article · Issue No. 1, January 1957 · p. 20 p. 21 p. 22
This Winter's Fashions
أزياء هذا الشتاء · منصور منصف
Sent to us from Paris by
Mr. Mansur Munsif
proprietor of the "Mun Hayim" house of dressmaking and fashion
It seems, Madam, that between you and "Christian Dior" there is a feud renewed every season...
He is forever plotting tricks and conspiracies against your femininity... And yet he is the authority of your elegance, just as Paris is counted, without rival, the pilgrimage place of the fashion experts, who journey to it every season and spend hours in salons teeming with crowds, where the scent of champagne mingles with clouds of smoke... and return to their countries after setting down their observations and whatever is new in fashion.
Never has it happened that the Parisian fashion houses differed in their points of view as they have this year... Yet all are agreed that their fashions for this season should be fanciful, remote from reality... and from the selling market. And it is certain that were you to review the new fashions in the pages of the magazines, you would not choose a single one of them... but there is no harm in introducing you to them — purely by way of amusement, and nothing more.
Some of the fashions may astound you, and you will doubtless cry out: "What?... Am I to go out into the street like this?..." But the aim of the Parisiennes today is to work miracles
and to raise exclamation marks on the faces of the onlookers...
And the shock awaiting you this season lies in the length of the skirt and its narrowness... And although "Dior" and "Heim" do not approve of it, and "Castillo" admitted it into his collection merely out of courtesy — despite all this, "Balmain" makes it the most important point of his designs, and the first.
نقلها لنا من باريس
السيد منصور منصف
صاحب دار «مون هايم» للخياطة والازياء
يبدو ان بينك وبين «كريستيان ديور» ثأراً يتجدد كل فصل يا سيدتي..
انه ابداً يدبر المقالب والمؤامرات على انوثتك .. ومع ذلك فهو مرجع اناقتك ، كما ان باريس تعد محجة خبراء الازياء غير منازعة ، يغدون اليها في كل فصل ، ويصرفون الساعات في صالات تعج بالجماهير ، وتختلط فيها رائحة الشمبانيا بسحب الدخان... ويعودون الى بلادهم ، بعد ان يدونوا ملاحظاتهم ، والجديد في الازياء .
ولم يصدف ان اختلفت وجهات نظر دور الازياء الباريسية كما كان هذا العام .. ولكن الجميع متفقون على ان تكون ازياؤهم لهذا الفصل خيالية ، بعيدة عن الواقع .. وسوق المبيع : ومن المؤكد انك لو استعرضت الازياء الحديثة فوق صفحات المجلات ، لن تختاري واحداً منها .. لكن لا بأس من تعريفك اليها ، وعلى سبيل التسلية لا غير .
قد يذهلك بعض الازياء ، وسوف تصرخين دون شك : « ماذا ؟.. او اخرج الى الشارع هكذا ؟.. ولكن غاية الباريسيات اليوم ابتكار المعجزات
(١)
للكوكتيل هذا الفستان اللطيف المعرّق . تصميم جاك هايم
واثارة علامات التعجب فوق وجوه الناظرين ..
والصدمة التي تنتظرك في هذا الفصل هي في طول التنورة وضيقها .. ومع ان « ديور » و « هايم » لا يوافقان عليها ، وادخلها « كاستيلو » في مجموعة الازياء على سبيل المجاملة ، بالرغم من هذا كله ، ان « بالمان » يجعلها اهم نقطة في ازيائه ، واولها .
(٢)
كم هو دافئ هذا الفسطان والشال فوقه انه من تصميم كارلان
(٣)
تيور وفوقه كاب لجاك فات
(٤)
تيور من تصميم رافايل . لاحظي شكل القبة المبتكر
(٥)
هذا الفستان الأسود لبعد الظهر من تصميم لانفان
← اما هذا التيور ذو القبة المبتكرة فهو نفس التيور رقم (٤)
(٦)
هذا الكبوت الشتوي لكرستيان ديور
٧
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.