal of humanity entire, which had stood as one, condemning the aggression and denouncing it.
At last the fighting stopped, and the General Assembly met and adopted a resolution, based on a Canadian proposal, providing for the formation of an international force to be charged with keeping the peace in the Middle East, and to be dispatched at once to the zones of fighting.
Thus was formed the international force which in mid-November began to arrive in Egypt, to take the place of the aggressor forces pending a final settlement of the dispute — that settlement on which depends, to a great extent, the question of security in the Middle East and the warding off of the specter of a third war from the entire world.
And while the world awaits the evacuation by Britain, France, and Israel of the Egyptian territories they occupy, diplomatic observers are looking to America's position on the situation in the Middle East, especially after Britain's and France's foot-dragging over withdrawal from Egypt, and Israel's conditions for withdrawing from Sinai and Gaza.
On November 6 General Eisenhower was elected President of the United States of America, and it was noted that the support President Eisenhower met with was far stronger than what he received in the presidential election of four years ago.
Informed circles pin many hopes on the re-election of General Eisenhower for a second time as President of the United States, with respect to the conditions prevailing throughout the world. In Eastern Europe there are Communist massacres and mass terror against peoples who look to rid themselves of the Communist yoke; and in the Middle East a collective Arab tensing, ready to spring, threatens the explosion of the powder keg beside which the fire has been kindled by a West forever looking there for places of influence and positions of privilege. But what is not yet clear is the extent of the coming steps the United States will take in Europe, Asia, and the Middle East alike, to strengthen peace and to spread reassurance and calm.
Many will perhaps have noticed that the statement of General Gruenther, commander of the Atlantic armies in Europe, concerning Moscow's declarations and its warnings to the Western states, and likewise the warning Gruenther addressed to the leaders of the Kremlin — that the Atlantic organization would answer Soviet aggression, or Soviet interference in the affairs of the Middle East — all this was in the nature of an American step toward stopping the Russians at their limit, and in the nature of a call to Britain and France to work for withdrawal from Egyptian territory at any price.
On November 10 the conference of the Arab kings and presidents opened in Beirut, at the invitation addressed by His Excellency President Chamoun to the Arab kings and presidents, to study the present situation in the Middle East.
The conference was attended by the kings of Saudi Arabia, Iraq, and Jordan, by representatives of the kingdoms of Libya and Yemen, and by His Excellency President al-Quwatli, as well as by a delegate of the Sudanese Republic.
At the close of the conference, on the 14th of the month, the conferees issued a communiqué supporting the resolutions of the United Nations on settling the dispute in the Middle East, and backing Egypt in her struggle for freedom and independence.
In the middle of last month General Burns, commander of the international force in Egypt, made a trip to Rome, where he met Mr. Hammarskjöld, Secretary-General of the United Nations, and together they inspected the assembly points of the international force for the Middle East. General Burns then left Rome for New York, where he made important contacts with the responsible officials at the United Nations, dealing with the problems particular to the Middle East; Hammarskjöld likewise went to Cairo and met President Gamal Abdel Nasser and Dr. Mohammed Fawzi, the Foreign Minister, and shortly took the Egyptian minister with him on their way to New York.
يحرر هذا الركن : زياد عواد
أزمة مصر كادت تشعل نار حرب ثالثة
في الثامن والعشرين من تشرين الاول الماضي أعلم الجنرال بيرنز كبير المراقبين الدوليين في فلسطين سابقاً ، وقائد القوة الدولية في الشرق الاوسط حالياً ، هيئة الامم المتحدة ، بان اسرائيل عبأت جيشاً ضخماً ، لا يستطيع حصر عدده وعدته ، بناء على المعلومات الاولية التي تلقاها ابان هذا الحشد . ولكنه اشار في تقريره الى الامين العام همرشلد ، بان القوات الاسرائيلية قد تعتدي على الاردن ، وعلى حدود مصر . ولم يكن بمقدور الامم المتحدة ان تتخذ التدابير اللازمة ، لحق العدوان الاسرائيلي قبل ان يبدأ بل انها ، في الواقع ، لم تدر ما وراء اسرائيل من عدد وعدة ، ولا من يقوي ساعدها ويشد ازرها ؛ حتى كان يوم الاثنين في ٢٩ منه ، واعلن ان اسرائيل هاجمت الاراضي المصرية ، وتوغلت في صحراء سيناء .
وفي اقل من ٢٤ ساعة على بدء العدوان الصهيوني الغاشم على مصر ، كانت القوات المسلحة المصرية تنزل الخسائر الجسيمة بالمعتدين ، وتقضي على جيوشهم الزاحفة . ولكن بريطانيا وفرنسا بادرتا حالاً الى توجيه انذار لكل من مصر واسرائيل ، انذار مبطن مدروس سلفاً ، بانها اذا لم توقفا اطلاق النار ، واذا لم تتراجع قوات مصر المدافعة عن ارضها وكرامتها وشرفها ، واذا لم تتراجع قوات الغزو والغدر عن اسلابها ومطامعها ، مسافة عشرة اميال من قناة السويس ، فان الجيوش البريطانية والفرنسية المتحالفة على مصر ، ستحتل مصر في مدى اثنتي عشرة ساعة .
ورفضت مصر الانذار رفضاً حاسماً قاطعاً ، لانها كانت على علم بالمؤامرة الغربية - الاسرائيلية ، ومضت جيوش مصر في قتالها المعتدين المغيرين ، وقامت الدنيا باسرها ، تعلن حق مصر في دفاعها وتؤيده تأييداً شاملاً .
وسرعان ما نفذت بريطانيا وفرنسا انذارهما ، فوجهت طائراتها المقاتلة والقاذفة الى مطارات مصر واهدافها العسكرية ، ودور الاذاعة فيها ، تزرع الخوف والرعب والدمار ، وتنشر الموت والالم في كثير ممن لا ذنب لهم ، سوى انهم شعب يؤمن بالكرامة فيدافع عنها ويؤمن بالحرية فيستقتل من اجلها ، ويؤمن بالحق فيستشهد في سبيله .
ومضى اسبوع كامل ، ومصر تقاوم مقاومة الابطال ، وترد كيد المعتدين الى صدورهم ، تحارب في سيناء ، وتحارب في بور سعيد ، بل تحارب في البحر والجو والبر ، اساطيل بريطانيا وفرنسا البحرية والجوية ، وتحارب المسخ الصهيوني ، ولم تفكر لحظة ، في ان تلقي السلاح . احتل الغزاة سيناء ، واحتلت بريطانيا وفرنسا ، ثلاثة ارباع بور سعيد ، وبور فؤاد ، وكانت الابصار تتطلع الى الاسماعيلية ، فقناة السويس بكاملها ، عندما وجه المارشال بولغانين انذاره الى كل من فرنسا وبريطانيا ، بانها ان لم تكفا عن غزو مصر ، فانه لن يمنع المتطوعين من السفر الى مصر نفسها ، لقتال جنباً الى جنب مع جيش التحرير المصري وان الاتحاد السوفياتي ، لن يعدم وسيلة ثانية ، لاخضاع بريطانيا وفرنسا ، حتى ولو كان بضرب عاصمتيهما بالصواريخ والقنابل المجنحة .
ودب الذعر في الغرب والشرق ، وآسيا وافريقيا ، وتنادى الزعماء والعقلاء الى تفادي الازمة الطارئة ، وانحوا باللوم والتأنيب على بريطانيا وفرنسا ، « وقامت القيامة » في مجلس العموم البريطاني ، وارغم المحافظون والعمال واللوردات السير ايدن ، على وقف النار في مصر ، والانصياع لاوامر الامم المتحدة . فلم يجد ايدن في بريطانيا كما لم يجد حليفه موليه في فرنسا بداً من استجابة نداء الانسانية باسرها ، وقد وقفت وقفة واحدة ، تدين العدوان وتشجبه .
واخيراً وقف القتال ، واجتمعت
الجمعية العمومية، واتخذت قراراً بناءً على مشروع كندي، يقضي بتأليف فرقة دولية يناط بها حفظ الأمن في الشرق الأوسط، على أن ترسل في الحال إلى مناطق القتال.
وهكذا تألفت القوة الدولية التي بدأت في منتصف ت ٢ تصل إلى مصر لتحل محل القوات المعتدية، ريثما يصار إلى تسوية نهائية للنزاع، تلك التسوية التي يتوقف عليها إلى حد بعيد، مسألة الأمن في الشرق الأوسط، وإبعاد شبح حرب ثالثة في العالم بأسره.
وفيما ينتظر العالم، جلاء بريطانيا وفرنسا وإسرائيل عن الأراضي المصرية التي تحتلها، يتطلع المراقبون الدبلوماسيون إلى موقف أميركا من الحالة في الشرق الأوسط، ولا سيما بعد تلكؤ بريطانيا وفرنسا في الانسحاب من مصر، وشروط إسرائيل للانسحاب من سينا وغزة.
جرى في ٦ تشرين الثاني، انتخاب الجنرال إيزنهاور رئيساً لجمهورية الولايات المتحدة الأميركية، وقد لوحظ أن التأييد الذي صادفه الرئيس إيزنهاور، كان أقوى كثيراً مما لقيه في انتخابات الرئاسة، لأربع سنوات مضت.
وتعلق الأوساط المطلعة على إعادة انتخاب الجنرال إيزنهاور للمرة الثانية رئيساً للولايات المتحدة كثيراً من الآمال بالنسبة إلى الأحوال التي تسود العالم أجمع. ففي أوروبا الشرقية مجازر شيوعية وإرهاب جماعي للشعوب التي تتطلع إلى التخلص من النير الشيوعي، وفي الشرق الأوسط، تحفز ووثوب عربي جماعي، يهدد بانفجار برميل البارود الذي أشعل النار بقربه الغرب المتطلع دوماً إلى إمكنة النفوذ والمركز الممتاز فيه. ولكن الأمر الذي لم يتضح بعد، هو مدى الخطوات المقبلة التي ستقدم عليها الولايات المتحدة في كل من أوروبا وآسيا والشرق الأوسط، لتعزيز السلام وإشاعة الطمأنينة والهدوء.
ولعل الكثيرين قد لاحظوا أن تصريح الجنرال غرونتر قائد الجيوش
الاطلسية في اوربا عن تصريحات موسكو وانذاراتها للدول الغربية ، وكذلك الانذار الذي وجهه غرونتر الى زعماء الكرملين ، بان المنظمة الاطلسية سترد على العدوان السوفياتي ، او تدخله في شؤون الشرق الاوسط ، كل ذلك ، كان بمثابة خطوة اميركية نحو ايقاف الروس عند حدّهم ، وبمثابة دعوة الى بريطانيا وفرنسا ، للعمل على الانسحاب من الاراضي المصرية ، باي ثمن .
افتتح في ١٠ تشرين الثاني ، مؤتمر الملوك والرؤساء العرب في بيروت ، بناء على دعوة وجهها فخامة الرئيس شمعون ، الى الملوك والرؤساء العرب ، للتدارس في الاوضاع الراهنة في الشرق الاوسط .
وقد حضر المؤتمر ملوك العربية السعودية والعراق والاردن ، وممثلو مملكتي ليبيا واليمن وفخامة الرئيس القوتلي كما حضره مندوب عن الجمهورية السودانية .
واصدر المؤتمرون لدى نهاية المؤتمر في ١٤ منه ، بياناً ، بتأييد قرارات الامم المتحدة ، بشأن حل النزاع في الشرق الاوسط ، وبمساندة مصر في كفاحها من اجل الحرية والاستقلال .
قام في منتصف الشهر الفائت الجنرال بيرنز قائد القوة الدولية في مصر ، برحلة الى روما حيث اجتمع بالسيد همرشلد الامين العام للامم المتحدة ، وتفقدا معاً امكنة تجمع القوة الدولية للشرق الاوسط ثم غادر الجنرال بيرنز روما الى نيويورك ، حيث قام باتصالات مهمة مع المسؤولين في هيئة الامم المتحدة ، تناولت المشاكل الخاصة بالشرق الاوسط ، كما توجه همرشلد الى القاهرة ، واجتمع بالرئيس جمال عبدالناصر ، والدكتور محمد فوزي وزير الخارجية ، ولم يلبث ان اصطحب الوزير المصري في طريقهما الى نيويورك .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.